shumës oor Engels

shumës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

plural

adjektief, naamwoord

word in plural form

Në të vertetë, unë mendoj që në shumës është kaktusa.
Actually, I think when it's plural, it's " cacti. "

voorbeelde

▪ Restorantet: Në shumë vende është zakon që të lihet bakshish 15 deri në 20 për qind të shumës, por kjo është në varësi të shërbimit.
▪ Restaurants: In many places, it is customary to leave a 15 to 20 percent tip, depending on the service.

Në dy nga letrat që mbajnë emrin e tij, kjo fjalë del pesë herë, në njëjës dhe në shumës.
In two of the letters bearing his name, the word appears five times, in both the singular and the plural.

Përse Përkthimi Bota e Re te 2 Pjetrit 3:13 flet për «qiej të rinj [shumës] e një tokë të re», kurse te Zbulesa 21:1 parathuhet për «një qiell të ri [njëjës] dhe një tokë të re»?
Why does the New World Translation at 2 Peter 3:13 speak of “new heavens [plural] and a new earth,” whereas Revelation 21:1 foretells “a new heaven [singular] and a new earth”?

Ai citoi një studim të përmbledhur nga Shtetet e Bashkuara, që tregonte se njësia mesatare e gjakut, megjithëse fillimisht kushtonte vetëm 250 dollarë, aktualisht prodhon shpenzime prej mbi 1.300 dollarësh, pra, më shumë se pesëfishi i shumës fillestare.
He quoted a comprehensive study from the United States that indicated that the average unit of blood, although initially costing only $250, actually generated expenses of over $1,300—more than five times the original sum.

Numri shumës i fjalës ʼel është ʼelím.
The plural of ʼel is ʼe·limʹ.

Kulla e Hanoit (e quajtur edhe si Kulla e Brahmas ose Kulla e Lucas', dhe nganjëherë e përdorur në shumës) është një lojë matematikore ose një engimë.
The Tower of Hanoi (also called the Tower of Brahma or Lucas' Tower and sometimes pluralized) is a mathematical game or puzzle.

Sipas kontekstit, në shumës ky term tregon: (1) pjesëtarët e të 12 fiseve para ndarjes së mbretërisë (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) banorët e mbretërisë veriore 10-fisëshe (1Mb 12:19; 2Mb 3:24); (3) judenjtë jolevitë që u kthyen nga mërgimi në Babiloni (1Kr 9:1, 2); (4) judenjtë e shekullit të parë të e.s. —Ve 13:16; Ro 9:3, 4; 2Ko 11:22.
As determined by the context, in the plural the term refers to the following: (1) Members of all the 12 tribes before the split in the kingdom (1Sa 2:14; 13:20; 29:1); (2) those of the 10-tribe northern kingdom (1Ki 12:19; 2Ki 3:24); (3) non-Levitical Jews returning from Babylonian exile (1Ch 9:1, 2); (4) Jews of the first century C.E. —Ac 13:16; Ro 9:3, 4; 2Co 11:22.

Pikërisht përpara këtij vargu (në vargjet 7, 10, 12) ai foli për «qiejt» e tanishëm të ligj, duke përdorur numrin shumës.
Just before that (2Pe 3 verses 7, 10, 12), he spoke of the present wicked “heavens,” using the plural.

Ashtu si termat ʼAdhonái (Zotëri Sovran) dhe ʼElohÍm (Perëndi), edhe Shaddaí është në shumës, një formë që përcakton madhërinë.—Zn 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14.
Similar to ʼAdho·naiʹ (Sovereign Lord) and ʼElo·himʹ (God), Shad·daiʹ is in the plural to denote excellence. —Ge 49:25; Nu 24:4; Ps 68:14.

Mendon në bazë të shumës që marrim për mundin tonë.
It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Është gjysma e shumës që e paguam gjashtë vite më parë.
That's half of what we paid for the land 6 years ago.

272, 273) Gjithashtu, vlen të thuhet se në shkrimin e mësipërm, edhe në gjuhën hebraike folja «çoi» nuk është në shumës, por në njëjës.
272, 273) It is also of note that, in the Hebrew, the above-quoted scripture uses the verb “took” in the singular rather than in the plural.

Kjo nuk e përjashton detyrimin e pagimit të shumës së mësipërme.
It does not need to tune a learning rate.

Parashtesa «krye», që do të thotë «i pari» ose «kryesor», nënkupton që ka vetëm një kryeengjëll, i pari i engjëjve. Në Shkrime, fjala «kryeengjëll» nuk përdoret kurrë në numrin shumës.
The prefix “arch,” meaning “chief” or “principal,” implies that there is only one archangel, the chief angel; in the Scriptures, “archangel” is never found in the plural.

Fakti që është në numrin shumës duket se pasqyron, jo shumësin e madhërisë, por idenë e shumësit që përdoret për të treguar se pjesë të ndara të një të tëre shtrihen në largësi a në hapësirë ose idenë e një të tëre, të përbërë nga pjesë ose pika të ndara të panumërta.
Its plurality appears to reflect, not a plural of excellence, but the idea of a plural “of local extension,” or the idea of “a whole composed of innumerable separate parts or points.”

Nëse më shumë se një person vë bast në ditën e fitores... e ndajnë koshin sipas përqindjes të shumës totaIe të koshit.
If more than one person bets on a winning day they split the pot according to the percentage of the day's total bets.

24) Nga pjesët e librit të Veprave që rrëfehen në vetën e parë shumës, pra ato ku Luka përfshin edhe veten, shohim se ai fillimisht e shoqëroi apostullin Pavël nga Troada në Filipi, rreth vitit 50 të e.s., por pastaj, kur Pavli u largua nga Filipia, Luka nuk ishte me të.
24) The “we” sections of the book of Acts —those in which Luke includes himself in the narrative— indicate that Luke first accompanied the apostle Paul from Troas to Philippi in about 50 C.E. but that when Paul left Philippi, Luke was no longer with him.

Dhuratat e Vdekjes Pjesa e Parë kreu mirë shitjet e DVD-ve, duke shitur 7,237,437 copë dhe duke i shtuar edhe 86,932,256 dollarë shumës së përgjithshme të të ardhurave të filmit, duke e bërë atë 1,043,331,967 dollarë.
Deathly Hallows – Part 1 performed well in DVD sales, selling 7,237,437 DVD units and adding $86,932,256 to the gross revenue of the film, bringing the total to $1,043,331,967.

[ndoshta: dash; ose vend i dashit], Elothi [shumës].
(Eʹlath) [possibly, Ram; or, Place of the Ram], Eloth (Eʹloth [plural]).

Shitja e të drejtave të transmetimit do të paguajë rreth # përqind të shumës
Sale of worldwide broadcast rights will pay for an estimated # per cent of the tab

Fjala hebraike për «paqe» këtu është në shumës, ndoshta duke nënkuptuar se pjesëmarrja në flijime të tilla sjell si rezultat paqen me Perëndinë dhe paqen me bashkadhuruesit.
The Hebrew word for “peace” here is in the plural, perhaps signifying that participation in such sacrifices results in peace with God and peace with fellow worshipers.

Më pas Luka përshkroi veprën e predikimit në Filipi në vetën e parë shumës, duke treguar kështu se mori pjesë edhe vetë.
Luke then described the preaching activity in Philippi in the first person plural, indicating that he participated in it.

Kjo është pjesa e parë e shumës së premtuar.
This is the first installment against the promised half a million.

Qytete dhe emra në shumës.
Cities and plural names.