evolucion oor Portugees

evolucion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

evolução

naamwoord vroulike

A erdhi me evolucion sistemi i orientimit i gjelëzës së vogël bishtvijëzuar?
Será que o sistema de navegação do fuselo é resultado da evolução?

voorbeelde

A erdhi me evolucion krahu i fluturës?
Será que a asa da borboleta é resultado da evolução?

7 Mos vallë shkencëtarët kanë arritur në përfundimin se gjërat kanë ardhur me evolucion ngaqë faktet dhe provat tregojnë kështu?
7 Será que os cientistas chegaram a essas conclusões porque há fatos e evidências que apontam para isso?

Me evolucion apo me krijim?
A Evolução ou a Criação?

Ky nuk eshte evolucion dhe kjo nuk eshte ajo cka nenkupton ai edhe pse ngadonjehere nocioni i perditshem i fjales na ben te mendojme ashtu
Isso não é o que é a evolução e não é o que a evolução implica, embora, por vezes, a noção cotidiana da palavra parece fazer- nos pensar dessa forma.

Biologët të cilët merren me evolucion besojn se gjenet tona të trashëguara janë ato që përcaktojn zhvillimin.
Biólogos evolucionistas acreditam que os nossos genes herdados são o que determinam o desenvolvimento.

8 Mund të jetë gjithashtu e dobishme që të sqarojmë përfundimisht edhe këtë pikë: termi evolucion, siç përdoret në këtë libër, i referohet evolucionit organik—teorisë që organizmi i parë i gjallë u zhvillua nga materia inorganike.
8 Talvez também seja de proveito, nesta oportunidade, esclarecer definições: O termo evolução, segundo empregado neste livro, refere-se à evolução orgânica — a teoria de que o primeiro organismo vivo se desenvolveu de matéria abiótica.

A erdhën me evolucion fijet ngjitëse të midhjes së detit?
Será que o bisso do mexilhão é resultado da evolução?

Për shembull, autorët e librit Evolucion nga hapësira (Evolution from space) Hoili dhe Uikremasinge tërhiqen duke thënë: «Këto probleme të pazgjidhura janë shumë të komplikuara për t’u marrë me to.»
À guisa de exemplo, os autores (Hoyle e Wickramasinghe) de Evolution From Space (A Evolução Proveniente do Espaço) dão de ombros, afirmando: “Estas questões são complexas demais para serem expressas por números.”

A erdhi me evolucion llambushka e xixëllonjës Photuris?
Será que a lanterna desse vaga-lume é resultado da evolução?

Megjithatë, 24 vjet më vonë, evolucionisti Mikel Ryz shkroi: «Një numër gjithnjë e më i madh biologësh . . . argumentojnë se çdo teori evolucioni e bazuar në parimet darviniane—veçanërisht ato teori që e shikojnë përzgjedhjen natyrore si faktorin vendimtar të ndryshimeve në evolucion—është e gabuar dhe e paplotë.»
Vinte e quatro anos mais tarde, porém, o evolucionista Michael Ruse escreveu: “Um crescente número de biólogos . . . argumenta que qualquer teoria evolucionária baseada em princípios darwinianos — especialmente qualquer teoria que encare a seleção natural como a chave para a mudança evolucionária — está enganosamente incompleta.”

Me ç’kuptim përdoret në këtë libër termi evolucion dhe kujt i referohet termi krijim?
Como é empregado neste livro o termo evolução, e a que se refere o termo criação?

Ajo më dha librin Njeriu erdhi me evolucion apo me krijim?
Ela me deu o livro Veio o Homem a Existir por Evolução ou por Criação?

Me evolucion apo me krijim?
A Evolução ou a Criação?.

(Shembuj: Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë, Të arsyetojmë me anë të Shkrimeve, Jeta: Si erdhi ajo këtu? Me evolucion apo me krijim?
(Exemplos: Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, Raciocínios à Base das Escrituras, A Vida — Qual a Sua Origem?

Miliona vjet evolucion, saktë?
Milhões de anos de evolução, certo?

A erdhi me evolucion skeleti «me sy» i yllit të brishtë?
Será que o esqueleto do ofiúro é resultado da evolução?

Ai tha se do ta lexonte përsëri librin Njeriu erdhi me evolucion apo me krijim? dhe këtë herë me mendje të hapur.
Disse que leria de novo o livro Veio o Homem a Existir por Evolução ou por Criação?, desta vez com mente aberta.

«Duke u kthyer prapa në kohë, deri në epokën e shkëmbinjve më të vjetër,—thotë libri Evolucion nga hapësira,—mbetjet fosile të formave të vjetra jetësore, të gjetura në shkëmbinjtë, nuk zbulojnë një fillim të thjeshtë.
“Remontando ao tempo da idade das rochas mais antigas”, afirma a obra Evolution From Space (A Evolução Proveniente do Espaço), “os restos fósseis de antigas formas de vida descobertas nas rochas não revelam um princípio simples.

A erdhi me evolucion lëkura përthithëse e hardhucës gjembaçe?
Será que a pele do diabo-espinhoso é resultado da evolução?