vëllim oor Engels

vëllim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

volume

naamwoord

The loudness of an audio signal.

U botua më 1539 dhe ishte një vëllim i madh me germa gotike të trasha.
Printed in 1539, it was a large volume in heavy Gothic type.

capacity

naamwoord

tome

naamwoord

voorbeelde

Dhe siç mund të kërkojmë për të krijuar diçka tre-dimensionale, nuk do të fillojmë me një strukturë të vetme, por me një vëllim.
And as we're seeking to make something three-dimensional, we start not with a single surface, but with a volume.

Bibla përbëhet nga 66 libra; ky vëllim i shenjtë u shkrua gjatë një periudhe prej rreth 1.600 vjetësh.
The Bible is made up of 66 books; this sacred volume was completed over a period of approximately 1,600 years.

Brenda muajsh u botua një vëllim i dytë, në kohën tonë (pa kapitale).
Within months a second volume, in our time (without capitals), was published.

Russell botoi librin që u quajt Plani hyjnor i epokave, ky vëllim përmbante një diagram që bënte lidhjen mes epokave të njerëzimit dhe Piramidës së Madhe të Egjiptit.
Russell published a book that came to be called The Divine Plan of the Ages, this volume contained a chart linking the ages of mankind with the Great Pyramid of Egypt.

Kjo është, të vogla ndryshimet e temperaturës zakonisht kërkojnë presioneve të mëdha për të mbajtur një të lëngshme apo të ngurta në vëllim konstant, duke lënë të kuptohet se përmban enë duhet të jetë gati të ngurtë ose të paktën shumë të fortë (shih koeficienti i zgjerimit termik dhe compressibility).
That is, small temperature changes typically require large pressures to maintain a liquid or solid at constant volume, implying that the containing vessel must be nearly rigid or at least very strong (see coefficient of thermal expansion and compressibility).

Fletët mund të shkruheshin në të dyja anët dhe disa libra mund të lidheshin në një vëllim të vetëm.
Both sides of a page could be written on, and several books could be bound in the same volume.

Kongregacioni i Pragës bleu një motoçikletë, një prodhim të firmës Indian, me vëllim 750 centimetra kub e me një kosh në të cilin vendosnin amplifikatorin.
The Prague Congregation bought a motorcycle, an Indian 750, with a sidecar on which they mounted an amplifier.

I tërë botimi Shkrimet e Shenjta: Përkthimi Bota e Re doli në një vëllim të vetëm më 1961.
The complete New World Translation of the Holy Scriptures in one volume was released in 1961.

Ekziston një vëllim i madh pune nga pikëpamja politike, institucionale dhe ekonomike që duhet bërë në Europën Juglindore; mrekullitë nuk mund të arrihen brenda natës
There is an enormous amount of political, institutional and economic work to do in Southeast Europe; miracles cannot be achieved overnight

Ishte një vëllim i trashë, plot e përplot me gravura.
This was a large volume, replete with many engravings.

E kapaciteti për ngrohje raporti, ose adiabatic indeksi, është raporti i ngrohjes i kapaciteteve në presion të vazhdueshëm për të ngrohur kapaciteteve në vëllim konstant.
The heat capacity ratio, or adiabatic index, is the ratio of the heat capacity at constant pressure to heat capacity at constant volume.

Në Biblën në hebraisht, këta libra konsiderohen të gjithë si një vëllim i vetëm dhe quhen «Të dymbëdhjetët».
In the Hebrew Bible, they were considered as one volume and called “The Twelve.”

Përkundrazi, «jep hollësira për historinë dhe për fushat e ndryshme ku përdorej çdo fjalë. Kështu, ky vëllim unik është në thelb një enciklopedi kulturore për historinë, shoqërinë, letërsinë, ligjet dhe fenë e Mesopotamisë.
Rather, “by detailing the history and range of uses of each word, this unique volume is in essence a cultural encyclopedia of Mesopotamian history, society, literature, law, and religion.

Njëri është pamundësia e shkurtimit të shpenzimeve në se Rumania pritet të sigurojë një vëllim të të mirave publike të përshtatshme për një vend anëtar të BE- së
One is the impossibility of repressing expenditures if Romania is to provide a volume of public goods appropriate for an EU member country

Në fund, ai la një vëllim me poezi para se të vdiste më 1951 në Tiranë.
At last he left a volume of poetry before he died in 1951.

Në parathënien e librit, botuesit shprehin ndjenjat e tyre me këto fjalë: «Shpresojmë me gjithë zemër që pasi të lexoni këtë vëllim, t’ju ngjallet më shumë interesi për Biblën.»
The foreword to this edition expresses the sentiments of its publishers by stating: “We sincerely hope that reading this volume will deepen your interest in the Bible.”

Një vit më vonë, Dëshmitarët e Jehovait e botuan këtë përkthim në një vëllim të vetëm.
One year later, Jehovah’s Witnesses published this translation in a single volume.

Ne bëmë një projekt për Zyrën Qeveritare të Shkencës para dy viteve, një program të madh të quajtur programi parashikues. Ky program përfshinte shumë njerëz, shumë ekspertë, çdo gjë të bazuar në evidenca, një vëllim të madh.
We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago, a big program called the Foresight program -- lots and lots of people -- involved lots of experts -- everything evidence based -- a huge tome.

Foks thekson: «Lexuesi do ta vërejë menjëherë se emri personal i Perëndisë së Biblës shfaqet në këtë vëllim si ‘YHWH’.
Fox emphasizes: “The reader will immediately notice that the personal name of the Biblical God appears in this volume as ‘YHWH.’”

21 Botimi në një vëllim të vetëm i rishikuar.
21 One-Volume Revised Edition.

Sipas Malaj, rregjimi i ri i tregtisë do t' i japë Ballkanit një vëllim në rritje të partneriteteve tregtare, duke i orientuar të ardhurat brenda rajonit dhe duke siguruar përfitime reciproke
According to Malaj, the new trading regime will give the Balkans an increasing volume of trade partnerships, orienting the influx inside the region and assuring mutual profits

Gjithsej, gjenomi njerëzor përbëhet nga rreth 3 miliardë çifte bazash ose shkallëza në shkallën e ADN-së.19 Përfytyro një seri enciklopedish në të cilën çdo vëllim ka mbi një mijë faqe.
All told, the human genome is made up of about three billion base pairs, or rungs, on the DNA ladder.19 Imagine a set of encyclopedias in which each volume is over a thousand pages long.

Në vitin 2003, Ferrante botoi La Frantumaglia, një vëllim i korrespondencës së saj me redaktorët, të cilët hedhin dritë mbi identitetin e saj, u përkthye në gjuhën angleze vetëm në 2016.
In 2003, Ferrante published La Frantumaglia (The Act of Falling Apart), a volume of her correspondence with editors, which shed some light on her identity; it was translated into English only in 2016.

Marrë më November 7, 2013. "The Randian Argument Reconsidered: A Reply to Charles King", një studim nga Paul St. F. Blair që i përgjigjet esesë së King-ut (një prej autorëve) në vëllim.
44 (1): 42. – via EBSCO's Academic Search Complete (subscription required) "The Randian Argument Reconsidered: A Reply to Charles King", a paper by Paul St. F. Blair responding to King's essay in this volume

Megjithatë, edhe ari i rafinuar prishet ose tretet po të bjerë në kontakt me ujë mbretëror, një përzierje e tri vëllimeve acidi klorhidrik me një vëllim acidi nitrik.
Yet, even refined gold perishes, or dissolves, when exposed to aqua regia (royal water), a mixture of three parts hydrochloric acid and one part nitric acid.