shfryrë oor Italiaans

shfryrë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

sgonfio

adjektief

a terra

adjektief

Ke një të shfryrë këtu.
Qui ha una gomma a terra.

bucata

adjective particle

voorbeelde

—Hiç mami, —thotë Rakela duke shfryrë dhe në fytyrë shpreh bezdisje.
“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

Prirja e brendshme për t’u zemëruar dhe për ta shfryrë zemërimin, mund të na vërë poshtë.
L’impulso di arrabbiarsi ed esplodere può essere molto forte.

«Duke shfryrë akoma kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve të Zotit, [Sauli] shkoi te kryeprifti dhe kërkoi nga ai letra për sinagogat e Damaskut, me qëllim që, po të gjente ndonjë ithtar të Udhës, burra o gra, të mund t’i sillte të lidhur në Jerusalem.» —Veprat 9:1, 2.
“Spirando ancora minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore, andò dal sommo sacerdote e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco, affinché se avesse trovato degli appartenenti alla Via, sia uomini che donne, li potesse condurre legati a Gerusalemme”. — Atti 9:1, 2.

Duke ditur se koha që i mbetet është e shkurtër, Satanai do të bëjë ç’të mundë për të shfryrë zemërimin e tij mbi ata që duan të mbajnë integritetin ndaj Perëndisë.
Poiché sa di avere poco tempo, Satana farà tutto il possibile per riversare la sua ira su chi vuole rimanere fedele a Dio.

▶ pasi e ke shfryrë zemërimin shpesh të vjen turp ose pendohesh.
▶ Dopo frequenti episodi di rabbia, spesso provate vergogna o rimorso.

Studime të bëra nga firma e gomave Michelin treguan se «në vitin 2002, 2 në 3 makina kishin të paktën një gomë gjithnjë të shfryrë».
Ricerche effettuate dalla Michelin hanno rilevato che “nel 2002 due veicoli su tre avevano almeno una gomma costantemente sgonfia”.

Kur Sauli u drejtua për në Damask që të mblidhte ithtarë të tjerë të Krishtit, ai ishte «duke shfryrë akoma kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve të Zotit [Krishtit]».
Quando partì per Damasco per arrestare altri seguaci di Cristo, Saulo ‘spirava ancora minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore [Cristo]’.

Gjatë fëmijërisë zihej vazhdimisht me të tjerët. Për të shfryrë dhunën, filloi të merrej me boks, por as kjo s’e ndihmoi të mbante nën kontroll temperamentin e tij të dhunshëm.
Crescendo, si cacciava in una rissa dopo l’altra, e per dar sfogo alla sua violenza cominciò a praticare il pugilato; ma nemmeno così riusciva a dominare la sua natura violenta.

Duke shfryrë ujë nga prapa, ai krijon një forcë që e shtyn trupin të lëvizë me shpejtësi 30 kilometra në orë e madje të hidhet në ajër.
Può spingersi nell’acqua a una velocità di 30 chilometri orari e addirittura lanciarsi in aria!

E keni këtë gjurmë nga një gomë e shfryrë, po, zotëri
Quella traccia e ' stata lasciata da una ruota liscia, sissignore

Frenat e pasme janë të nxehura, goma e parë djathtas është pak e shfryrë, gjë që shpjegon pse po mundohesh kaq shumë.
A parte i freni posteriori un po'usurati e la gomma anteriore destra sgonfia che ti fa sbandare.

Një gomë e shfryrë
Una ruota liscia

Ke një të shfryrë këtu.
Qui ha una gomma a terra.

Sipas Shoqatës së Prodhuesve të Gomave «një gomë mund të humbasë gjysmën e trysnisë së saj e të mos duket fare që është e shfryrë.»
Secondo un’associazione di industrie della gomma, “un pneumatico può perdere fino a metà della pressione senza sembrare sgonfio!”

Së pari mësojmë që Sauli, njeriu që ishte dëshmitar i vrasjes me gurë të Stefanit dhe që e miratoi atë vrasje, «duke shfryrë akoma kërcënim dhe vrasje kundër dishepujve të Zotërisë, shkoi te kryeprifiti dhe i kërkoi letra për sinagogat në Damask, me qëllim që këdo që të gjente nga ata që i përkitnin Udhës, t’i sillte të lidhur në Jerusalem, qoftë burra, qoftë gra».
Prima apprendiamo che Saulo, l’uomo che aveva assistito alla lapidazione di Stefano e l’aveva approvata, “spirando ancora minaccia e assassinio contro i discepoli del Signore, andò dal sommo sacerdote e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco, affinché se avesse trovato degli appartenenti alla Via, sia uomini che donne, li potesse condurre legati a Gerusalemme”.

Duke e ditur se kanë shumë pak kohë, këto krijesa të liga frymore kanë shfryrë zemërimin e tyre të egër mbi njerëzimin, duke shkaktuar mjerim të madh.
Sapendo di avere poco tempo, questi spiriti malvagi hanno sfogato la loro violenta ira contro l’umanità, causando grandi guai.

Pasi rregullova një gomë të shfryrë, bëra edhe 24 kilometra deri në Zahor.
Riparata una gomma raggiunsi Záhor dopo avere pedalato per 24 chilometri.

Megjithatë, «duke shfryrë kërcënime dhe kërdi kundër dishepujve», Sauli shkoi te kryeprifti dhe i kërkoi letra për sinagogat e Damaskut.
Eppure “spirando ancora minaccia e assassinio contro i discepoli”, Saulo andò dal sommo sacerdote e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco.

Satanai e di mirë se i ka mbetur vetëm ‘një periudhë e shkurtër kohe’ për të shfryrë ‘zemërimin e tij të madh’ mbi tokë, sidomos mbi shërbëtorët besnikë të Jehovait.
Satana sa bene di avere a disposizione solo “un breve periodo di tempo” per sfogare la sua “grande ira” sulla terra, specialmente sui fedeli servitori di Geova.

Prandaj, s’durova dot më dhe dola jashtë kampit për të shfryrë dufin.’
Perciò sono uscito dal gulag per sfogarmi’.

(Zanafilla 6:4, 12, 13, shënimi, Përkthimi Bota e Re e Shkrimeve të Shenjta me Referime; Luka 17:26) Prandaj, nuk është për t’u habitur që Satanai përdor veprat dinake dhe mjetet mashtruese për të shfryrë dufin e tij, veçanërisht kundër popullit të Perëndisë. —1. Pjetrit 5:8; Zbulesa 12:17.
(Genesi 6:4, 12, 13, nota in calce; Luca 17:26) Non sorprende quindi che Satana ricorra ad astuti stratagemmi per esprimere la sua ira, specialmente contro il popolo di Dio. — 1 Pietro 5:8; Rivelazione 12:17.

Kur e ndien rrezikun, ai e shtyn veten së prapthi duke shfryrë ujë nga manteli ose mbulesa e tij e trashë.
Quando è minacciato, il polpo si spinge all’indietro espellendo acqua da una cavità del mantello detta imbuto.