prirje oor Engels

prirje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

trend

naamwoord

Një arsye për këtë prirje është dështimi i qeverive për të zgjidhur problemet botërore më urgjente.
A factor in this trend is the failure of governments to address pressing global problems.

inclination

naamwoord

Ndonëse kemi trashëguar një prirje të keqe të zemrës, përse mund të shfaqim një masë mirësie?
Though we have inherited a bad inclination of the heart, why can we display a measure of goodness?

leaning

naamwoord

Tradicionalisht, shumica e kroatëve me prirje politike të vijës së ashpër gjenden në Herzegovinë, në BiH jugperëndimore
Traditionally, the most hardline political leanings among Croats are found in Herzegovina, in southwestern BiH

propensity · aptitude · bent · calling · disposition · penchant · gift · proclivity · tendency

voorbeelde

Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Lameku, pasardhës i Kainit, doli se ishte me prirje po aq të dhunshme sa edhe paraardhësi i tij.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

" Beogradi dhe Prishtina do t' i zgjidhin problemet e ardhme midis tyre në një mënyrë paqësore dhe nuk do të përfshihen në veprime apo prirje që do të quheshin si kërcënime ndaj palës tjetër, " thuhej në një nga # pikat
" Belgrade and Pristina will solve future problems between them in a peaceful manner and not engage in actions or dispositions that would be regarded as threatening to the other side, " one of the # points reads

Puna e njësisë është të ndihmojë në hartimin e ligjeve si pjesë e një prirje të re të partneritetit të bashkësisë ndërkombëtare me autoritetet vendase
The unit 's job is to help draft laws as part of a new trend of international community partnership with local authorities

Realiteti është që prirje të tilla, si nëna të pamartuara, rritja e treguesit të divorceve [dhe] familjeve më të vogla . . . po ndodhin në të gjithë botën.»
The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”

11 Njerëzit nuk mund t’i prapësojnë këto prirje, sepse Satanai është «perëndia i këtij sistemi gjërash».
11 Humans cannot reverse these trends because Satan is “the god of this system of things.”

Ajo shfaqi edhe prirje dhe probleme tjera të grave përmes fotografive.
She showed Iranian women's activities and problems in another set of photos here.

Vërtet, kur shfaqim një prirje toleruese dhe zemërgjerë ndaj të krishterëve që kanë ndërgjegje më të dobët ose kur me dëshirë kufizohemi në zgjedhjet tona e nuk ngulim këmbë për të drejtat që kemi, kjo tregon «të njëjtin qëndrim mendor që kishte Krishti Jezu». —Romakëve 15:1-5.
Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.

Kjo prirje mjaft e përhapur, na ndihmon të kuptojmë përse muzika dhe teknologjitë e tjera që lidhen me të janë kthyer në një biznes të madh.
This trend, which is not uncommon, helps explain why music and the related technologies have become major commercial products.

Ndoshta zbulove frikë njeriu, dëshirë të zjarrtë për pozitë a luks ose madje një prirje për të qenë kokëfortë a i pavarur.
Maybe you detected a fear of man, a longing for prominence or luxury, or even an inclination toward stubbornness or independence.

Kjo prirje është thjesht një pasqyrim i faktit se në shumë vende të begata nga ana materiale njerëzit dëshirojnë gjithnjë e më shumë një drejtim në jetë për gjërat frymore.
This trend is merely a reflection of the fact that in many materially prosperous lands, there is a growing hunger for spiritual direction in life.

Ose, edhe pse e dimë se nuk duhet të imitojmë mënyrën e jetesës së njerëzve që janë të dhënë pas gjërave të tilla, a kemi prirje të identifikohemi me ta, duke imituar mënyrën e të veshurit, të krehurit dhe të folurit të tyre?
Or, while we know that we should not imitate the way of life of people who indulge in such things, do we tend to identify ourselves with them by imitating the way they dress, their hairstyle or their way of speaking?

(Zanafilla 18:25) Edhe njerëzit me prirje të drejta si Abrahami, kanë nevojë për sigurinë se me fuqinë absolute nuk do të abuzohet.
(Genesis 18:25) Even right-minded people like Abraham need assurance that absolute power will not be abused.

(Luka 10:39, 42) Nëse kemi të njëjtën prirje mendore, nuk do të lejojmë që çështje të parëndësishme të na shpërqendrojnë.
(Luke 10:39, 42) If we have the same mental disposition, we will not allow trivial matters to distract us.

Por, vitet e fundit është zhvilluar një «prirje mosbesimi» që «kërcënon pjesëmarrjen» e feve ortodokse në këtë organizatë.
In recent years, however, a “movement of mistrust” has developed that “threatens the participation” of Orthodox religions in the organization.

(Romakëve 3:23) Kjo prirje mëkatare ushqen egoizmin, krenarinë e tepërt, dëshirën për pavarësi morale dhe dhunën.
(Romans 3:23) This sinful inclination tends to foster selfishness, undue pride, a desire for moral independence, and violence.

Bibla na nxit me forcë të mos lejojmë të ndikohemi nga prirje të tilla, dhe jo më kot. —Kolosianëve 3:5, 6.
The Bible firmly encourages us to avoid being influenced by such trends —and for good reason! —Colossians 3:5, 6.

Prirje të rëndësishme janë parë në sektorin financiar
Significant trends have also been seen in the financial sector

Përveç kësaj, mos harro se filmat dhe programet televizive shpesh e kthejnë vjedhjen në shaka (heroi kryesor mund të jetë fare mirë një vjedhës), të cilat kanë prirje për ta bërë vjedhjen më të pranueshme.
Recall, too, that movies and TV programs often make a joke of stealing (the hero may even be a thief), which tends to make theft more acceptable.

Shkencëtarët nuk janë të sigurt nëse viti 1998 ishte thjesht një devijim nga normaliteti apo kjo prirje shkatërrimtare do të vazhdojë.
Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Analistët tregojnë një prirje në Kosovë: themelimi i partive politike të reja menjëherë përpara zgjedhjeve, nga njerëz prej partive politike ekzistuese apo nga ndonjë aspekt tjetër i jetës publike
Analysts point to a trend in Kosovo: the establishment of new political parties shortly before elections, by people from existing political parties or from some other aspect of public life

Kush ka prirje për t’i vënë fajin Jehovait për disa rrethana të padëshirueshme, duhet të pyesë veten: A i jap Perëndisë meritën për gjërat e mira që kam?
Those inclined to blame Jehovah for undesirable conditions might well ask themselves: Do I give God credit for the good things I enjoy?

Megjithatë, ekzistonte një prirje e rrezikshme për t’u larguar nga adhurimi që i bëhej Jehovait në tempullin e rindërtuar në Jerusalem.
However, there was a dangerous trend away from Jehovah’s worship at the rebuilt temple in Jerusalem.

Shumë fëmijë me prirje vetëvrasëse, të cilët kanë telefonuar në linjat e këtij shërbimi telefonik, kanë thënë se gjendja e tyre e dëshpëruar ishte rënduar, ngaqë u dukej se prindërit dhe kujdestarët nuk u tregonin kujdes».
Many suicidal children who called ChildLine said their distress was increased by parents’ or carers’ apparent lack of concern.”

Duke folur për këtë prirje, korrespondenti për fenë i gazetës londineze Daily Telegraph shkroi: «Të gjitha fetë kryesore, duke filluar nga Kisha Anglikane dhe Kisha Katolike, e deri te Kisha Metodiste dhe Kisha e Reformuar e Bashkuar, kanë kohë që po pësojnë rënie të vazhdueshme.»
Commenting on this trend, the religion correspondent for London’s Daily Telegraph wrote: “All the main denominations, from the Church of England and the Roman Catholics to the Methodist and United Reformed Churches, are suffering from long-term decline.”