rrogoz oor Engels

rrogoz

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

mat

naamwoord

Në disa zona, familjet hanë ulur mbi rrogoz. Me gishta marrin pak gjellë, e përziejnë me pilaf dhe e fusin në gojë.
In some areas, families eat sitting on a woven mat, using their fingers to dip food into the rice.

straw mat

naamwoord

Ai fle në një rrogoz.
He sleeps on a straw mat.

voorbeelde

Partitë e vogla akuzojnë se ka një ujdi midis atyre në pushtet për ta mbajtur çështjen vazhdimisht nën rrogoz
Small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet

Ai fle në një rrogoz.
He sleeps on a straw mat.

Duke thurur një rrogoz, në Afrikën Perëndimore
Weaving a straw rug in West Africa

Në disa zona, familjet hanë ulur mbi rrogoz. Me gishta marrin pak gjellë, e përziejnë me pilaf dhe e fusin në gojë.
In some areas, families eat sitting on a woven mat, using their fingers to dip food into the rice.

Veprimtarët tani frikësohen se pas përmirësimeve në ligjin lidhur me fëmijët, e gjithë çështja tani rrezikon të futet nën rrogoz
Campaigners now fear that following the improvements in the law relating to children, the whole issue now risks being swept under the carpet

" Duhet të përdorim ngjashmëritë dhe fqinjësinë tonë për të bashkëpunuar më mirë, por ne nuk mund t' i shtyjmë nën rrogoz problemet nga e kaluara, " u citua Silajxhiç nga Reuters të thotë në ceremonitë e hapjes të martën
" We have to use our similarities and contiguity to co-operate better but we must not push the problems from the past under the carpet, " Silajdzic was quoted by Reuters as saying at opening ceremonies on Tuesday

Këta njerëz jetojnë mbi një rrogoz përtokë.
These people that live on the mat on the floor.

Një raport nga një vend thotë: «Disa prej këtyre individëve të pa skrupuj ishin komunistë të betuar, që ishin futur nën rrogoz në organizatën e Zotërisë, duke shfaqur një zell të madh dhe duke u caktuar madje edhe në pozita të larta shërbimi.»
A report from one land reads: “Some of these unscrupulous characters were avowed Communists who had crept into the Lord’s organization, made a great display of zeal, and had even been appointed to high positions of service.”

Unë mund të krahasojnë atë me asgjë, por një rrogoz të madh derë, zbukuruar në skajet me pak tingëllim tags diçka si njolla quills ferrëgjatë raundin e një indiani mokasine.
I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin.

9. (a) Si i përballon Nehemia veprimet nën rrogoz për të ndalur ndërtimin?
9. (a) How does Nehemiah meet subtle tactics to stop the building?

Duke vepruar nën rrogoz, Djalli mund t’ju zërë në çark nëse jepeni përpara tundimit për të ndjekur shembujt e këqinj.
In subtle ways the Devil can ensnare you if you give in to the temptation to sample what is bad.

Ky është një rrogoz përtokë.
This is a mat on the floor.

Ndërsa vendi drejtohet për në rrugën e pranimit, do të jetë e pamundur të fshehë nën rrogoz probleme si institucionet e dobët, korrupsionin dhe diskriminimin
As the country heads down the accession road, it will be impossible to sweep problems like weak institutions, corruption and discrimination under the rug

Duket si një rrogoz e verdhë.
It looks like a yellow yarmulke.

I FSHEHUR në një të çarë të shkëmbit dhe i mbështjellë me një rrogoz, ky koleksion që u zbulua në mars të vitit 1961, përbëhej nga mbi 400 objekte, ku shumica ishin prej bakri.
HIDDEN in a crevice and wrapped in a reed mat, that collection, found in March 1961, consisted of over 400 objects, most of which were made of copper.

Linda në vitin 1935 në një kasolle të vogël të mbuluar me rrogoz prej lëvoreje druri dhe prej kallamash xunkthi e indigjenëve amerikanë, në qytetin Meklaud, Oklahoma, SHBA.
I was born in a wickiup, a small, Native American frame hut covered with a matting of tree bark and cattail reeds, at McLoud, Oklahoma, U.S.A., in 1935.

Mund të zgjidhni të uleni këtu mbi këtë rrogoz përdhe e të hani në një tryezë të ulët ose të uleni rreth një tryeze më të zakonshme perëndimore në karrige.
You may choose to sit here on this mat on the ground and eat off a low table or sit at a more traditional Western table with chairs.

Më pëlqente atmosfera miqësore në këto mbledhje, ku misionarët shqëroheshin lirshëm me japonezët dhe uleshin me ne mbi tatami (rrogoz i thurrur kashte).
I loved the friendly atmosphere at these gatherings, where the missionaries mixed freely with the Japanese and sat on the tatami (woven straw mats) with us.

9 Tani armiqtë veprojnë nën rrogoz që të ndalin ndërtimin.
9 The enemies now try more subtle tactics to stop the building.