ati ynë oor Faroees

ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Faroees

faðir vár

Ati ynë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Faroees

Faðir vár

faðirvár

eienaam onsydig

MILIONA njerëz në mbarë tokën e njohin lutjen e Zotërisë ose lutjen ‘Ati ynë’, siç e quajnë shumica.
MILLIÓNIR av menniskjum á allari jørðini kenna bønina, sum nógv nevna faðirvár.

voorbeelde

Ja pse Jezui na mësoi të lutemi: «Ati ynë që je në qiell, . . . ardhtë mbretëria jote.
Tí lærdi Jesus okkum at biðja: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! . . . Komi Ríki Títt!

Ti qenke më i madh se ati ynë Abraham, i cili ka vdekur?
Ert Tú tá størri enn faðir okkara Ábraham, sum jú doyði!

Në të njëjtën mënyrë Ati ynë qiellor vlerëson fjalët tona të thjeshta e të sinqerta.
Faðir okkara í himli dámar einføld og vælmeint orð.

Lutja fillon kështu: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.»
Hon byrjar soleiðis: „Faðir okkara, Tú, sum ert í Himli! Heilagt verði navn Títt!“

(Psalmi 139: 23, 24) Pandershmëria është një dobësi tinëzare, të cilën duhet ta konsiderojmë siç e konsideron Ati ynë qiellor.
(Sálmur 139:23, 24) At vera óærligur er ein svikafullur veikleiki, og tí mugu vit hava somu áskoðan á henda veikleikan, sum okkara himmalski Faðir hevur.

(Psalmi 5:12) Ai është Ati ynë që e duam shumë.
(Sálmur 5:13) Hann er Faðir okkara, og vit elska hann.

1 Ati ynë qiellor kënaqet kur shërbëtorët e tij përparojnë nga ana frymore.
1 Tað gleðir okkara himmalska Faðir, tá hansara tænarar gera framstig andaliga.

«A mund ta identifikoni Mbretërinë për të cilën luteni në Lutjen e Zotërisë (ose Ati ynë)?» —Zbul.
„Veitst tú, hvat tað er fyri ríki, vit hava lært at biðja um í Faðirvár?“ — Matt. 6:9; Dán. 2:44; Op.

Prandaj, duhet të kultivojmë oreks për të vërtetat e çmuara që na jep Ati ynë.
Tí mugu vit læra okkum at tráa eftir dýrabaru sannleikunum, sum Jehova gevur okkum.

Duke mos e ditur se cilin ka ndër mend Jezui, krerët judenj përgjigjen: «Ati ynë është Abrahami.»
Og av tí at teir jødisku leiðararnir ikki vita hvønn Jesus hugsar um, svara teir: „Faðir okkara er Ábraham!“

MILIONA njerëz në mbarë tokën e njohin lutjen e Zotërisë ose lutjen ‘Ati ynë’, siç e quajnë shumica.
MILLIÓNIR av menniskjum á allari jørðini kenna bønina, sum nógv nevna faðirvár.

2 Ati ynë qiellor, Jehovai, do që shërbëtorët e tij të jenë të pastër.
2 Okkara himmalski Faðir, Jehova, vil, at hansara tænarar skulu vera reinir.

Po, Ati ynë i dashur qiellor sheh më tepër se mëkatet dhe gabimet tona.
Ja, góði Faðir okkara í himli sær meira enn syndir og mistøk hjá okkum.

Jezui i mësoi dishepujt e tij t’i drejtoheshin Jehovait në lutje si «Ati ynë».
Jesus lærdi lærisveinar sínar at nevna Jehova „Faðir okkara“, tá teir vendu sær til hansara í bøn.

▪ Si mund të bëhet Jezui ‘Ati [ynë] i përjetshëm’?
▪ Hvussu kann Jesus verða okkara ’Ævigi Faðir’?

20 Perëndia Jehova, Ati ynë qiellor, la shembull në dhënien e disiplinës.
20 Jehova Gud, Faðir okkara í himli, gav okkum sjálvur eina fyrimynd viðvíkjandi tukt.

Gjithsesi, fëmijët në veçanti duhen drejtuar te Burimi i çdo mençurie, te Ati ynë qiellor, Perëndia Jehova.
Fram um alt hava børn kortini tørv á at verða leidd til Hann, sum er keldan at øllum vísdómi, himmalska Faðir okkara, Jehova Gud.

21 Do të arrish të kuptosh pse Bibla na mëson që të mendojmë për Jehovain si Ati ynë.
21 So líðandi fært tú greiðu á, hví Bíblian lærir okkum, at vit skulu meta Jehova sum Faðir okkara.

Kjo revistë shqyrton kuptimin e çdo pjese të lutjes «Ati ynë», përfshirë edhe pjesën që lexuam.»
Hetta blaðið viðger allar partar av Faðirvár, eisini tann partin vit lósu beint nú.“

(2. Korintasve 6:17; Zbulesa 18:4, 5) A nuk dëshiron edhe ti me forcë një pranim të tillë nga Ati ynë qiellor?
(2 Korintbræv 6:17; Opinberingin 18:4, 5) Er ein slík góðkenning frá Faðir okkara í himli ikki tað, vit tráa eftir?

Zoti është Ati ynë.
Gud er faðir okkara.

Gjonit 5:21, DSF; 1. Korintasve 10:14) «Ati ynë që je ndë qiejt, ushënjtëroftë emëri yt [të mos veprohet me të padenjësisht].»
(1 Jóhannes 5:21; 1 Korintbræv 10:14) „Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt [ikki óverdiga viðfarið].“

21 Ati ynë qiellor u jep prindërve shembull të mirë duke i dhënë popullit të tij udhëzime korrigjuese, apo disiplinë.
21 Okkara himmalski Faðir er ein góð fyrimynd fyri øll foreldur við at aga fólk sítt.

3:6, 9) Sa e rëndësishme që është për shërbëtorët e krishterë të mbështeten me anë të lutjes tek Ati ynë qiellor!
3:6, 9) Tað er alneyðugt, at vit sum kristnir boðarar líta á hjálpina, vit kunnu fáa frá himmalska Faðir okkara, tá vit biðja til hansara.

Te vargjet 9 deri në 13 gjejmë një lutje që shumë njerëz e quajnë lutja «Ati ynë» ose Lutja e Zotërisë.
Her í vers 9 til 13 stendur bønin, sum nógv nevna faðirvár.