skandinavia oor Engels

skandinavia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

scandinavia

Vikingë të tjerë mund të jenë larguar nga Skandinavia për t’u shpëtuar gjakësive familjare dhe luftërave lokale.
Other Vikings may have left Scandinavia to escape family feuds and local wars.

Skandinavia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Scandinavia

eienaam

Vikingë të tjerë mund të jenë larguar nga Skandinavia për t’u shpëtuar gjakësive familjare dhe luftërave lokale.
Other Vikings may have left Scandinavia to escape family feuds and local wars.

voorbeelde

Edhe pse një pjesë e vazhdimit të përgjithshëm të dialekteve nga Skandinavia në Alpet, ka shumë kufij të mprehtë për shumë dialekte Main-Franconian.
Although part of the general continuum of dialects from Scandinavia to the Alps, there are pretty sharp borders for many Main-Franconian dialects.

Ata eksplorues të guximshëm nga Skandinavia e konsideruan ishullin si një bazë të përshtatshme për tregti dhe për të plaçkitur vendet fqinje.
These intrepid explorers from Scandinavia considered the island suitable as a base for trade and for raids on neighboring lands.

Për ndërtimin e Bethelit punuan rreth 700 vullnetarë nga Skandinavia, Evropa, Amerika, Australia, Rusia dhe ish-republikat e tjera sovjetike.
There were about 700 volunteers —from Scandinavia, Europe, America, Australia, Russia, and the other former Soviet republics— working on the Bethel construction.

Gjuha Faroese dhe Islandeze janë të vështirë të kuptueshme reciprokisht me norvegjeze në formën e tyre të folur, sepse skandinavia kontinentale ka divergjuar prej tyre.
Faroese and Icelandic are hardly mutually intelligible with Norwegian in their spoken form because continental Scandinavian has diverged from them.

Elita e Rusit fillimisht përbëhej nga Varangianët nga Skandinavia.
According to the Primary Chronicle the Rus' elite initially consisted of Varangians from Scandinavia.

Për shembull, Britania e Madhe dhe Skandinavia, që u larguan nga standardi i arit në vitin 1931, u gjetën shumë më herët se Franca dhe Belgjika, të cilat mbetën shumë më gjatë në ari.
For example, Great Britain and the Scandinavian countries, which left the gold standard in 1931, recovered much earlier than France and Belgium, which remained on gold much longer.

Megjithatë, shumë nga kolonët nuk ishin nga Skandinavia, por pasardhësit e kolonëve norvegjeze në rajonin e detit irlandez.
However, many of the settlers were not from Scandinavia, but descendants of Norse settlers in the Irish Sea region.

Me kohë, vizitorët nisën të vijnë së bashku me artistët nga e gjithë bota: MB, Skandinavia, Kanadaja
Over time, visitors started coming together with the performers from throughout the world-- the UK, Scandinavia, Canada

Ky përdorim është gjetur veçanërisht në studimin e mitologjisë dhe kulturës gjermane, ku mbulon burimet kontinentale gjermane në kontrast me ato nga Skandinavia, të cilat quhen gjermanisht veriore.
This usage is particularly found in the study of Germanic mythology and culture, where it covers continental German sources in contrast to those from Scandinavia, which are termed North Germanic.

Sipas Organizatës së Turizmit të Beogradit, shumica e vizitorëve vijnë në kryeqytetin serb nga vendet fqinjë, por numri i atyre nga SHBA, Italia, Gjermani, Greqia, Skandinavia dhe Franca, po rritet
According to the Belgrade Tourism Organisation, most visitors come to the Serbian capital from neighbouring countries, but the number of those from the US, Italy, Germany, Greece, Scandinavia and France is growing

Gjatë disa viteve të kaluara, Beogradi është bërë një destinacion turistik tërheqës gjithnjë në rritje, duke tërhequr vizitorë nga SHBA dhe Skandinavia
Over the past few years, Belgrade has become an increasingly attractive tourist destination, drawing US and Scandinavian visitors

Megjithatë, mbështetësit e hipotezës së substancave gjermane, të tilla si Max Vasmer, shpjegojnë lidhjen e qartë mes berloga dhe fjalës gjermane për 'mbartjen' nga fakti se ndikimet e hershme të vjetra të Norvegjisë në gjuhët e sllave Lindore nuk mund të shpërfillen: shih teorinë normative të mbizotërimit në lidhje me varangianët origjina e popullit rus nga Skandinavia nga i cili rrjedh edhe emri i Rusisë.
However, supporters of the Germanic substrate hypothesis such as Max Vasmer explain the obvious relation between berloga and the Germanic word for 'bear' by the fact that early Old Norse influences on East Slavic languages cannot be disregarded: see the prevalent Normanist theory regarding the Varangian origin of the Rus people from Scandinavia from whom also the name of Russia is derived.

Termi Skandinavia i referohet kryesisht Danimarkës, Norvegjisë dhe Suedisë, edhe pse termi skandinav në kuptimin etnik, kulturor dhe gjuhësor i referohet gjithashtu edhe popujve dhe gjuhëve të Ishujve Faroe dhe Islandës, si dhe elementit skandinavishtfolës në Finlandë.
The term Scandinavia mainly refers to Denmark, Norway and Sweden, although the term Scandinavian in an ethnic, cultural and linguistic sense also refers to the peoples and languages of the Faroe Islands and Iceland, and the Scandinavian-speaking (that is, Swedish-speaking) minority in Finland.

" Mos bëni gabimin të mendoni se ky parim nuk është i rëndësishëm për vendet e tjera. [ Britania dhe Skandinavia ] janë duke thënë publikisht atë që shumica, ndoshta jo të gjithë, janë duke menduar në fakt, " tha Prodi në një intervistë për të përjavshmen kroate Globus
" Don’ t make the mistake of thinking that this principle is not important for other countries. [ Britain and Scandinavia ] are saying publicly what the majority, perhaps not quite everyone, is actually thinking, " Prodi said in an interview for the Croatian weekly Globus

Nga Skandinavia jugore dhe Gjermania veriore, fiset filluan të zgjeroheshin në jug, lindje dhe perëndim në shekullin e parë Par.K., ata erdhën në kontakt me fiset Kelte të Gaulit si dhe me fiset Iranian, Baltike, dhe Sllave në Evropën Lindore.
From their homes in southern Scandinavia and northern Germany the tribes began expanding south, east and west during the 1st century BC, and came into contact with the Celtic tribes of Gaul, as well as with Iranian, Baltic, and Slavic cultures in Central/Eastern Europe.

Varietetet e hershme të historisë gjermane hynë në histori me fiset gjermane që u zhvendosën në jug nga Skandinavia në shekullin e 2 para Krishtit, për t'u vendosur në zonën e Gjermanisë së sotme veriore dhe në Danimarkën jugore.
Early varieties of Germanic entered history with the Germanic tribes moving south from Scandinavia in the 2nd century BC, to settle in the area of today's northern Germany and southern Denmark.

Madje, vetë emri Skandinavia mund t’i referohet perëndeshës së skiatorëve, Skades.
Why, the very name Scandinavia may refer to the goddess of skiers, Skade.

Vikingë të tjerë mund të jenë larguar nga Skandinavia për t’u shpëtuar gjakësive familjare dhe luftërave lokale.
Other Vikings may have left Scandinavia to escape family feuds and local wars.

Gjatë javëve të para të qershorit, grupe nga Skandinavia dhe Mbretëria e Bashkuar vizituan destinacione të famshme të pushimeve në Kroaci-- ishujt Kërk, Brac, Hvar dhe Pag; gadishullin istrian dhe qytetin e mirënjohur të Dubrovnikut në pikën më jugore të vendit
During the first weeks of June, groups from Scandinavia and the United Kingdom visited famous Croatian holiday destinations-- islands such as Krk, Brac, Hvar and Pag; the Istrian peninsula; and the celebrated city of Dubrovnik at the country 's southernmost point

Në kohën e Agrikolës, Skandinavia ishte në gjendje kaosi.
During this period of Agricola’s life, Scandinavia was in turmoil.