fletëpalosje oor Italiaans

fletëpalosje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

volantino

naamwoord manlike

Ato fletëpalosje nuk do të ngjiten vetë në shtyllat e dritave, e di?
Quei volantini non si attaccheranno da soli ai pali della luce, sa?

voorbeelde

Transmetimet ne Radio, fletëpalosje, gjëra si kjo.
Trasmissioni radio, volantini e cose piacevoli.

Një fletëpalosje dhe një numër special i Zgjohuni!
Furono stampati anche un volantino e un’edizione speciale di Svegliatevi!

Atje mjekët kërkuan me etje qindra fletëpalosje, libra, DVD dhe artikuj mjekësorë për këtë argument të rëndësishëm.
I medici hanno preso volentieri centinaia di cartelle informative, libri, DVD e articoli specialistici su questo importante argomento.

Në një fletëpalosje të botuar nga specialistët për sjelljet e fëmijëve shpjegohet: «Vetëkontrolli nuk vjen vetvetiu ose papritur.
Un opuscolo pubblicato da esperti di comportamento infantile spiega: “La padronanza non si acquista automaticamente o all’improvviso.

Do të marr një fletëpalosje për librin e kujtimeve.
Vado a prendere una brochure, per l'album dei ricordi.

Rasëlli dhe bashkëpunëtorët e tij të ngushtë i demaskuan pa frikë këto gënjeshtra nëpër artikuj, libra, fletëpalosje, fletushka shumëfaqëshe dhe nëpër fjalime të botuara në gazeta.
Russell e i suoi collaboratori smascherarono intrepidamente quelle menzogne tramite numerosi articoli, libri, opuscoli, volantini e sermoni pubblicati sui giornali.

Një plak që merr pjesë në organizimin e veprës së ndihmës shpjegon: «Vëllezërit që shërbejnë në Komitetet e Ndihmës në Rast Katastrofash e përdorin këtë fletëpalosje për të vendosur lidhje me zyrtarët kyç të zonave që rrezikojnë të preken nga katastrofat, kohë para se ato të godasin.
“I fratelli che servono nei comitati di soccorso usano questo dépliant quando, ancor prima che si verifichi un disastro, contattano le autorità competenti in zone a rischio”, spiega un anziano che partecipa all’organizzazione dei soccorsi.

DËSHMITARËT E JEHOVAIT DHE NDIHMA NË RASTE KATASTROFASH (fletëpalosje):
TESTIMONI DI GEOVA E LE OPERAZIONI DI SOCCORSO, I (Opuscolo)

Megjithatë, një fletëpalosje e botuar nga Seksioni i Arsimit në Shtetet e Bashkuara këshillon: «Të mos ju zërë paniku!
Tuttavia un foglio illustrativo pubblicato dal Dipartimento americano dell’Istruzione consiglia: “Non farti prendere dal panico!

Shtypnim edhe fletëpalosje me tema biblike dhe i shpërndanim.
Stampavamo anche volantini su argomenti biblici e li distribuivamo.

Në një fletëpalosje reklame thuhej: «Në qoftë se dikush ju pyet ndonjë ditë nëse ekziston parajsa, ju mund t’i thoni: ‘Pa dyshim, Pantanali është një pjesë e saj.’»
Un dépliant dice: “Se un giorno qualcuno vi chiede se il paradiso esiste, voi potete rispondere: ‘Certo! È dalle parti del Pantanal!’”

Përveç kësaj, që populli i Guajanës të ishte plotësisht i informuar, organizata e Jehovait botoi një fletëpalosje që i paraqiste faktet siç ishin në të vërtetë.
Inoltre, per informare la collettività, l’organizzazione di Geova pubblicò un volantino che esponeva i fatti.

Në Liepajë, kleri shpërndau fletëpalosje ku vëllezërit akuzoheshin se nuk besonin te Jezu Krishti dhe u thuhej njerëzve të mos e merrnin literaturën e tyre.
A Liepāja il clero diffuse un opuscoletto che accusava i fratelli di non credere in Gesù Cristo e invitava la gente a non accettare le loro pubblicazioni.

Në një fletëpalosje që fliste për kujdesjen e fëmijëve thuhet: «Ndonëse ka pasur raste kur fëmijët janë mbytur nga copat e mollës, nga karotat e plota, nga biskotat dhe nga kokoshkat, katër ushqimet që kanë shkaktuar shumicën e vdekjeve janë hot-dogët, arrat ose lajthitë, karamelet e forta dhe rrushi.»
Parlando di come prendersi cura dei bambini, un bollettino dice: “Anche se ci sono stati casi di bambini che si sono soffocati con pezzetti di mela, carote crude intere, biscotti e pop-corn, i quattro alimenti che hanno provocato più decessi sono hot dog, noccioline, caramelle e chicchi d’uva”.

Shkuam në fushata dhe marshime e shpërndamë fletëpalosje.
Abbiamo partecipato a campagne e marce per distribuire vigorosi messaggi stampati.

Për shembull, Liljana u dha gjyshërve të Redit disa fletëpalosje që i ndihmuan ta njihnin më mirë sëmundjen dhe të dinin si të ndihmonin.
Giulia, ad esempio, provvide ai suoi suoceri della documentazione medica e questo li fece sentire più informati e partecipi.

Ato fletëpalosje nuk do të ngjiten vetë në shtyllat e dritave, e di?
Quei volantini non si attaccheranno da soli ai pali della luce, sa?