mbas oor Italiaans

mbas

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

dopo

bywoord

Leih a do të pijmë ndonjë birrë mbas stërvitjes?
Oh, Leigh, prendi una birra dopo gli esercizi?

dietro

naamwoord manlike

dhe ne do kthehemi të gërmojmë varret tona mbas asaj mbrojtjeje.
E noi torneremo e ci scaveremo la fossa dietro quei bastioni.

voorbeelde

Më në fund, mbas një jete 140 vjeçare, «Jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë». —Jobi 42:10-17.
Infine, dopo aver vissuto altri 140 anni, “Giobbe morì, vecchio e sazio di giorni”. — Giobbe 42:10-17.

Përkundrazi, mbas Harmagedonit, parajsa mbi tokë do të përfshijë shumë më tepër se sa shtëpi të bukura, kopshte dhe parqe.
Dopo Armaghedon, invece, il paradiso sulla terra includerà molto più che belle case, giardini e parchi.

Mbas meje gjendet një foto imja kur isha 17.
Dietro di me vedete una foto di quando avevo 17 anni.

Në se nuk ishe ti ajo që vrave Fullerin atëherë kush është mbas kësaj?
Se non hai ucciso Fuller chi è stato?

Këtu thotë, menjëherë mbas përroit.
Subito dopo, Ha detto.

Mbas gjithë kësaj?
Dopo tutto questo?

Si paraqitej vepra e ungjillëzimit mbas vitit 1914?
Come si prospettava l’opera di evangelizzazione poco dopo il 1914?

Ndoshta mund të thëras mbas pak kohësh.
Potrei chiamarti presto.

Locione mbas rrojes
Lozioni dopobarba

Mbas shume vitesh trajnimi, dicipline, kërkimi si dhe vështirësie, ai u kthye, dhe me më shumë përulësi, trokiti përsëri në derë.
Dopo anni di addestramento, disciplina, ricerca e fatica, ritorna, stavolta molto più umilmente, bussa nuovamente alla porta

Jam unë dhe disa nga personeli im në gjirin e Meksikës, mbas Katrinës.
Sono io con qualcuno del mio staff nel Golfo del Messico dopo Katrina.

Nuk mund të jemi të aftë për të shkuar në shtëpi mbas të gjithave.
Forse non torniamo a casa, ancora.

Mbas paqes se Schonbrunn, Napoleoni dhe austriaku Klemens von Metternich kishin rene dakord për një martese-shteti.
Dopo la pace di Schönbrunn, Napoleone e l'austriaco Metternich si erano accordati per un matrimonio di Stato.

Mbas dy dekadash kërkime, atyre ende u duhet t’u mësojnë makinave aktin e thjeshtë në dukje, për të qenë në gjendje të njohin objektet e përditshme dhe t’i dallojnë nga njëra-tjetra.
“Dopo due decenni di ricerche, devono ancora insegnare alle macchine come eseguire un atto apparentemente semplice, quello di riconoscere e distinguere fra loro gli oggetti più comuni.

KËSHILLA DHE VËREJTJE: Mbas çdo fjalimi të studentëve, mbikëqyrësi i shkollës do të japë këshilla të veçanta, dhe nuk është e nevojshme të ndiqet renditja që gjendet në fletushkën Këshilla mbi fjalimet.
CONSIGLI E OSSERVAZIONI: Dopo ciascun discorso di esercitazione il sorvegliante della scuola darà consigli specifici, senza seguire necessariamente l’ordine progressivo indicato sul foglietto “Consigli sui discorsi”.

«Mbas kësaj, një ditë dola për një shëtitje, duke ndjekur një rrugë të ndryshme nga ditët e tjera dhe arrita tek një kantier i madh ndërtimi.
“Poi un giorno andai a fare una passeggiata e, seguendo un percorso diverso dal solito, mi imbattei in una grande area in cui erano in corso lavori.

Pra ata do te marrin pjese te ne mbas zbatimit te procesit
Ecco perche'gli hanno dato il corriere e tutta quella grande fretta era solo per farci fare il colpo per primi.

Mbas kësaj, në fillim të vitit 1988, Sigurimi i Shtetit sugjeroi që vëllezërit përgjegjës lokalë të bënin rregullimet që një përfaqësi e selisë botërore të Shoqatës të bënte një vizitë për bisedime jozyrtare me disa zyrtarë nga Ministria e Brendshme Federale.
Poi, all’inizio del 1988, la Sicurezza suggerì ai fratelli responsabili a livello locale di disporre che un rappresentante della sede mondiale della Società si incontrasse ufficiosamente con alcuni funzionari del Ministero dell’Interno federale.

Leih a do të pijmë ndonjë birrë mbas stërvitjes?
Oh, Leigh, prendi una birra dopo gli esercizi?

Do të punojmë mbas orarit të shkollës.
Ci incastreremo tra una lezione e l'altra.

Nuk fshihem mbas maskës
Non mi sto nascondendo dietro questa maschera

Mbas këtij hapi, nuk ka kthim prapa.
Questo è un viaggio di sola andata.

Kuptoje se edhe ky është një reagim i zakonshëm mbas humbjes.
Rendetevi conto che anche questa è una reazione comune quando muore qualcuno.

Dhe ky ishte momenti, sado që ka qenë vështirë me besu, mbas krejt kësaj, na kishim fitu.
E fu in quel momento che, per quanto fosse difficile crederci e dopo tutto quel lavoro, potevamo dichiarare vittoria.

Dhe mbas sulmit tënd lavdiplotë, pastaj çfarë?
E dopo questo glorioso exploit, cosa farete?