shumëgjuhësh oor Engels

shumëgjuhësh

/ʃum(ə)ɟʑuhəʃ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

multilingual

adjektief

able to communicate fluently in multiple languages

polyglot

naamwoord

Able to communicate in several languages, generally at least three.

voorbeelde

(Shih edhe Botimet Watch Tower; Disketat; Elektronika; Email-i; Interneti; Lojërat elektronike; MEPS-i [Sistemi Elektronik Shumëgjuhësh për Botim]; Mikroqarqet [elektronike]; Videolojërat)
(See also Artificial Intelligence; Chips [Electronic]; Diskettes; Electronic Games; E-Mail; Internet; MEPS [Multilanguage Electronic Publishing System]; Video Games)

Dëshmitarët e Jehovait kanë krijuar Sistemin Elektronik Shumëgjuhësh për Botim (MEPS) me anë të të cilit teksti shtypet në qindra gjuhë, bashkohet me figurat dhe bëhet gati për botim.
Jehovah’s Witnesses designed a Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) by which text can be entered in hundreds of languages, merged with accompanying artwork, and composed for printing.

Fjalori i tij shumëgjuhësh është një nga të dhënat më të hershme të gjuhës shqipe.
His multilingual dictionary is one of the earliest records of Albanian language.

Sistemi elektronik shumëgjuhësh për fotoradhitjen (MEPS) u krijua në Bruklin.
The Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) was developed at Brooklyn.

Mbikëqyrësit e shërbimit të kongregacioneve të përfshira, mund të përpilojnë një sistem të pranueshëm nga të gjithë për predikimin e territorit shumëgjuhësh dhe për t’i drejtuar të interesuarit te kongregacioni ose grupi përkatës.
The service overseers of the congregations involved can work out a mutually acceptable system of covering multilingual territory and directing interested ones to the appropriate congregation or group.

3 Si të krishterë, jemi mirënjohës për bashkëpunimin shumëgjuhësh që ekziston mes nesh.
3 As Christians, we are grateful for the multilingual cooperation that exists among us.

Puna ishte e vështirë, pasi vetëm pak nga përkthyesit kishin përvojë me kompjuterët dhe me Sistemin Elektronik Shumëgjuhësh për Fotoradhitjen, program i organizatës që njihet me emrin MEPS.
Only a few of the translators had experience with computers and the organization’s Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS), so the task was challenging.

Matjushi foli për rolin e radios në përhapjen e mesazhit të Mbretërisë dhe, më pas, përshkroi sistemin unik të kompjuterizuar shumëgjuhësh për fotoradhimin elektronik (MEPS), të cilin e kanë zhvilluar Dëshmitarët e Jehovait.
Mateusz discussed the role of radio in spreading the Kingdom message and then described the unique computerized multilanguage electronic phototypesetting system (MEPS) developed by Jehovah’s Witnesses.

(Më parë quhej Sistemi Elektronik Shumëgjuhësh për Fotoradhitjen)
(Formerly called Multilanguage Electronic Phototypesetting System)

Në selinë botërore u projektua dhe u krijua Sistemi Shumëgjuhësh me Fotoradhitje Elektronike (MEPS), i cili përdorte kompjuterë, programe kompjuterike dhe fotoradhitje për të shtypur tekste në 186 gjuhë, ku futej edhe gjuha mjanmare.
Developed and built at world headquarters, the Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) used computers, software, and phototypesetters to produce printable text in 186 languages —including Myanmar!

(Veprat 2:1-11, BR) Cili qe rezultati i këtij lavdërimi të mrekullueshëm shumëgjuhësh për Jehovain?
(Acts 2:1-11) What was the result of this wonderful multilingual praising of Jehovah?

Bashkëpunoni për të predikuar në një territor shumëgjuhësh
Cooperating to Preach in Multilingual Territory

Në vitin 1979, vëllezërit në Bruklin, Nju-Jork, filluan të punonin për të krijuar sistemin që u quajt MEPS (shkurtimi i sistemit elektronik shumëgjuhësh për fotoradhitjen).
In 1979, brothers in Brooklyn, New York, began working on what came to be called MEPS (an acronym for multilanguage electronic phototypesetting system).

(Shih edhe MEPS-i [Sistemi Elektronik Shumëgjuhësh për Botim])
(See also MEPS [Multilanguage Electronic Publishing System])

Nëpërmjet metodave të bashkërenduara të përkthimit dhe të pajisjeve për botimin shumëgjuhësh, artikujt kryesorë të Kullës së Rojës po botohen njëkohësisht në 135 gjuhë dhe më tepër se 95 për qind e lexuesve të saj në mbarë botën mund ta studiojnë materialin në gjuhën e tyre në të njëjtën kohë.
By means of coordinated translation methods and multilanguage publishing equipment, the principal articles in The Watchtower are published simultaneously in 135 languages, and over 95 percent of its readers worldwide can study the material in their own language at the same time.

Një nga fjalorët më të hershëm të gjuhës shqipe u shkrua në vitin 1693, i cili ishte një dorëshkrim i gjuhës italiane i shkruar nga kapiten i detit malazez Julije Balović Pratichae Schrivaneschae dhe përmban një fjalor shumëgjuhësh me qindra fjalë të përdorura më shpesh në jetën e përditshme në italisht, Slavo-Illiririsht , Greqisht, shqipe dhe turke.
One of the earliest dictionaries of Albanian language was written in 1693 which was an Italian language manuscript authored by Montenegrin sea captain Julije Balović Pratichae Schrivaneschae and includes a multilingual dictionary of hundreds of the most often used words in everyday life in the Italian, Slavo-Illirico, Greek, Albanian and Turkish languages.

Për ta arritur më lehtë këtë synim, nën drejtimin e të krishterëve të mirosur të Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, u zhvillua një sistem i kompjuterizuar shumëgjuhësh për fotoradhitjen elektronike (MEPS).
As a further aid in this, under the supervision of the anointed Governing Body of Jehovah’s Witnesses, a Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) was developed.

Dëshmitarët e Jehovait zhvilluan një Sistem Shumëgjuhësh Elektronik Fotoradhimi (MEPS), një sistem i kompjuterizuar që tani mbështet shtypjen e literaturës në më shumë se 370 gjuhë të ndryshme.
Jehovah’s Witnesses developed a Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS), a computerized system that now supports printing in more than 370 different languages.

Përvoja e tij dhe fryma e gatishmërisë ishin një bekim në caktimin e ri që mori si shërbëtor dege në një territor të paanë shumëgjuhësh —në Brazil.
His experience and willing spirit proved to be a blessing in his new assignment as branch servant in a vast, multilingual territory —Brazil.

Ky dorëshkrim përmban mbishkrimin e shkrimit të alfabeteteve të ndryshme duke përfshirë Latinisht, Cyrillic (Serviano) dhe Glagolitic (Slavo Illirico) dhe një fjalor shumëgjuhësh të fjalëve më shpesh të përdorura në jetën e gjithanshme në italisht (478), Slavo-Illirico (468) ), Gjuhën shqipe (201) dhe turke (83).
This manuscript contains calligraphic inscription of different alphabets including Latin, Cyrillic (Serviano) and glagolitic (Slavo Illirico) and a multilingual dictionary of the most often used words in everydays life on Italian (478), Slavo-Illirico (468), Greek (241), Albanian (201) and Turkish language(83).

Përmend masat që ka marrë kongregacioni për predikimin në një territor shumëgjuhësh.
Outline local arrangements for working multilingual territory.

I vetmi stacion kombëtar radioje dhe TV shumëgjuhësh në Maqedoni, transmetuesi kombëtar MRTV, po kalon një proces reformash të mëdha që synojnë në rritjen e reputacionit të tij midis shikuesve pas vitesh financimi të pakët, keqdrejtimi dhe humbjes së besueshmërisë si rezultat i presionit politik
The only nationwide, multilingual radio and TV station in Macedonia, national broadcaster MRTV, is going through major reforms aimed at boosting its reputation among viewers after years of scarce funding, poor management and lost credibility due to political pressures

Prindërit e Moorjanit janë të përkatësisë etnike indiane, dhe për shkak të prejardhjes së saj të ndryshme kulturore, u rritën shumëgjuhësh, duke folur Sindh (një gjuhë indiane), kantoneze (një dialekt kinez) dhe anglisht në të njëjtën kohë.
Moorjani's parents are Indian, and because of her diverse cultural background, grew up multilingual, speaking Sindhi, Cantonese (a Chinese dialect) and English simultaneously.