ato oor Faroees

ato

/aˈtɔ/ voornaamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Faroees

teir

voornaamwoord manlike

Ai ua përmbys burrave tavolinat me para dhe ato shpërndahen.
Hann koyrir borðini um koll við øllum pengunum og teir fara í allar ættir.

tey

voornaamwoord onsydig

Krahasoji këto shkrime me ato që gjenden poshtë titullit «Përmbushja».
Royn at samanbera tey við skriftstøðini undir „Uppfylling“.

tær

voornaamwoord vroulike

Cilat profeci parathanë rënien e Babilonisë dhe si u plotësuan ato?
Hvørjar profetiir boðaðu frá falli Bábels, og hvussu gingu tær út?

voorbeelde

Për të pasur kohë të mjaftueshme për aktivitetet teokratike, kemi nevojë që të identifikojmë dhe të minimizojmë ato gjëra që na harxhojnë kohën.
Skulu vit hava nóg nógva tíð til teokratiska virksemi, mugu vit finna tíðarrænararnar og síðani avmarka teir.

(2 Samuelit 12: 1-13; 2 Kronikave 26: 16-20) Sot, organizata e Jehovait cakton njerëz të papërsosur për të dhënë këshilla dhe të krishterët e pjekur i pranojnë e i zbatojnë me kënaqësi ato.
(2 Sámuel 12:1-13; 2 Krønikubók 26:16-20) Í dag útnevnir samskipanin hjá Jehova ófullkomnar menn at geva leiðbeining, og búgvin kristin fylgja henni við gleði.

Ato janë të thjeshta, të pastra, të rregullta, dhe kjo u jep një pamje dinjitoze.
Tey eru ikki ovurhonds flott, men nosslig og væl hildin og endurspegla tign.

Në fakt, ato gjenden në një libër të lashtë, në Bibël.
Tey koma í veruleikanum úr eini avgamlari bók, nevniliga Bíbliuni.

Së fundi, hipokrizia e tyre bëhet e dukshme nga gatishmëria për të ndërtuar varre për profetët dhe për t’i zbukuruar ato, me qëllim që të tërheqin vëmendjen mbi veprat e tyre humane.
Endaliga kemur hykl teirra í ljósmála tá teir fúsir byggja profetunum gravir og prýða tær fyri at gera vart við sínar egnu góðgerðir.

Disa njerëz fillojnë, duke lexuar tregimet e ungjijve për jetën e Jezuit, mësimet e mençura të të cilit, si ato që gjenden në Predikimin në Mal, pasqyrojnë një vetëdije të mprehtë të natyrës njerëzore dhe theksojnë se si të përmirësojmë jetën tonë.—Shikoni Mateun, kapitujt 5 deri 7.
* Summi lesa fyrst evangeliifrásøgurnar um lív Jesusar. Hansara læra, sum hon til dømis kemur fram í Fjallaprædikuni, er merkt av vísdómi og stórum innliti í menniskjans náttúru, og hon vísir eisini, hvussu vit kunnu betra okkara lut í lívinum. — Les Matteus, kapittul 5 til 7.

10:24, 25) T’i shpjegojmë se si do ta forcojnë ato besimin e tij, si do ta ndihmojnë që të bëjë vullnetin e Perëndisë dhe si do t’i japin mundësi të gëzojë një shoqëri të shëndetshme me të tjerë që, gjithashtu, dëshirojnë të lëvdojnë Jehovain.
10:24, 25) Greið frá, hvussu møtini fara at styrkja trúnna hjá honum, hjálpa honum at gera Guds vilja og geva honum frálíkan felagsskap við onnur, sum eisini fegin vilja prísa Jehova.

(Ligji i përtërirë 18:10-12, St) Ne duhet të dimë se si sot frymërat e liga u bëjnë keq njerëzve dhe si mund të mbrohemi nga ato.
(5 Mósebók 18:10-12) Okkara ynski eigur at vera at fáa greiði á hvat teir illu andarnir gera fyri at skaða menniskjum í dag, og hvussu vit kunnu verja okkum ímóti teimum.

Madje edhe kafshët nuk përbënin ndonjë rrezik, pasi Perëndia kishte bërë që burri dhe gruaja e tij të sundonin me dashuri mbi të gjitha ato.
Dýrini vóru heldur eingin vandi, tí Gud hevði sett mannin og konu hansara at ráða yvir teimum øllum í kærleika.

9 Për pyetjet që lindin në lidhje me atë se ç’ndodh kur ne vdesim, ka aq përgjigje sa ka edhe zakone e besime të popujve që i japin ato.
9 Svørini til spurningin um, hvat hendir, tá vit doyggja, eru líka fjølbroytt sum siðirnir og trúgvin hjá teimum, ið svara.

Ndiq parimet biblike që mund të zbatohen për ato lloj zbavitjesh që nuk përmenden specifikisht në Bibël.
Fylg bíbilskum meginreglum, ið kunnu brúkast í sambandi við undirhald, sum ikki beinleiðis er nevnt í Bíbliuni.

Në ato shtëpi nuk vdiq asnjë fëmijë.
Í teimum húsunum doyði einki barn.

Për të arritur këtë synim, ne mund të vëmë synime frymore afatshkurtra dhe të punojmë për t’i arritur ato.
Fyri at koma so langt mugu vit í heilum seta okkum andalig mál og royna at fremja tey.

(Mateu 15:18-20) Duhet të shmangim ato forma zbavitjeje, të cilat mund të ndotin mendjet tona.
(Matteus 15:18-20) Vit eiga at skýggja undirhald, sum kann dálka sinnið.

Kështu, dëshmitë e Biblës dhe ato të historisë tregojnë qartë se Triniteti ishte i panjohur gjatë periudhës biblike dhe i tillë mbeti edhe për disa shekuj më pas.
Vitnisburðirnir bæði í Bíbliuni og í søguni gera sostatt greitt, at tríeindarlæran var ókend meðan Bíblian varð skrivað og fleiri hundrað ár eftir tað.

Nëse nuk është e tillë, më mirë të marrim masa për t’u kujdesur për çështjet personale dhe ato jofetare jashtë kohës së caktuar për adhurim. —1 Kor.
Persónlig viðurskifti og viðurskifti, sum hava við arbeiðið at gera, mugu vit greiða í tíðini, sum ikki er sett av til tilbiðjanina. — 1 Kor.

5 Liri nga praktikat e dëmshme: E vërteta biblike transformon mendjen dhe personalitetin e njeriut, e si rrjedhim fitohet liri nga ato probleme që mund të shmangen.
5 Loyst úr einum skaðiligum lívshátti: Sannleikarnir í Bíbliuni kunnu broyta hugsanarháttin og persónmenskuna hjá fólki og sleppa teimum undan óneyðugum trupulleikum.

Kjo revistë flet për ato që dimë tani dhe për atë që na bën të ndryshëm nga kafshët.»
Hetta blaðið viðger tað, vit vita nú á døgum og eisini, hvussu vit líkjast burtur úr djórunum.“

Ato janë një mënyrë kryesore me anë të së cilës ‘mësohemi nga Jehovai’ përmes ‘kujdestarit të besueshëm’. —Isa.
Á møtunum verða vit „lærd av [Jehova]“ gjøgnum ’trúgva og skilagóða húshaldaran’. — Es.

16 Bibla tregon se kush dëshiron të bëhet nënshtetas i qeverisë së Perëndisë duhet të bëjë ndryshime pikërisht në jetën e tij për t’i plotësuar ato kërkesa.
16 Bíblian vísir at broytingar mugu gerast í lívinum um ein skal lúka hesi krøv og verða viðurkendur sum tegnur undir Guds ríki.

Por edhe gjërat që ai u mësoi dishepujve të tij dhe ato që shkruan ata më vonë nën frymëzim si Shkrimet e Krishtere Greke, janë po ashtu ‘e vërteta’.
Men tað hann lærdi lærisveinar sínar og sum teir seinni skrivaðu undir innblástri, tær Kristnu Griksku Skriftirnar, eru eisini ’sannleikin’.

Ajo ç’ka më ka dhënë Ati im, është diçka më e madhe se çdo gjë tjetër dhe askush nuk mund t’i rrëmbejë ato nga dora e Atit tim.»
Faðir Mín, sum hevur givið Mær hann, er størri enn øll, og eingin kann ríva nakað úr hond Faðirs Míns.“

Kur gratë u thonë dishepujve se Jezui është gjallë dhe se ato e kanë parë, këta e kanë të vështirë të besojnë.
Tá kvinnurnar siga fyri lærisveinunum at Jesus livir og at tær sjálvar hava sæð hann, fáa teir seg næstan ikki at trúgva tí.

Të mbajmë shënim ato ide që mendojmë se mund t’i përfshijmë në prezantimet tona.
Skriva tað niður, sum tú kanst nýta.

Megjithatë, përpara se të marrë këtë vendim, nga ana e vëllait do të ishte e mençur që të konsultohej me trupin e pleqve dhe të merrte në konsideratë ato gjëra që mund t’i rekomandonin.
Tó er best hjá bróðurinum, áðrenn henda avgerð verður tikin, at tosa við elstaráðið og umhugsa tað, sum teir skjóta upp.