shkallë oor Engels

shkallë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ladder

naamwoord

climbing tool

Ishte kjo që sapo thatë ose kemi tre shkallë.
It was either that or we get three ladders.

stairs

naamwoord

contiguous set of steps

Shkoj në palestër dhe ngjitem në shkallë deri në banesën tonë.
I go to the gym and take the stairs in our apartment.

stairway

naamwoord

Në Palestinën e asaj kohe, zakonisht shtëpitë kishin një dhomë të sipërme, me shkallë nga jashtë.
Houses in Palestine at that time often had an upstairs chamber, accessible by an outside stairway.

staircase · degree · level · flight · grade · measure · calibre · gradations · scale · stair · step · flight of stairs · steps

Soortgelyke frases

shkallë krahasore
comparative

Shkallë (kënd)
measurement

shkallë kohore
timescale

voorbeelde

Natyrisht, ka disa shkallë të qortueshmërisë për sa i përket motiveve që fshihen prapa vjedhjes.
Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.

Por që nivele të tilla të konsolidohen, ekziston një nevojë për absorbimin e teknologjive të reja, per novacion në një shkallë të gjërë
But for such rates to consolidate, there is a need for intense absorption of new technologies, for innovation on a broad scale

Në shkallë globale, numri i pionierëve ndihmës dhe të rregullt së bashku ishte 1.110.251, një rritje prej 34,2 përqind në krahasim me vitin 1996!
Globally, the peak of auxiliary and regular pioneers together was 1,110,251, a 34.2-percent increase over 1996!

Kjo nënkuptonte luftë në një shkallë pa precedent.
This meant war on an unprecedented scale.

Oh, një shkallë litari.
Oh, a rope ladder.

Është zi me pika të verdhë apo të rëna në një shkallë të ndryshme, disa mostrave mund të jetë pothuajse krejtësisht e zezë, ndërsa të tjerët e verdhë është dominues.
It is black with yellow spots or stripes to a varying degree; some specimens can be nearly completely black while on others the yellow is dominant.

Në # ullgaria mbeti kryesisht një vend tranzit i drogës dhe në një shkallë më të vogël, një prodhues i narkotikëve të paligjshëm, kryesisht sintetikë, që ja kanë kaluar heroinës si drogat më të përdorura në vend dhe gjithashtu janë përdorur si një zëvendësues për kokainën
In # ulgaria remained primarily a drug transit country and, to a lesser extent, a producer of illicit narcotics, mainly synthetics, which have overtaken heroin as the most widely used drugs in the country and are also used as a substitute for cocaine

" Eshtë e debatueshme se deri në ç' farë shkallë MCV ka shpënë në ndryshimin e fjalës politike në Rumani
" It is debatable to what extent the MCV has led to a change in political speech in Romania

Sipas të dhënave, numri i adoleshentëve të diagnostikuar me depresion po rritet në shkallë alarmante.
According to reports, the number of teens being diagnosed with depression is increasing at an alarming rate.

Për të shkoj të marr një shkallë, nga të cilat dashuria juaj duhet të rritet fole e një zogu shpejt kur ajo është e errët:
To fetch a ladder, by the which your love Must climb a bird's nest soon when it is dark:

Në tetor 2014 gërmimet filluan në një pus me shkallë drejtkëndor që ishte 73.4 m i gjatë, 29.3 m i gjerë dhe 10 m i thellë, duke e bërë atë tre herë më të madh se Banja e Madhe e Mohenjo-daro-s.
In October 2014, excavation began on a rectangular stepwell which measured 73.4 m (241 ft) long, 29.3 m (96 ft) wide, and 10 m (33 ft) deep, making it three times bigger than the Great Bath of Mohenjedaro.

Vetëm t'i shoh këto shkallë, bëhem keq.
Oh. Just seeing those steps again makes me ache.

Këto rezultate u shoqëruan nga përmirësime prej agjencive kryesore të vlerësimeve të kreditit, megjithëse Rumania është ende disa shkallë më poshtë se sa niveli i pranueshëm për investimime
These results were accompanied by upgrades from the main rating agencies, although Romania still is several notches below investment grade

Kur do të ndodhë kjo në një shkallë globale?
How soon will this happen on a global scale?

Një përzjerje jokonkurruese çmimesh, mbingarkime me rregullore e burokraci, tani të përsëritura në pothuajse çdo shkallë për të shqyrtuar imtësisht ekonominë greke, po fajësohet drejtpërdrejt për një rënie të konsiderueshme në turizmin detar, një segment i ekonomisë i parë si vendimtar për daljen nga kriza
A mix of uncompetitive pricing, over-regulation and red tape, now repeated at almost every instance to dissect the Greek economy, is directly blamed for a dramatic slump in sea tourism, a segment of the economy viewed as crucial for coming out of the crisis

" Rinia në Kosovë ndesh një pjesë të madhe të problemeve sociale e ekonomike të Kosovës, që spjegon në një shkallë të madhe se pse ata ndjehen të paqejfshëm për të marrë pjesë apo jetuar këtu, " thotë përfaqësuesja e UNDP në kosovë, Frode Mauring
" Youth in Kosovo encounter a large part of Kosovo 's economic and social problems-- which explains to a large extent why they feel reluctant to participate or even live here, " says the UNDP representative in Kosovo, Frode Mauring

Parroi shkruante: «Statujat, ashtu si qirinjtë në adhurimin katolik të ditëve të sotme, por në një shkallë edhe më të madhe, faktikisht zëvendësonin besimtarin në mungesë të tij.»
Parrot noted: “The statue, like the candle in Catholic worship today but to an even greater degree, was in actual fact a substitute for the believer.”

Salla hipostile ndahet nga oborri nga një mur dhe, duke qenë edhe i lartë, është një rrugë e kalueshme me një shkallë të vogël.
The hypostyle hall is separated from the courtyard by a wall and, being also higher, is accessed via a small ramp.

24:14) Kjo vepër mbarëbotërore e dhënies së dëshmisë për Mbretërinë e Perëndisë po kryhet në një shkallë gjithnjë e më të madhe.
24:14) This earth-wide witness work regarding God’s Kingdom is being done on an ever-increasing scale.

Në një provincë me vetëm një legjion, legati edhe shërbente si komandant i legjionit, edhe si guvernator, kurse nëse në një provincë kishte më shumë se një legjion, atëherë secili legjion komandohej nga një legat, por legatët komandoheshin nga guvernatori i provincës (edhe ky legat, por në një shkallë më të lartë).
In a province with a single legion, the legate commanded the legion (legatus legionis) and also served as provincial governor, while in a province with more than one legion, each legion was commanded by a legate and the legates were commanded by the provincial governor (also a legate but of higher rank).

(Të qeshura) Empatia është e vjetër, por empatia, si cdo gjë tjetër në jetë, ka disa shkallë dhe zhvillime.
Empathy is old, but empathy, like everything else in life, comes on a sliding scale and has its elaboration.

" Shpresojmë të fitojmë mendjemprehtësi dhe me njohurinë e fituar, të kemi në vend infrastrukturën për të qenë në gjendje që të zbatojmë përpunimin në shkallë më të madhe, " thotë Malamis për SETimes
" We hope to gain insight, and with the know-how attained, get the infrastructure in place so as to be able to apply composting on a larger scale, " Malamis tells SETimes

Frika në shkallë botërore është domethënëse
Worldwide Fear Significant

Kur ne ngjisim ato shkallë, interesi vetiak zbehet, jemi të dhënë vetëm shumë pak ndaj interesave vetiakë. dhe ne ndjehemi sikur jemi më të mirë, më fisnike dhe disi ngrihemi nga toka.
When we climb that staircase, self- interest fades away, we become just much less self- interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.

" Asnjë prej nesh në bashkësinë ndërkombëtare nuk mbështet lëvizje të njerëzve të stilit Stalinist në shkallë të madhe, nga njëri rajon në tjetrin, " tha Uitli
" None of us in the international community are in favour of Stalinist style large-scale movements of people from one area to another, " Whitley said