bërtas oor Portugees

bërtas

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

gritar

werkwoord

A kam të drejtë nëse bërtas më fort se ju?
Eu estou certo se gritar mais alto que você?

voorbeelde

Për shkak të gjithë këtij fluksi informatash, për shkak të revolucionit dixhital, unë kam zë, dhe unë nuk kam nevojë të bërtas."
Devido ao ímpeto do conhecimento humano, devido à revolução digital, tenho uma voz, e não preciso de gritar."

Ndjehen si heroi i tregimit të Ellison Harlan me titull "Unë nuk kam gojë dhe më duhet të bërtas”.
Sinto-me como o herói daquele conto de Harlan Ellison intitulado "Não tenho boca e preciso de gritar".

Nuk po bërtas!
Eu não estou gritando!

A duhet të bërtas?’
Devo gritar?’

Ajo ishte me vështirësi të mëdha që z. Hall dhe Millie, i cili kishte qenë roused nga bërtas e saj e alarmit, sukses në marrjen në katin e poshtëm të saj, dhe zbatimin e restoratives zakonshme në raste të tilla. " Tas sperits, " tha znj Hall.
Foi com a maior dificuldade que o Sr. Hall e Millie, que tinha sido despertado por seu grito de alarme, conseguiu fazer com que seu andar de baixo, e aplicando o restauradores costume em tais casos. "'Tas sperits ", disse a Sra. Hall.

Bërtas, bërtas, Nuk më intereson por sinqeriteti
Chorar, chorar, não me importo mas honestamente... o que quiser!

Pse e bën atë të bërtas, Smeagol?
Por que está chorando, Sméagol?

Do t'i bërtas, " Zgjohu! " mu në vesh.
Eu vou gritar " Acorda! " no ouvido dele.

E di, ai sigurisht tani e ka gjysmën e qytetit duke më kërkuar mua vetëm që të më bërtas pse jam zhdukur nga ai.
Ele deve estar me procurando agora. Para evitar que eu fuja dele.

«DERI kur, o Zot, do të bërtas dhe ti nuk do të më dëgjosh?»
“ATÉ quando, ó Jeová, terei de clamar por ajuda e tu não ouvirás?”

Unë nuk po të bërtas por duhet të di se çfarë ka ndodhur.
Eu não estou gritando com você, mas eu preciso saber o que aconteceu.

DOBITË: Me shumë përpjekje, kam mësuar të vetëpërmbahem e të mos u bërtas fëmijëve kur diçka nuk shkon mirë.
COMO FUI BENEFICIADA: Com muito esforço, aprendi a controlar meu temperamento e a não gritar com meus filhos quando algo sai errado.

Ajo që më duhet të bëj është të bërtas.
Tudo que tenho que fazer é gritar.

Di vetëm që... po s'e bëra do të bërtas.
Só sei que se não fizer, vou gritar.

Nëse përpiqeni të hyni këtu me mua, do të bërtas.
Se entrarem aqui comigo, eu grito.

Epo, nuk mund ti bërtas askujt tjetër...
Não posso gritar pra ninguém.

Ejani të bërtas në mua përsëri?
Veio gritar comigo de novo?

Do të bërtas.
Eu vou gritar.

Ai më bën të bërtas!
Ele me faz gritar!

E bëjnë atë të bërtas.
Farei ele gritar.

6 Gjithashtu, Jehovai e dëgjoi Habakukun, i cili e pyeti: «Deri kur, o Zot, do të bërtas dhe ti nuk do të më dëgjosh?»
6 Jeová escutou também Habacuque, que perguntou: “Até quando, ó Jeová, terei de clamar por ajuda e tu não ouvirás?”

A kam të drejtë nëse bërtas më fort se ju?
Eu estou certo se gritar mais alto que você?

Dhe bërtas në ne...
E gritavam com a gente.

Duke mbajtur pozicionet ushtarake që kërkohet nga ai që të jetë, në fjalët e tij, "e vështirë" dhe "do të thotë", "djali i cili ju bën pastrim nevojtore, djalosh i cili ju bën të bëni shtratin tuaj, djalosh i cili thërret në ju për të qenë vonë për të punuar", Ross ka vendosur që nëse ai ndonjëherë të majtë ushtarake, ai kurrë nuk do të bërtas përsëri.
Tendo ocupado cargos militares que o obrigou a ser, em suas próprias palavras, ser alguém "duro" e "difícil", "o cara que faz você esfregar a latrina, o cara que faz você fazer a sua cama, o cara que grita com você por ter chegado atrasado ao trabalho", Ross decidiu que se saísse da vida militar, ele nunca iria gritar novamente.

Nuk po të bërtas, në rregull?
Não estou gritando, certo?