vetëmbrojtje oor Engels

vetëmbrojtje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

self-defence

naamwoord

Do të veprojmë në vetëmbrojtje në varësi të veprimit të turmës
We will react in self-defence depending on the acting of the crowd

self-defense

naamwoord

Mund të kishte qenë rast për vetëmbrojtje.
Which arguably could have been a case for self-defense.

voorbeelde

Vetëmbrojtje, apo jo?
Self-defense, right?

Shumica pohoi se kishin vepruar kështu sa për t’u bërë përshtypje të tjerëve apo për vetëmbrojtje.
Most of them claimed that they did so only to impress others or to protect themselves.

E vrava për vetëmbrojtje.
I killed him in self-defense.

Po të kishte qenë në shtëpi kur ndodhi, ose po të kishte qenë i armatosur, do të konsiderohej vetëmbrojtje.
Look, if he was still in the house when it happened, or if he was at least armed, we could make a case for self-defense.

U dërgua një shpallje e dytë që u dha judenjve të drejtën për vetëmbrojtje.
A second proclamation was sent out, giving the Jews the right to defend themselves.

Vetëmbrojtje.
Self-defense.

Të udhëzuar të hapnin zjarr vetëm për vetëmbrojtje, paqeruajtësit dështuan të pengonin mijra burra e gra muslimane boshnjake për t' u marrë me autobuz nga forcat serbe
Instructed to fire only in self-defence, the peacekeepers failed to prevent thousands of Bosnian Muslim women and men from being taken away in buses by the Bosnian Serb forces

Quhet vetëmbrojtje.
It's called companmentalisation.

Këto programe synojnë të ndihmojnë FASH që të krijojë kapacitetet për vetëmbrojtje, për të punuar së bashku me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara dhe NATO- n dhe për të forcuar miqësinë SH. B. A- Shqipëri, " tha deklarata e Ambasadës
These programmes are designed to help the AAF build capabilities for its own defence, work together with the United States military and NATO, and strengthen US-Albanian friendship, " the embassy statement said

Sistemi i mbrojtjes është automatik dhe mbështetur nga dielli, ushqehen me oksigjen, vetëmbrojtje, arme nga 1 00 mm te krijuara nga Milland AeroSpace.
The defense system is automatic and solar assisted, oxygen-fed, auto lock, 100-millimeter pacifiers made by Milland aerospace.

Kryeministrja e Britanisë së Madhe, Margaret Thatcher lejoi forcat ajrore amerikane për të përdorur bazat ajrore të Britanisë për të nisur sulmin, me arsyetimin se Britania e Madhe është duke mbështetur të drejtën e Amerikës për vetëmbrojtje në bazë të nenit 51 të Kartës së Kombeve të Bashkuara.
Britain's prime minister, Margaret Thatcher, allowed the U.S. Air Force to use Britain's air bases to launch the attack, on the justification that the UK was supporting America's right to self-defense under Article 51 of the United Nations Charter.

Në korrik # një kontigjent prej # ushtarësh të armatosur lehtë, me urdhër të qëllonin vetëm për vetëmbrojtje, ishte i ngarkuar për të mbrojtur Srebrenicën, që OKB e kishte deklaruar një " zonë të sigurtë "
In July # a contingent of # lightly armed UN soldiers, with orders to shoot only in self-defence, was in charge of protecting Srebrenica, which the UN had declared a " safe area "

Unë supozoj se veprove në vetëmbrojtje.
I assume you acted in self-defense.

Gjatë revoltës Arabe në Palestinë gjatë viteve 1936-1939, Ben-Gurion ushtroi një politikë të përmbajtur (e quajtur Havlagah) në të cilën Haganah (ushtria izraelite) dhe grupet e tjera hebreje nuk u hakmorrën për sulmet arabe kundrejt qytetarëve hebrenj, duke u përqendruar vetëm në vetëmbrojtje.
During the 1936–1939 Arab revolt in Palestine, Ben-Gurion instigated a policy of restraint ("Havlagah") in which the Haganah and other Jewish groups did not retaliate for Arab attacks against Jewish civilians, concentrating only on self-defense.

Do të veprojmë në vetëmbrojtje në varësi të veprimit të turmës
We will react in self-defence depending on the acting of the crowd

Duke pasqyruar frymën e dhunshme të asaj kohe, Lameku bën një poemë ku përshkruan si vrau një djalë të ri, gjoja për vetëmbrojtje.
Reflecting the violent spirit of the day, Lamech composes a poem about how he killed a young man, allegedly in self-defense.

Psikoanalisti Erik From tregoi të çarat e teorisë, sipas së cilës ne e trashëgojmë sjelljen agresive nga primatët. Ai nxori në pah se ndonëse disa nga primatët janë të dhunshëm për shkak të nevojave fizike ose për vetëmbrojtje, vetëm te njerëzit është parë t’i vrasin të tjerët thjesht për të provuar emocione të forta.
Psychoanalyst Erich Fromm exposed cracks in the theory that we inherit aggression from primates by pointing out that although some of them are violent as a result of physical needs or for self-protection, humans are the only ones who have been known to kill for the sheer thrill of killing.

Për shembull, me formimin e esnafeve në Evropën e Mesjetës, anëtarët e tyre iu drejtuan fillimisht fshehtësisë për vetëmbrojtje ekonomike.
For example, when guilds were formed in medieval Europe, their members resorted to secrecy primarily for economic self-protection.

" Personeli i Forcave Izraelite të Mbrojtjes u përball me qëndresë të konsiderueshme, të organizuar dhe të dhunshme nga një grup pasagjerësh kur hipën në Mavi Marmara, që u kërkoi atyre të përdornin forcë për vetëmbrojtje, " tha raporti
" Israeli Defense Forces personnel faced significant, organised and violent resistance from a group of passengers when they boarded the Mavi Marmara requiring them to use force for their own protection, " the report said

Ai gjithashtu hodhi poshtë një konkluzion që mbështet një argument izraelit se komandot vepruan në vetëmbrojtje pasi u sulmuan nga disa prej aktivistëve në bordin e Mavi Marmarasë
He also rejected a conclusion supporting an Israeli argument that the commandos acted in self-defence after being attacked by some of the activists on board the Mavi Marmara

Do të të mësoj ca lëvizje për vetëmbrojtje.
I'll teach you some self-defense moves.

Skuadra e studiuesve shpjegoi se disa luftëra «të cilësuara shpesh në media ose gjetkë si luftëra për fenë, ose luftëra që vijnë nga dallime fetare, në fakt kanë qenë luftëra nacionale, luftëra për çlirimin e territoreve ose për vetëmbrojtje».
The investigative team explained that some wars “often painted in the media and other places as wars over religion, or wars arising from religious differences, have in fact been wars of nationalism, liberation of territory or self-defense.”

Mund të kishte qenë rast për vetëmbrojtje.
Which arguably could have been a case for self-defense.

Ajo ishte vetëmbrojtje.
That was self-defense.