domate oor Spaans

domate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Spaans

tomate

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

Hidhi ca domate, salcë domatesh, e trazon që të mos ngjitet.
Añades tomate, y lo rehogas procurando que no se pegue.

jitomate

naamwoord manlike

voorbeelde

Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.
Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.

Gjysmë karrote, 2 lugë tofu... 3 pjata boronicë... 10 pjeshka, ndonjë pjesë e lisit... dhe domate e kaltër.
Medio nabo, dos cucharadas de tofu tres hojas de baya de lobo diez damascos, algunos pedazos de madera de roble y berenjena.

Domate?
¿Tomates?

Do një domate, Sem?
¿Quieres un tomate?

Ishte leng domate.
Era jugo de tomate.

Kështu u kthyem me aeroplan të ngarkuar me sallatë marule të freskët, domate, pjepra dhe prodhime të tjera, që ishte e vështirë të gjendeshin në atë vend.
De modo que volvíamos con el avión cargado de lechuga fresca, tomates, melones y otros alimentos que no se encontraban fácilmente en la localidad.

E ke zemrën si një domate e kaIbur
Su corazón es un tomate muerto

Duhet të pajtohem me vitet e mia dhe të filloj të mirrem me ullinjë dhe domate.
Debo aceptar mi edad y cultivar aceitunas y tomates.

Unë vetëm kam mocarela dhe domate, dhe...
Yo sólo tomaré mozzarela y tomates.

Pasi përpunohen, larvat e thara mund të hahen si kërce, ndonëse më shpesh i zbutin në ujë dhe i bëjnë gjellë ose i skuqin me domate e qepë.
Una vez procesadas y secas, las orugas se pueden emplear como aperitivo crujiente, aunque lo más habitual es rehidratarlas y añadirlas a un estofado o freírlas con cebolla y tomate.

600 gramë domate të pjekura mirë
600 gramos de tomates maduros

Njëri prej tyre pikasi një restorant që ofronte falafel—që përbëhet nga qiqra të grira e plot shije, domate, qepë dhe perime të tjera që serviren me pite.
Uno de ellos vio un restaurante donde servían falafel, una deliciosa combinación de garbanzo molido, tomate, cebolla y otros vegetales dentro de un pan pita.

Delegatët ishin ulur rehat dhe përreth kishin pemë fiku e pemë të tjera frutore, si dhe fusha me misër e domate.
Había higueras y otros árboles frutales todo en derredor, así como sembradíos de tomate y maíz.

Për shembull, babai mund ta ketë dërguar djalin në dyqan për të blerë tortija, por ka harruar t’i thotë për domate.
Por ejemplo, quizás un padre haya enviado a su hijo a la tienda a comprar, digamos tortillas, pero olvidó decirle que también comprara tomates.

Gespaçoja mund të shërbehet i shoqëruar me domate, kastravecë dhe speca të kuq të prerë imët në formë kubike.
Puede presentarse con tomate, pepino y pimiento finamente picados.

Hidhi ca domate, salcë domatesh, e trazon që të mos ngjitet.
Añades tomate, y lo rehogas procurando que no se pegue.

Kam domate të mira.
Tengo una buena provisión de tomates.

Por mënyra më e zakonshme e ngrënies është ta vendosësh mbi një copë bukë me gjalpë dhe qepë të grira hollë, domate e patate, mundësisht të shoqëruar me birrë të ftohtë dhe shnaps.
Pero la manera más común de ingerirlo es servido sobre una rebanada de pan con mantequilla y pedazos pequeños de cebolla, tomate y papas, preferiblemente acompañado de cerveza fría y un tipo de aguardiente llamado schnapps.

Një herë, një prift nxiti një turmë me 50 a 60 të rritur dhe fëmijë që të na gjuanin me domate dhe me vezë.
En cierta ocasión, un cura incitó a una turba de cincuenta o sesenta personas, tanto adultos como niños, a que nos arrojaran tomates y huevos.

A keni salcë domate?
¿Tienes salsa de tomate?

Kopshtet e tyre të ujitura me kujdes japin të vjela të mbara me domate të mëdha, të cilat i thajnë në diell për t’i pasur gjatë gjithë dimrit.
En estos huertos cuidadosamente irrigados obtienen extraordinarias cosechas de tomates grandes, que luego secan al sol para que les duren todo el invierno.

Gjatë shekullit të 20-të, kërkesat në rritje për supën, lëngun, salcën me domate dhe catsupin, për të mos përmendur picën e famshme, e kthyen domaten, e përfolur aq shumë, në frutën më të famshme në tokë.
Y durante el siglo XX, un creciente mercado de sopas, jugos y salsas de tomate —por no mencionar la popular pizza— convirtió al tan difamado tomate en el fruto más popular de la Tierra (véase el recuadro).

Dhe ti mund t'ia dilje mbane po te pije leng domate.
Tú podrías también Terrel si sustituyeras el tuyo con jugo de tomate.

Domate, kastravec, djathë me feta.
Tomates, pepinos, queso feta.

Merrni 10 kanaçe të sardeleve dhe ato domate.
Llévate 10 latas de sardinas y esas de tomate.