raki oor Engels

raki

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

rakija

naamwoord

strong alcoholic drink

raki

naamwoord

liqueur flavored with anise

“...Pas dy javësh, rrushi ishte gati të shndërrohej në raki.
“...After two weeks, the grapes were ready to be turned into raki.

brandy

naamwoord

Ngrohtë deri raki, kam marrë një majtë lexim.
Warm up the brandy, I got one reading left.

voorbeelde

Dhe ai djali i cili fitoi maratonen olimpike te 1904 ne tre ore e gjysme, ai djale ishte duke pire helm miu dhe raki pederisa vraponte ne piste.
And that guy who won the 1904 Olympic marathon in three in a half hours, that guy was drinking rat poison and brandy while he ran along the course.

Duke folur nga të cilat, keni nënshkruar marrëveshje me atë zogth raki?
Speaking of which, did you seal the deal with that Brandy chick?

Së pari rrushi u vu kazanët e distilimit...”- Hap pas hapi, Njeriu nga Tirana tregon se si një enë e mbushur me rrush shtëpie eventualisht prodhon 12 litra raki shtëpie.
First they were loaded into the still...” – Step by step, Our Man in Tirana shows how a container full of homegrown grapes eventually yields 12 liters of homemade raki.

Pala e poshtë, tani më dukshëm në dritën e agimit, përbëhej nga tonë të vjetër njohurit, Tom Loker dhe Marks, me dy constables, dhe një grup vullnetarësh të armatosur të përbërë nga rowdies të tilla në tavernë e fundit si mund të angazhuar nga një raki të vogël për të shkuar dhe për të ndihmuar fun e zënë një sërë niggers.
The party beneath, now more apparent in the light of the dawn, consisted of our old acquaintances, Tom Loker and Marks, with two constables, and a posse consisting of such rowdies at the last tavern as could be engaged by a little brandy to go and help the fun of trapping a set of niggers.

A është dikush për raki dardhe?
Anyone for pear brandy?

Solla ca raki, duhan, djath.
I've brought some Orujo, tobacco, cheese.

Po e hajnë drekën e Krishtlindjeve me gjel e me raki në shtabin e divizionit.
They're having a Christmas dinner of turkey and hooch at Division CP.

Më 1952 produkte të reja janë lëshuar në treg: një herë fabrika e pemëve Podravka tani ka filluar prodhimin e ëmbëlsirave, mustardë, ketchup, raki frutash dhe konserva mishi.
In 1952 new products were released on the market: once a fruit factory Podravka now started producing candy, mustard, ketchup, fruit brandy and canned meat.

A keni provuar liker nga mjalta të cilin ne e quajmë raki mjalte?
Have you tried the honey liquor we call mead?

" E drejta më pas, tetë apo dhjetë prej tyre, të nxehtë me, raki dhe shkumës betimit si kaq shumë ujq. "
" Right on behind, eight or ten of them, hot with brandy, swearing and foaming like so many wolves. "

Në # janar, është koha për të mbledhur dru për një zjarr të madh: njerëzit mblidhen pastaj për të kënduar këngët e Kolede duke njoftuar lindjen e Krishtit dhe për të pirë raki të ngrohtë
On January # th, it 's time to gather logs for a huge bonfire; people then gather to sing Kolede songs announcing Christ 's birth and to drink warmed rakija

Burrat e gratë Mënba kanë qejf të pijnë raki dhe të thithin duhan.
There are skinny young men smoking and arguing.

Përgatitjet për Krishtlindjet në Maqedoni nisin në # janar ndërsa njerëzit mblidhen rreth të ashtuquajturave zjarre Kolede, pinë raki të ngrohtë ose verë dhe këndojnë këngë
Preparations for Christmas in Macedonia start on January # th as people gather around the so-called Kolede bonfires drink warm rakija or wine and sing songs

Deri në vitet e 1950-ta, vodka nuk u përdor si emërtim për pijet e distiluara suedeze, të cilat quheshin brännvin (“verë-djegur”), fjalë që ka të njëjtën etimologji si në gjermanisht Brandjeëijn, që është rrënja e fjalës brandy (raki).
Up until the 1950s, vodka was not used as a designation for Swedish distilled beverages, which were instead called brännvin ("burn-wine"), the word having the same etymology as the Dutch Brandewijn, which is the base for the word brandy.

“...Pas dy javësh, rrushi ishte gati të shndërrohej në raki.
“...After two weeks, the grapes were ready to be turned into raki.

Dikush të tha se ne po japim raki.
I guess someone let on we was giving out liquor.

Kremtimi i madh i Badnikut është mbajtur jashtë Katedrales së Shën Klimentit të Ohrit, në Shkup ku njeriu më i mirë i Badnik shpërndan raki të ngrohtë dhe degë lisi
The major Badnik celebration is held outside St. Kliment Ohridski Cathedral Church in Skopje where the Badnik best man hands out warm rakija and oak tree branches

Prej fillimit të vitit rusët të cilët përdorin alkool përfundimisht do të paguajnë akcizë më të lartë për birrë, verë, shampanjë dhe verë molle (cider) medovukha (pije alkoolike prej mjaltës) dhe raki.
Finally, beginning on the first of the year, Russian drinkers will have to pay higher excise taxes on beer, wine, champagne, cider, medovukha (a mead-like drink), and hard liquor.

Shume faleminderit, Z. Raki
Thank you so much, Mr. Raki

Do të marr raki.
I'll have raki.

Për # vjet hercegovinasit-- që prej ilirëve të lashtë deri tek romakët e deri tek sllavët e sotëm-- kanë punuar vreshtat, kanë prodhuar verë dhe raki prej rrushi
For the past # years, Herzegovinians-- from the ancient Illyrians to the Romans to today 's Slavs-- have grown grapes and made wines and grape brandy

Te te bej pak caj apo te te sjell raki?
Shall I make tea to go with raki?

Raki mjalta godet njeriun.
Gives a man a halo, does mead.