prishje oor Engels

prishje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

damage

naamwoord

Vjellja e shpeshtë mund të sjellë si pasojë çhidratim të trupit, prishje të dhëmbëve, dëmtim të ezofagut, madje edhe pushim të zemrës.
Frequent vomiting can result in dehydration, tooth decay, damage to the esophagus, and even heart failure.

damaging

naamwoord

Vjellja e shpeshtë mund të sjellë si pasojë çhidratim të trupit, prishje të dhëmbëve, dëmtim të ezofagut, madje edhe pushim të zemrës.
Frequent vomiting can result in dehydration, tooth decay, damage to the esophagus, and even heart failure.

decay

naamwoord

Kjo prishje vjen si rezultat i asaj që shkencëtarët e quajnë ligji i dytë i termodinamikës.
Such decay is a result of what scientists call the second law of thermodynamics.

demolition

naamwoord

Nisma ngriti diskutime të ndezura dhe mijra shtetas nënshkruan peticione duke u kërkuar autoriteteve të ndalin çfardo prishje
The initiative raised heated discussions, and thousands of citizens signed petitions asking authorities to stop any demolition

voorbeelde

Ata thanë se marrëveshja do të përbënte një shkelje të rëndë të Marrëveshjes së Paqes të Dejtonit (DPA) dhe përbën një prishje të sovranitetit dhe integritetit të BiH
They said the deal would represent a grave violation of the Dayton Peace Agreement (DPA) and constitute a breach of the sovereignty and integrity of BiH

Njësoj si varret e zbardhura me gëlqere, ata duken bukur nga jashtë, por përbrenda janë plot prishje e kalbësirë.
Just like whitewashed graves, they appear beautiful on the outside, but inside they are full of corruption and decay.

Ai shton se " marrëveshja e tanishme e bisedimeve teknike është e qëndrueshme për Prishtinën e Beogradin dhe çdo përpjekje për t' a ndryshuar atë do të thotë prishje e gjendjes së tanishme të bisedimeve. "
He adds that " the current technical talk agreement is sustainable for Pristina and Belgrade, and any attempt to change it would mean breaking the status-quo position of the talks. "

Meqë martesa jeme ish në prishje e sipër, e vetë isha e kurthume pa ide se kah me ia mbajtë, u banëm bashkëjetues, edhe une e mora edhe çikën teme me vete.
As my marriage was breaking down, and I was really stuck without anywhere to go, we became roommates, and I brought my daughter over.

Po ta prishje këtë rregull duke ngritur krye, do të vije në rrezik të gjithë ushtarët e tjerë.
If you were to undermine that organization by rebelling, all your fellow soldiers might well be placed in danger.

Vjellja e shpeshtë mund të sjellë si pasojë çhidratim të trupit, prishje të dhëmbëve, dëmtim të ezofagut, madje edhe pushim të zemrës.
Frequent vomiting can result in dehydration, tooth decay, damage to the esophagus, and even heart failure.

Meqë s'ia arrite qëllimit, s'kishe pse të ma prishje edhe mua.
Yeah, well, just'cause you didn't get her, you didn't have to blow us both out of the water.

Të urdhëroi ti prishje gardhin?
He ordered you to cut the fence?

(Jakovi 5:13-16) Gjithashtu, le të kërkojmë udhëheqjen e frymës së shenjtë të Perëndisë, sepse «ai që mbjell për mishin, do të korrë nga mishi prishje, por, ai që mbjell për frymën, do të korrë nga fryma jetë të përhershme.»
(James 5:13-16) May we also seek the guidance of God’s holy spirit, for “he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”

Korintasve 6:18; 2. Korintasve 7:1) Apostulli i krishterë Pavli, shkroi: «Ç’të mbjellë njeriu, atë edhe do të korrë. Sepse ai që mbjell për mish të tij, do të korrë nga mishi i tij prishje, por ai që mbjell për frymë, do të korrë nga fryma jetë të përjetshme.»—Galatasve 6:7, 8.
(Luke 21:34; 1 Corinthians 6:18; 2 Corinthians 7:1) The Christian apostle Paul wrote: “Whatever a man is sowing, this he will also reap; because he who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.”—Galatians 6:7, 8.

Ndonëse apeluan në Gjykatën e Lartë të Kënektikatit, Xhesin e shpallën fajtor për prishje të rendit dhe të qetësisë publike —pra ishte shkaktar trazirash.
Despite appeals to the Supreme Court of Connecticut, Jesse was found guilty of inciting a breach of peace —of being a troublemaker.

Pasi Jezui u ringjall, apostulli Pjetër citoi atë që ishte shkruar në Bibël për Jezuin: «Ai as nuk u braktis në Hades e as mishi i tij nuk pa prishje.»
After Jesus was raised up, the apostle Peter quoted what was written in the Bible about Jesus, saying: “His soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.”

Egzistonë një prishje e madhe në kuadër të lojës të kuptohet se çka në të vërtetë po ndodh.
Ahem. There is an epidemic failure within the game to understand what is really happening.

Kjo prishje duhet të ketë shkaktuar dëme.
This breach must have caused damage.

(Psalmi 102:25, 26) Kelvini besonte, tamam si thotë Bibla, se Perëndia mund të zgjedhë ta parandalojë këtë prishje, me qëllim që krijimi i Tij të mos shkatërrohet. —Eklisiastiu 1:4.
(Psalm 102:25, 26) Kelvin believed, as the Bible teaches, that God could choose to prevent such decay from destroying His creations. —Ecclesiastes 1:4.

Pra, prishje e lidhjes martesore mes burrit dhe gruas.
Hence the severance of the marriage bond between a husband and a wife.

" Dhuna... në zonat etnike shqiptare është një prishje e papranueshme e paqes dhe e të drejtave demokratike të njerëzve. "
" Violence... in ethnic Albanian areas is an unacceptable breach of peace and people 's democratic rights. "

Ai është mes # të dyshuarve të gjykuar për prishje të integritetit të shtetit, duke qenë një anëtar dhe/ose administrator i Bashkimit të Bashkësive Kurde (KCK), dega politike e Partisë së Punëtorëve të Kurdistanit (PKK) terroriste dhe akuza të tjera
He is among # suspects tried for disrupting the integrity of the state, being a member and/or administrator of the Kurdish Communities Union (KCK), the political branch of the terrorist Kurdistan Workers ' Party (PKK), and other charges

Lidhjet, megjithatë, pësuan një prishje të rëndë më # maj # kur komandot e Izraelit sulmuan një flotilje ndihme që përpiqej të shkelte një embargo në trafikun për në Gaza
Ties, however, suffered a serious rupture on May # st # when Israeli commandos attacked a flotilla of aid ships which were attempting to break an embargo on traffic to Gaza

Nisma ngriti diskutime të ndezura dhe mijra shtetas nënshkruan peticione duke u kërkuar autoriteteve të ndalin çfardo prishje
The initiative raised heated discussions, and thousands of citizens signed petitions asking authorities to stop any demolition

Pagjumësia ndikon te kujtesa dhe te aftësia për të mësuar, por, siç thotë gazeta holandeze de Volkskrant, e njëjta gjë ndodh edhe kur njeriu pëson «një prishje të lehtë të gjumit të thellë pa . . . u zgjuar».
Memory performance and learning ability are affected when a person is deprived of sleep, but the same is true when a person is subject to “mild disruption of deep sleep without . . . waking up,” says the Dutch newspaper de Volkskrant.

Të thashë se mund t'ju ndihmoja përsa kohë s'më prishje punë.
I told you, I would help as long as it didn't cause trouble for me.

" Në qoftë se gjendet një formulim me një term shtesë apo një mbiemër, që nuk do të thotë prishje të identitetit kombëtar por më tepër një përshkrim shtesë të organizimit tonë shtetëror, unë mendoj se ne mund të arrijmë objektivat e të dy vendeve, " tha presidenti
" If a formulation with an additional term or an adjective-- which will not mean destruction of the national identity but rather an additional description of our state arrangement-- is found, I think we can achieve both countries ' goals, " the president said

Në Shtetet e Bashkuara, shumë u arrestuan për shkelje të ligjit për pushimin e së dielës, prishje qetësie dhe shitje pa licensë.
Many were arrested in the United States for violating Sunday Sabbath laws, disturbing the peace, and selling without a license.

Kur kemi të bëjmë me një prishje të ekuilibrit kimik, sëmundja nuk mund të shërohet vetëm me forcën e arsyes.
When a chemical imbalance is involved, the illness cannot be simply reasoned away with logic.