vërejtje oor Engels

vërejtje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

remark

naamwoord

Por nga fundi kishit bërë nja dy vërejtje interesante.
T owards the end you made one or two interesting remarks.

comment

werkwoord

observation

naamwoord

Mbreti Solomon i kthehet përsëri të folurit, duke bërë një vërejtje me vend rreth natyrës njerëzore.
King Solomon returns to the matter of speech with a keen observation about human nature.

notice · custody · note · annotation

voorbeelde

Libri Sekreti i lumturisë familjare, në faqet 106-107, ofron këto vërejtje të dobishme:
The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

[Global Voices in Spanish]Lexuesit e Global Voices në spanjolisht dhe Kanal Solidario kohët e fundit do të kenë vërejtje të vogla të paraqitura në të dyja faqet.
[Global Voices in Spanish]Readers of Global Voices in Spanish and Canal Solidario will have recently noticed a small widget showing on both webpages.

Ne ishim tronditur disi në vërejtje, por akoma më shumë në të mësuarit, disa ditë pasi që është dashur Melville të vërtetë të çmendur, dhe që miqtë e tij ishin duke marrë masa për të vënë atë nën trajtim.
We were somewhat startled at the remark, but still more at learning, a few days after, that Melville was really supposed to be deranged, and that his friends were taking measures to place him under treatment.

Kam vërejtje vetëm që s'ka mjaft dhunë.
My only complaint would be that there wasn't enough violence.

KËSHILLA DHE VËREJTJE: Mbas çdo fjalimi të studentëve, mbikëqyrësi i shkollës do të japë këshilla të veçanta, dhe nuk është e nevojshme të ndiqet renditja që gjendet në fletushkën Këshilla mbi fjalimet.
COUNSEL AND REMARKS: After each student talk, the school overseer will give specific counsel, not necessarily following the program of progressive counsel outlined on the Speech Counsel slip.

Caktoni një takim, miku im, ashtu që mos të ketë as borxhe as vërejtje.
Call a meeting, my friend, so there are no debts or grudges.

15:1) Një vërejtje therëse ose agresive do t’i hidhte benzinë zjarrit edhe nëse thuhet me zë të ëmbël.
15:1) A cutting or aggressive remark would add fuel to the fire even if it is delivered in a gentle voice.

Çdo student përdor disa vërejtje hyrëse në fjalimin e tij, por këshilluesi do të jetë i interesuar për këtë: A është hyrja kaq e shpërndarë, kaq e hollësishme, kaq e gjatë, saqë auditori e humbet qetësinë përpara se të hysh në argumentet kryesore që duhen prezantuar?
Every student uses some introductory remarks in his talk, but the counselor will be interested in this: Is the introduction so rambling, so detailed, so lengthy, that your audience becomes restless before you get into the main arguments to be presented?

(BR) Disa herë, arti i tyre i mësimdhënies përfshin nevojën për të ‘qortuar, për të hequr vërejtje, për të nxitur, me çdo shpirtmadhësi dhe art mësimdhënieje’.
At times, their art of teaching involves the need to “reprove, reprimand, exhort, with all long-suffering.”

Mësimet apostate po përhapeshin, prandaj apostulli e këshillon këtë mbikëqyrës të ri: «Prediko fjalën, bëje këtë me urgjencë . . . , qorto, hiq vërejtje, nxit.»—2 Tim.
Apostate teachings were spreading, so the apostle counsels the younger overseer: “Preach the word, be at it urgently . . . , reprove, reprimand, exhort.” —2 Tim.

News ndërkohë doli se stafi mjekësor psikiatrik në krye të trajtimit të të burgosurve në ila paraburgimit dhe burgun e sigurisë së nuk ka bërë asnjë vërejtje që sugjeroi se ai vuante nga as , psikozë depresioni apo ishte vetëvrasje.
News in the meantime emerged that the psychiatric medical staff in charge of treating prisoners at Ila Detention and Security Prison did not make any observations that suggested he suffered from either psychosis, depression or was suicidal.

Veç kësaj, mund t’i afrohemi një vëllai apo motre të respektuar e me përvojë dhe t’i kërkojmë disa vërejtje për ndonjë rregullim që mund të bëjmë në mënyrën tonë të veshjes dhe më pas t’i peshojmë sugjerimet seriozisht.
Or we might approach a respected, experienced brother or sister and ask for observations as to any adjustments we could make in our dressing style and then seriously weigh the suggestions.

Cila vërejtje u bë në revistën Science News?
What observation was made by Science News?

Juria e Federatës Ndërkombëtare të Kritikëve të Filmit (FIPRESCI) i dha gjithashtu çmim " Polic, mbiemër " në seksionin " Njëfarë vërejtje " të festivalit të filmit të Kanës të këtij viti
The International Federation of Film Critics (FIPRESCI) Jury also awarded " Police, Adjective " at the " Un Certain Regard " section of this year 's Cannes Film Festival

(Vërejtje: për të shikuar filmat e Nico Nico Douga, duhet që fillimisht të kyçeni në faqe.
(Note: to see Nico Nico Douga movies, you need to log in to the site first.

" Ju duhet të mësojnë të mos bëjë vërejtje personale, " tha Alice me disa ashpërsi;
'You should learn not to make personal remarks,'Alice said with some severity;

KJO vërejtje është në harmoni me një mësim të lashtë të Jezu Krishtit mbi divorcin.
THIS observation harmonizes with an age-old teaching of Jesus Christ on divorce.

Duke lëshuar vërejtje të hidhura, vetëm sa do ta lëndosh.
Hurling bitter remarks will only cause harm.

Prandaj mos diskutoni kurrë për gjendjen e tij ose të bëni ndonjë vërejtje të zymtë ndërsa jeni pranë shtratit të tij’
So never discuss his condition or make any morbid remarks while at his bedside’

Një libër (Historia botërore: Fuqia dhe domethënia e historisë nga Politiken), botuar në danisht në vitin 1987, në Kopenhagen, bën këto vërejtje në faqen 40:
The work Politikens Verdenshistorie —Historiens Magt og Mening (Politiken’s World History— The Power and Meaning of History), published in 1987 in Copenhagen, makes the following observation on page 40:

" Partitë e forta populiste të krahut të djathtë ekzistojnë sepse kanë ndikim të konsiderueshëm në politikën e brendshme, " tha ai për SETimes, duke treguar se " vërejtje skeptike " në lidhje me kërkesat e Bullgarisë dhe Rumanisë mund të dëgjohen edhe nga Austria
" Strong right-wing populist parties exist that have substantial influence on internal politics, " he told SETimes, indicating that " sceptical remarks " about their bids can also be heard from Austria

12 Jezui u hoqi vërejtje të krishterëve në Pergam edhe sepse «hanin gjëra të flijuara idhujve».
12 Jesus also reprimands the Christians in Pergamum for ‘eating things sacrificed to idols.’

5 Nëse keni lënë fletushkën «A ka shpresë për të vdekurit tanë», mund t’ju ndihmojnë për të nisur një bisedë këto vërejtje të shkurtra:
5 If you placed “What Hope for Dead Loved Ones?,” these brief remarks may get a discussion started:

Vitin e ardhshëm, Waugh dërgoi një zyrtar të anketës në Terai për të bërë vërejtje më të afërta të pikës "b", por retë i penguan përpjekjet e tij.
The following year, Waugh sent a survey official back to Terai to make closer observations of peak "b", but clouds thwarted his attempts.