shqipe oor Engels

shqipe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

eagle

naamwoord

any of several large carnivorous birds in the family Accipitridae

Albanian

naamwoord

Unë e dua gjuhën shqipe.
I love the Albanian language.

Soortgelyke frases

Gjuha shqipe
Albanian

gjuha shqipe
Albanian

voorbeelde

Në njoftimin e fituesit të këtij viti, fondacioni e quajti Kadarenë " majën e letërsisë shqipe, i cili pa harruar rrënjët e tij, kapërceu kufijtë për t' u ngritur si një zë universal kundër totalitarizmit "
In announcing this year 's winner, the foundation called Kadare " the pinnacle of Albanian literature who, without forgetting his roots, crossed frontiers to rise up as a universal voice against totalitarianism "

Libri i parë në gjuhën shqipe të shkruar në rajonin e Çamërisë ishte fjalori greko-shqiptar nga Markos Botsaris, kapiteni i Souliote dhe figura e shquar e Luftës së Pavarësisë Greke.
The first Albanian-language book written in the region of Chameria was the Greek-Albanian dictionary by Markos Botsaris, a Souliote captain and prominent figure of the Greek War of Independence.

Pas pushtimit të Shqipërisë nga Perandoria Osmane, një pjesë e familjes emigroi në Itali dhe u vendos në fshatrat Arbëresh të Italisë Jugore, ku kanë vazhduar ta ruajnë gjuhën shqipe.
After the occupation of Albania by the Ottoman Empire, part of the family emigrated to Italy and settled in the Arbëresh villages of Southern Italy, where they have continued to preserve the Albanian language.

Kështu si është përdorur në këtë kontekst Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe thotë se «të përshtatshme» do të thotë «që i plotëson kërkesat, që mjafton».
Webster’s Dictionary defines “decent” in this context as “adequate, satisfactory.”

Rezultati i kësaj vepre do të përfshijë përpilimin e një leksikoni duke ofruar një pasqyrë të të gjitha foljeve të vjetra shqipe.
The outcome of this work will include the compilation of a lexicon providing an overview of all Old Albanian verbs.

Gramatika e gjuhës shqipe 2 Grup Autorësh.
Members of the ethnic group speak two dialects.

Soneti është lëvruar edhe në poezinë shqipe.
The mountain also appears in Arab poetry.

Artet teatrale në Prizren kanë filluar të zhvillohen rreth viteve 1880, menjëherë pas hapjes së shkollës së parë shqipe në vitin 1878, kur shfaqjet e para teatrale u luajtën më së shumti nga nxënësit në shkollat e hapura.
Theatre arts in Prizren have started to develop around the 1880s, right after the first Albanian school was opened in 1878, when the first theatrical plays were most likely played by students in the first-opened schools.

Punën e tij për çështjen e gjuhës shqipe do ta ndiqte më pas Kahreman Pashë Vrioni si delegat në Kongresin e Elbasanit në shtator 1909, i cili pregatiti hapjen e Normales së Elbasanit, shkollë për të cilën Vrionasit dhanë kontribut të vyer fianciar dhe pedagogjik.
His work on the issue of the Albanian language followed later by Kahreman Bey Vrioni as a delegate to the Congress of Elbasan in September 1909, which prepared the opening of the Elbasani Normal School, the school for which the Vrioni gave valuable financial and pedagogical contribution.

Petar Bogdan, Kopilovtsi kishte 1.200 katolike të origjinës shqiptare që ende flisnin në gjuhën shqipe në 1640.
According to Bulgarian bishop Petar Bogdan, Kopilovtsi had 1,200 Catholics of Albanian origin who were still speaking the Albanian language in 1640.

Në Zvicër, gjuha shqipe është gjuha e shtatë më e folur me 176.293 folës amë.
In Switzerland, the Albanian language is the sixth most spoken language with 176,293 native speakers.

Kombëtare shqiptare Zgjimi shifrat gjatë fundit të viteve Osmane të krijuara vernacular letërsisë në gjuhën shqipe.
Albanian National Awakening figures during the late Ottoman period generated vernacular literature in Albanian.

Fjala pasiguri është sinonim i fjalës dyshim dhe Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe e përkufizon fjalën dyshim si «ndjenjë pasigurie, lëkundjeje e mosbesimi për dikë a për diçka».
Uncertainty is synonymous with doubt, and one dictionary defines “doubt” as “uncertainty of belief or opinion that often interferes with decision-making.”

Shumë pak prej tyre e zbulojnë këtë informacion, për shkak të perceptimeve negative të gjuhës shqipe brenda shoqërive pritëse ku ata aktualisht banojnë dhe integrimin e tyre në shoqërinë maqedonase përmes ndarjes së një trashëgimie të përbashkët ortodokse.
Very few of them reveal that information though, due to negative perceptions of the Albanian language within host societies where they currently reside and their integration into Macedonian society through sharing a common Orthodox Christian heritage.

Për shekuj, në gjuhën shqipe ky emër ka qenë «Jehova».—Psalmi 83:18.
For centuries, it has been used in English in the form “Jehovah.” —Psalm 83:18.

Aktiviteti në gjuhën shqipe vazhdon në lokacionin fillestar (Universiteti i Prishtinës), ndërsa në gjuhën serbe (serbisht: "Univerzitet u Prištini") u zhvendos në Mitrovicë ku ushtron aktivitet në kuadër të sistemit arsimor të Serbisë.
Albanian-language activity continues at the original location (Albanian: Universiteti i Prishtinës), whilst the Serbian-named Univerzitet u Prištini has relocated to Kosovska Mitrovica where it maintains its place within the Serbian education system.

Fjalori i Gjuhës Shqipe e përcakton kështu foljen «qëndroj»: «Ngul këmbë, . . . nuk heq dorë . . . i përmbahem diçkaje, nuk e hedh poshtë, e mbaj . . . i bëj ballë pa u zmbrapsur, nuk dorëzohem. . . . përballoj pa u përkulur e me durim, duroj.»
One dictionary defines the verb “persist” as “to hold firmly and steadfastly to some purpose, state, or undertaking, despite obstacles, warnings, or setbacks. . . . to continue in existence; last.”

Megjithatë, ata argumentuan se ky fakt nuk është i rëndësishëm, pasi shqipja ka humbur shumë nga fjalori dhe morfologjia e saj origjinale, dhe kështu kjo "lidhje e ngushtë që duket e ngushtë me gjuhët gjermanike mbështetet vetëm në një çift të të afërmëve leksikor - pothuajse asnjë dëshmi fare " Huazimet më të hershme të certifikuara në gjuhën shqipe vijnë nga Dorishtja, ndërsa ndikimi më i fortë erdhi nga latinishtja.
However, they argued that this fact is hardly significant, as Albanian has lost much of its original vocabulary and morphology, and so this "apparently close connection to Germanic rests on only a couple of lexical cognates – hardly any evidence at all".

SHQIPE (gjuha)
ALBANIAN (Language)

Ndërsa vepra e Faveyrial-it ishte në frëngjisht, historia e parë e Shqipërisë e shkruar në gjuhën shqipe konsiderohet si T'nnollunat e Sccypniis prei gni Gheghet, don don vênnin e vett (Aleksandri 1898) nga Tefë Curani (1865-1941).
As Faveyrial's work was in French, the first history of Albania written in the Albanian language is considered to be T'nnollunat e Sccypniis prei gni Gheghet ci don vênnin e vet (English: The events in Albania from a gheg who loves his country) (Alexandria 1898) by Stefë Zurani (1865–1941).

Më 1939 në vitin 1939 emërohet asistent profesor i gjuhës shqipe në Universitetin e Romës, ku punoi dhjetë vjetë.
In 1939, he went to Rome to become assistant professor of Albanian language, working there for 10 years.

Jolanda Kodra (1910 - 1963) ishte një shkrimtare dhe përkthyese shqiptare, një nga gratë e para shkrimtare të gjuhën shqipe, si dhe një përkthyese në gjuhën italiane të veprave të shkrimtarëve shqiptarë, të tillë si Ndre Mjeda, Migjeni, Petro Marko, dhe Sterjo Spasse.
Jolanda Kodra (1910 - 1963) was an Albanian writer and translator, one of the first woman writers in Albanian language, as well as a translator into Italian language of the works of Albanian writers, such as Ndre Mjeda, Migjeni, Petro Marko, and Sterjo Spasse.

Global Voices Lingua me kënaqësi u’a paraqet nismën oficiale të gjuhës shqipe, gjermane dhe maqedone.
Global Voices Lingua is honored to announce today that German, Albanian and Macedonian have launched officially.

Në librat në gjuhën angleze, por edhe në gjuhën shqipe, faqe Recto është në të djathtë dhe faqja verso është në të majtë .
In English-language books, the recto page is on the right and the verso page is on the left.

Fjalori i tij shumëgjuhësh është një nga të dhënat më të hershme të gjuhës shqipe.
His multilingual dictionary is one of the earliest records of Albanian language.