bërthamë oor Portugees

bërthamë

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

kernel

naamwoord manlike

voorbeelde

Sekuenca e shtresave qelizore marrja e informacionit nga ana e ipsilateral (të njëjtë të kokës) dhe contralateral (përballë anë të kokës), sytë në geniculate lateral dallon bërthamë tarsiers nga lemurs, lorises, dhe monkeys, të cilat janë të gjitha të ngjashme në këtë drejtim.
A sequência de camadas celulares recebendo informação dos olhos ipsilaterais (mesmo lado da cabeça) e contralaterais (lado oposto da cabeça), no núcleo lateral geniculado, distingue társios dos lêmures, loríneos e macacos, os quais são todos similares neste aspecto.

Ndryshe nga qelizat e tjera, rruazat e kuqe të gjakut nuk kanë bërthamë.
Diferentemente das outras células, os glóbulos vermelhos não têm núcleo.

Edhe pse dëndësia e lartë e Tokës rezulton dukshëm nga tërheqja gravitacionale, sidomos në bërthamë, Mërkurri është shumë më i vogël dhe rajonet e tij të brendshme nuk janë aq të ngjeshura.
Enquanto a alta densidade terrestre resulta consideravelmente da compressão gravitacional, particularmente no núcleo planetário, Mercúrio é muito menor e suas regiões internas não são tão fortemente comprimidas.

Dielli është kaq i madh dhe bërthama e tij kaq e ngjeshur, saqë duhen miliona vjet që energjia e prodhuar në bërthamë të dalë në sipërfaqe.
O Sol é tão grande e seu núcleo tão denso que leva milhões de anos para que a energia produzida no núcleo alcance a superfície.

Nëse replikatori ia del në bërthamë, nuk do të ketë rëndësi.
Se os replicadores chegarem ao núcleo, isso não terá importância.

Një Prajm për një bërthamë.
O Prime pela semente.

Cila bërthamë e tokës së re ekziston tani?
Que núcleo da nova terra existe atualmente?

Familja patriarkale përfshihej në një varg grupimesh familjare me të njëjtën bërthamë: klani (genos), vëllazëria [ose grupe familjesh], fisi.»
A família patriarcal encerrava-se numa série de círculos concêntricos de parentesco — o clã (genos), a fratria [ou grupo de famílias], a tribo.”

Ai përmban një bërthamë, që përbëhet nga grimca të quajtura protone dhe neutrone, rreth së cilës vërtiten në orbita të caktuara elektrone të vogla.
Inclui um núcleo que contém partículas chamadas prótons e nêutrons, cercadas por diminutos elétrons orbitantes.

Kjo shkaktoi rritjen e temperaturës së mantelit, duke ulur fluksin e nxehtësisë nga bërthamë.
Isto levou à elevação da temperatura do manto, reduzindo assim o fluxo de calor para fora do núcleo.

Po mendoj... me bërthamë të hapur?
Quero dizer... tendo um núcleo aberto?

Kjo fushë magnetike është e gjeneruar nga një bashkëveprim ndërmjet jonosferës dhe erës diellore, dhe jo nga një efekt dinamo në bërthamë si ajo brenda Tokës.
Este campo magnético é induzido por uma interação entre a ionosfera e o vento solar, e não por um dínamo no núcleo, como aquele no interior da Terra.

Reaktori mori një bërthamë të re.
Senhor, o reator aceitou o núcleo modificado.

E megjithatë, ajo bërthamë mikroskopike është burimi i fuqisë mahnitëse që çlirohet në një shpërthim bërthamor!
No entanto, esse infinitésimo núcleo é a fonte da espantosa energia liberada numa explosão nuclear!

Ata gjithashtu kanë një fovea, e cila është atipike për kafshë nate. trurit tarsier është e ndryshme nga primat të tjera në lidhje me rregullimin e lidhjeve midis dy sy dhe geniculate lateral bërthamë, e cila është rajoni kryesor i thalamus që merr informacion vizuale.
O cérebro do társio é diferente de outros primatas, em termos de arranjo das conexões entre os dois olhos e o núcleo lateral geniculado, o qual é a principal região do tálamo que recebe a informação visual.

Në bimët me lule, kokrrizat e pjalmit përbëhen nga tri pjesë të veçanta: një bërthamë me spermatozoidë dhe dy shtresa që përbëjnë murin ose guaskën e kokrrizës.
Nas plantas floríferas, os grãos de pólen são compostos de três partes distintas: o núcleo de células espermáticas e dois envoltórios que formam a cápsula.

Ata e futin këtë qelizë (ose vetëm bërthamën e saj) brenda vezës pa bërthamë dhe bëjnë që përmes saj të kalojë një rrymë elektrike (4).
Eles inserem essa célula (ou apenas seu núcleo) no óvulo enucleado e passam através dele uma corrente elétrica (4).

Akoma edhe një bërthamë, mbaroi.
Outro núcleo foi exaurido.

Të gjitha qelizat e gjalla ndahen në dy kategori kryesore: me bërthamë dhe pa bërthamë të mirëfilltë.
Todas as células vivas podem ser classificadas em duas categorias principais: aquelas que possuem núcleo e aquelas que não possuem.

Tani, duke pasur një bërthamë të re, veza ndahet dhe rritet sikur të ishte e fekonduar (6), dhe një klon i krijesës nga trupi i së cilës u mor qeliza, fillon të zhvillohet.
Com seu novo núcleo, o óvulo passa a dividir-se e cresce como se estivesse fertilizado (6), e assim começa a se desenvolver um clone da criatura da qual se retirou a célula adulta.

Çipat e të dhënave LOAF duhet të jenë të lehta të rrethuara nga një bërthamë e zbrazët e cila e pengon induksionin termik.
Os chips não pesam quase nada... e são rodeados de vácuo para evitar indução térmica.

Gurët e mullirit shtypin kokrrat me gjithë bërthamë
Moinhos prensam as azeitonas inteiras

Kur receptori i daf- 2 është aktiv atëhere shkakton një seri veprimesh të cilat e pengojnë FOXO të futet në bërthamë ku ndodhet ADN.
Bem, quando o receptor daf- 2 está activo, então desencadeia uma série de eventos que impedem a FOXO de entrar no núcleo em que está o ADN.

Jetë gjejmë në çdo bërthamë afatgjatë me distancë të largët në qendër të gurit që marrim dhe në poret e atij guri ka baktere.
Achamos vida no fundo de cada perfuração de longo prazo e grande profundidade em centros de rocha, que ao trazermos à superfície, vemos bactéria nos poros dessa rocha.

Kur të jetë në këtë gjendje, bërthama e qelizës transferohet menjëherë tek veza pa bërthamë e nënës.
Quando nesse estado, o núcleo da célula é transferido para um óvulo anucleado.