semitik oor Engels

semitik

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Semitic

adjektief

pertaining to the Semitic subdivision of Afro-Asiatic languages

Por Ozdener mohoi akuzën se filmi është kundër semitik
But Ozdener denied the charge that the film is anti-Semitic

voorbeelde

Falë kësaj fitoreje, Kiri i dha fund sundimit semitik në Mesopotami e në Lindjen e Mesme dhe themeloi fuqinë e parë botërore me origjinë ariane.
By this victory Cyrus brought to an end the domination of Mesopotamia and the Middle East by Semitic rulers and produced the first dominant world power of Aryan origin.

Ata mbajtën fjalimin semitik dhe ndërtimet e nevojshme për qëllime fetare dhe krijuan një formë të fjalimit hebre-gjerman, ndonjëherë nuk u pranua si një gjuhë plotësisht autonome.
They retained the Semitic vocabulary and constructions needed for religious purposes and created a Judeo-German form of speech, sometimes not accepted as a fully autonomous language.

Gjuha e popujve të Arabisë bën pjesë në grupin semitik jugor.
The language of the peoples of Arabia is a member of the South Semitic group and has remained more stable than the other Semitic languages.

Por Ozdener mohoi akuzën se filmi është kundër semitik
But Ozdener denied the charge that the film is anti-Semitic

Për shembull, Simonit i vuri emrin semitik Kefa, që do të thotë «shkëmb».
For instance, he gave Simon the Semitic name Cephas, meaning “Rock.”

Më shpesh përmenden si dëshmi dokumentet e shumta të zbuluara në Ras-Shamra (Ugarit), të shkruara në një gjuhë a dialekt semitik, që mendohet se datojnë qysh nga shekulli i 14-të p.e.s.
The evidence most frequently appealed to is the large number of texts found at Ras Shamra (Ugarit) written in a Semitic language or dialect and considered to date from as far back as the 14th century B.C.E.

Hamurabi e zgjeroi qytetin, e fortifikoi dhe e bëri kryeqytet të Perandorisë Babilonase nën sundimin semitik.
Hammurabi enlarged the city, strengthened it, and made it the capital of the Babylonian Empire under Semitic rule.

131-133) Asokohe Kanaani duhet të ketë qenë deri në njëfarë mase nën ndikimin dhe sundimin elamit (pra, semitik), siç e tregon Zanafilla 14:1-7.
131-133) Canaan was evidently subject to some Elamite (and hence Semitic) influence and domination at this time, as indicated by the Biblical record at Genesis 14:1-7.

Pra, kuptimi do të ishte që Nimrodi qe i pari pas përmbytjes që themeloi një mbretëri, bashkoi fragmentet e një sundimi të përçarë patriarkal dhe i konsolidoi ato nën pushtetin e vet, si zotëria dhe padroni i vetëm. Dhe gjithë këtë e bëri në kundërshtim të hapur me Jehovain, pasi kjo përbënte një zaptim të dhunshëm të territorit semitik nga fuqia kamitike.» —Cyclopædia nga Meklintoku dhe Strongu, 1894, vëll.
The meaning then will be, that Nimrod was the first after the flood to found a kingdom, to unite the fragments of scattered patriarchal rule, and consolidate them under himself as sole head and master; and all this in defiance of Jehovah, for it was the violent intrusion of Hamitic power into a Shemitic territory.” —1894, Vol.

Edomitët ishin një popull semitik, të lidhur ngushtë me izraelitët.
The Edomites were a Semitic people, closely related to the Israelites.

Apostull i Jezu Krishtit që në Shkrime përmendet me pesë emra të ndryshëm: ‘Simion’, emër hebraik; ‘Simon’, emër grek (nga rrënja e fjalës hebraike që do të thotë «dëgjoj; mbaj vesh»); «Pjetër» (emër grek që në Shkrime e mban vetëm ai); «Kefa», ekuivalenti semitik (që ndoshta lidhet me fjalën hebraike kefím [shkëmbinj] që përdoret te Jb 30:6; Jr 4:29), dhe kombinimi ‘Simon Pjetër’. —Ve 15:14; Mt 10:2; 16:16; Gjo 1:42.
This apostle of Jesus Christ is named in five different ways in the Scriptures: by the Hebrew “Symeon,” the Greek “Simon” (from a Heb. root meaning “hear; listen”), “Peter” (a Gr. name he alone bears in the Scriptures), its Semitic equivalent “Cephas” (perhaps related to the Heb. ke·phimʹ [rocks] used at Job 30:6; Jer 4:29), and the combination “Simon Peter.” —Ac 15:14; Mt 10:2; 16:16; Joh 1:42.

Udhëheqësi i bashkësisë hebraike Nikolae Cajal thotë se vandalizmi nuk ishte vetëm anti- semitik, por edhe një akt që njollos imazhin e Rumanisë
Jewish community leader Nicolae Cajal says the vandalism was not only anti-Semitic, but also an act that tarnishes Romania 's image

Që të dyja datojnë në shekullin e nëntë p.e.s., përbëhen nga i njëjti material, kanë përmasa të ngjashme dhe janë shkruar me një shkrim semitik gati identik.
They both date to the ninth century B.C.E., are of the same material, are similar in size, and are written in almost identical Semitic script.

Disa studiues mendojnë se çdo koncept për mëkatin që shfaqet në tekstet fetare egjiptiane, është pasojë e ndikimit të mëvonshëm semitik.
Some scholars suggest that whatever concept of sin was manifest in certain Egyptian religious texts was the later result of Semitic influence.

(Zn 14:18) Megjithëse disa përpiqen ta lidhin kuptimin e emrit Jerusalem me atë të një perëndie semitik të perëndimit të quajtur Shalem, apostulli Pavël tregon se kuptimi i vërtetë i pjesës së dytë të emrit është ‘paqe’.
(Ge 14:18) Whereas some try to associate the meaning of the name Jerusalem with that of a West Semitic god named Shalem, the apostle Paul shows that “Peace” is the true meaning of the latter half of the name.

Ishte shkruar në një kuneiform të përshtatur nga shkrimi semitik akadian i Asirisë dhe Babylonisë, megjithëse dokumentet më të hershme ishin shkruar në skenarin "Elamit linear".
It was written in a cuneiform adapted from the Semitic Akkadian script of Assyria and Babylonia, although the very earliest documents were written in the quite different "Linear Elamite" script.

Sidoqoftë, zbulimi i bërë në Tel Dan mund të jetë referimi më i lashtë jashtëbiblik për Izraelin në shkrimin semitik.
This, however, may be the oldest extra-Biblical reference to Israel in Semitic script.

Ky ndryshim nuk do të ishte më i madh nga ndryshimi që bënë kombe të tjera të moçme, si persët e lashtë që, ndonëse vinin nga trungu indoevropian (jafetik), përvetësuan më vonë gjuhën dhe shkrimin semitik-aramaik.
Such a change would be no greater than that of other ancient nations, such as the ancient Persians, who, though of Indo-European (Japhetic) stock, later adopted the Semitic Aramaean language and writing.