Peshkaqeni oor Italiaans

Peshkaqeni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Selachimorpha

superordine di pesci cartilaginei predatori

peshkaqeni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

selachimorpha

voorbeelde

Peshkaqeni-skumbër, që ushqehet me peshq të shpejtë të deteve të hapura, siç është toni, pasi merr vrull, mund t’i përshkojë ujërat me një shpejtësi prej 100 kilometrash në orë.
Il mako, che si nutre di veloci pesci pelagici, come il tonno, è capace di scattare, per brevi tratti, a 100 chilometri l’ora!

Po kështu edhe peshkaqeni i bardhë i madh.
Lo stesso vale per il grande squalo bianco.

Dhe të gjithë e dim se çpësoj peshkaqeni kur u kundërvu me Roi Snaiderin.
Sappiamo cosa successe allo squalo quando irritò Roy Scheider.

Çuditërisht, të paktën 55 për qind —e madje në disa pjesë të botës, rreth 80 për qind —e atyre që janë sulmuar nga peshkaqeni i bardhë, kanë mbetur gjallë.
Fatto sorprendente, almeno il 55 per cento di coloro che sono stati attaccati da uno squalo — e in certe parti del mondo, circa l’80 per cento — sono sopravvissuti.

peshkaqeni nuk është vetëm.
Quello che ho visto non era uno squalo martello.

Me 3.000 dhëmbët e tij të llahtarshëm, peshkaqeni i bardhë është mbase peshku më i frikshëm mishngrënës.
Con i suoi 3.000 formidabili denti, lo squalo bianco è forse il più temibile pesce carnivoro in circolazione.

Nëse e thyen peshkaqeni derën, uji do ta sjellë tek ne.
Se riescono a passare, ce li troveremo addosso.

Ky është një tjetër rast per të cilin akoma nuk kemi mbledhur gjitha të dhënat nga sateliti me temperaturë të sipërfaqes dhe thellësi të ujit, por gjithsesi, peshkaqeni i dytë kaloi të shumtën e kohës në dhe përreth Detit Irlandez.
Qui ce n'è una che non abbiamo ancora analizzato in dettaglio con la temperatura di superficie e la profondità, comunque il secondo squalo ha passato la maggior parte del tempo nella zona delle acque del Mar d'Irlanda.

Peshku më i madh mishngrënës në botë, peshkaqeni i bardhë i madh, është ndoshta gjallesa që u fut më shumë frikën njerëzve.
Il pesce carnivoro più grande del mondo, lo squalo bianco, è probabilmente la creatura più temuta dall’uomo.

Nuk ka dhëmb peshkaqeni, baba.
Non ha denti da squalo, papa'.

Nuk ka qeshur kurrë që nga dita kur peshkaqeni për pak sa s'më hëngri.
.. da quel giorno in cui uno squalo mi ha quasi divorato.

Ky është një peshkaqen të cilin e sollën ilegalisht në Howth pak ditë para Krishtlindjeve, sepse kjo nuk ishte e lejueshme sipas ligjeve të Bashkimit Evropian, dhe u shit në copëza si biftek peshkaqeni për 8 euro për kilogram.
Questo squalo è stato sbarcato ad Howth poco prima di Natale. Illegalmente, perché le leggi dell'U. E. lo proibiscono, ed è stato venduto per 8 euro al kg come taglio per bistecche.

Sugjestioni që peshkaqeni vrasës noton nëpër atë mund të ketë pasoja serioze.
Far trapelare la notizia che ci sono squali assassini che vi nuotano potrebbe avere serie ripercussioni.

Paolo, Mario, peshkaqeni është në ujë.
Paolo, Mario, squalo in acqua!

Atje poshtë është peshkaqeni vrasës.
Ci sono squali assassini laggiù.

Papritur e pakujtuar, peshkaqeni i bardhë u bë mishërimi i së ligës dhe, siç thuhet në librin Great White Shark, «grumbuj të tërë me gjuetarë trofesh bënin garë se kush do të ishte i pari që do ekspozonte mbi oxhak kokën ose nofullat e peshkaqenit njeringrënës».
Da un giorno all’altro lo squalo bianco divenne la personificazione del male, e “frotte di cacciatori di trofei fecero a gara per vedere chi sarebbe stato il primo a esibire sopra il caminetto la testa o le mascelle del mangiatore di uomini”, spiega un libro.

A e dini se mëse 40 milion peshkaqenë masakrohen çdo vit për të bërë supën me këmbalkë peshkaqeni?
Lo sa che piu'di 40 milioni di squali vengono massacrati ogni anno per fare la zuppa di pinne di squalo?

Peshkaqeni i bardhë
Squalo bianco

Peshkaqeni ka vdekur nga nafta që del nga varka juaj.
Lo squalo e'morto per il gasolio che esce dalla vostra barca.

Peshkaqeni: shqisa elektrike
Squalo: elettroricezione

Në vende të tjera ka peshkaqenë shumë më të mëdhenj; peshkaqeni-balenë mund të arrijë gjatësinë 15 metra e ndoshta më tepër!
Altrove ci sono squali ancora più grandi: lo squalo balena può arrivare a misurare 15 metri di lunghezza e forse anche di più.

Naten mund të shofesh se qfar po ndodh në një sekond; diten, ne quajmë peshkaqeni i tokës.
Potete vedere quello che è successo in un secondo, di notte. Di giorno li chiamiamo "squali di terra."

Etiketat janë të programuara të programuara të shkeputen nga peshkaqeni pas një kohe të caktuar, në këtë rast ishte një periudhe 8 mujore, dhe në po atë ditë etiketa shkëputet, krijon lidhje me satelitin dhe dergon shumicën e të dhënave ne mënyrë që ne ti përdorim më pas.
Si programma l'etichetta in modo che si stacchi dallo squalo dopo un certo periodo, in questo caso dopo 8 mesi, e nel giorno stabilito l'etichetta si stacca, arriva in superficie, saluta il satellite, e invia i dati, non tutti, ma sufficienti per i nostri scopi.

Në rregull, nëse kjo ka ndoshur dy vetave në ujë, atëherë, toger Totti... ka qenë peshkaqeni.
Beh, se ciò che è accaduto a questi due uomini è accaduto in acqua, allora, Luogotenente Totti... è stato uno squalo.