fjali oor Italiaans

fjali

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

frase

naamwoord vroulike

Kjo fjali është shumë e lehtë për të përkthyer.
Questa frase è molto facile da tradurre.

voorbeelde

Dhe marifeti këtu është te përdoresh një fjali të vetme të lexueshme që te koncentrohet audienca nëse e ka humbur pakëz, dhe pastaj jep pamje vizuale qe tërheqin edhe shqisat tjera dhe krijojne një kuptim më të thellë për atë që flitet.
E qui il trucco è usare un'unica frase leggibile a cui il pubblico può fare riferimento nel caso si perdesse e fornire un supporto visivo che attragga gli altri sensi e crei una sensazione di comprensione più profonda di quello che viene descritto.

Madje personat që belbëzojnë mund të thonë disa herë me këngë fjali që normalisht nuk mund t’i shqiptojnë.
Persino chi balbetta a volte è in grado di cantare frasi che altrimenti non riuscirebbe a pronunciare.

Ndoshta i ke kërkuar atij që të pyeti, të të japë një shembull të fjalës në fjali.
Magari avete chiesto alla persona di farvi un esempio di frase che contenga quella parola.

Ajo çka do të kërkonte fjali të tëra për t’u përshkruar në një libër. . ., në muzikë shpesh mund të transmetohet nga një masë e vetme muzikore ose nga një akord.»
Quello che in un libro richiederebbe molte frasi per essere descritto . . . , nella musica spesso può essere trasmesso con un’unica battuta o con un solo accordo”. — Perceptual and Motor Skills.

Me më shumë gjymtyrë sesa një fjali e folur ose e shkruar, një proteinë tipike mund të përmbajë nga 300 deri në 400 aminoacide.
Una proteina media può contenere dai 300 ai 400 amminoacidi: un numero molto superiore a quello delle parole che formano una frase della lingua parlata o scritta.

Kur vendos çfarë të theksosh shqyrto sa vijon: (1) Në çdo fjali, fjalët që duhen theksuar përcaktohen jo vetëm nga pjesa tjetër e fjalisë, por edhe nga konteksti.
Nel decidere a cosa dare enfasi, considerate quanto segue: (1) In una frase, la scelta delle parole a cui dare risalto non dipende solo dalla frase, ma anche dal contesto.

Mund ta shohësh të dobishme që të shkruash disa fjali për t’i përdorur si hyrje.
Potreste trovare utile scrivere per esteso alcune frasi da usare come introduzione.

Këtë fjali të fundit, që e gjejmë te Veprat 20:35, e citon vetëm apostulli Pavël, ndonëse thelbin e fjalëve e gjejmë në Ungjij.
Quest’ultima frase, riportata in Atti 20:35, è citata solo dall’apostolo Paolo, anche se il senso si ritrova nei Vangeli.

3 Theksimi i fjalëve shprehëse në fjali.
3 Accentuare le parole espressive nei periodi.

Dhe fjalët e mia shpesh kishin një theks të veçantë që nuk përshtatej aq mirë në një fjali.
" E le miei parole avevano spesso un'enfasi particolare che non si sposava molto bene con le frasi.

Ky kalim mund të jetë një fjali e plotë ose edhe shtimi i një mendimi kalimtar, të shprehur në mënyrë më të plotë.
Questo può essere un periodo completo o anche l’aggiunta di un pensiero transitorio espresso più chiaramente.

Ju mund të shihni këto motive të shkurtra që janë përsëritur përsëri dhe përsëri si fjalë, dhe nga këto fjalë shfaqet në fjali.
Potete immaginare queste brevi sequenze che si ripetono come delle parole, e le parole formano parti di frasi.

● Përdorni gjuhë të thjeshtë dhe fjali të shkurtra.
● Usate un linguaggio semplice e frasi brevi.

Nganjëherë nuk kishte fjalë, as fjali, vetëm lotë.
A volte non ci sono parole, non ci sono frasi, solo lacrime.

Kjo vjen nga nje aspekt interesant i kujtesës së njeriut që lidhet me funksione të ndryshme të trurit, por për ta përmbledhur shkurt në një fjali të thjeshtë:
L'altro deriva da un aspetto interessante della memoria umana legato a diverse funzioni del cervello ma che qui per brevità posso riassumere in una sola frase: il cervello aborrisce il vuoto.

Në vend të këtyre, studiuam një krimb të vogël të rrumbullakët i quajtur C. elegans, i cili është pothuajse sa një presje në një fjali.
Invece, abbiamo studiato un piccolo, tondo, minuto verme chiamato C. elegans, che è più o meno grande quanto una virgola in una frase.

Nëse do të të kërkohej ta thoshe esencën e fjalimit me një apo dy fjali, çfarë do të thoshe?
Se vi fosse chiesto di riassumere la sostanza del discorso in una frase o due, che cosa direste?

Është e pamundur për një fjali që të pohojë nga vetvetja se është e vërtetë).
Una proposizione non può asserire, di sé stessa, che è vera.)

Storia e dhimbshme e Salehut më përkujton në një fjali që kam dëgjuar në fillim të një filmi të famshëm me kauboj që fliste për disa gjahtarë të shpërblimeve: “Kur jeta nuk ka asnjë vlerë, vdekja fiton disa vlera.”
La triste storia di Saleh mi ricorda una frase che ho sentito all'inizio di un famoso film western sui cacciatori di taglie: “Dove la vita non ha valore, qualche volta è la morte che viene ad averne.

Kur të flasësh, përdor fjali të shkurtra.
Usate frasi brevi.

4 Persona të tjerë kthehen gjithmonë prapa në të folur, domethënë fillojnë një fjali, e ndërpresin vetë dhe fillojnë përsëri nga e para.
4 Altre persone tornano sempre indietro, cioè cominciano un periodo, quindi si interrompono e ricominciano tutto da capo.

(Në rastin më të skajmë variabli shndërrohet në konstante, shprehja shndërrohet në fjali).
(Al limite, la variabile diviene una costante; l’e spressione, una proposizione.)

Bëje zakon ta shprehësh me një fjali të thjeshtë idenë që duhet mbajtur mend.
Prendete l’abitudine di esprimere con una frase semplice e chiara il punto che bisogna ricordare.

«Fjalët» lidhen së bashku për të formuar një zinxhir ose një «fjali» —proteinën
Le “parole” vengono concatenate per formare una “frase”: la proteina

Nëse ke arritur të kuptosh se si lidhen me njëra-tjetrën fjalët në një fjali, do të jesh në gjendje të shikosh më shumë se një fjalë njëherësh dhe të imagjinosh se çfarë duhet të vijë më pas.
Se avete compreso che relazione c’è fra le varie parole che compongono la frase, sarete in grado di abbracciare con lo sguardo più di una parola per volta e di prevedere ciò che viene dopo.