evropa lindore oor Portugees

evropa lindore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

leste europeu

Evropa lindore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Portugees

Leste Europeu

eienaam vroulike

voorbeelde

(Shih edhe Evropa Lindore; vendet sipas emrit)
(Veja também Europa Oriental; países por nome)

Evropa Lindore: 100.000 fëmijë rrugësh.
Europa Oriental: 100.000 crianças de rua.

EVROPA LINDORE
EUROPA ORIENTAL

Lajmëtarët në Irlandë po takojnë në territorin e tyre njerëz që vijnë nga Afrika, Evropa Lindore dhe nga Lindja.
Os publicadores na Irlanda estão encontrando no seu território pessoas procedentes da África, da Europa Oriental e do Oriente.

Në Evropë, niveli më i lartë i tyre gjendet në zonën e Beneluksit, e ndjekur nga Italia Veriore dhe Evropa Lindore.
Na Europa, os piores níveis foram encontrados na região de Benelux, seguida pelo norte da Itália e pela Europa Oriental.

16 Sot shfaqja e shumë feve të reja është temë bisedash në vende të tilla, si Afrika, Evropa Lindore dhe Amerika Latine.
16 Hoje, o surgimento de muitas religiões novas é assunto de conversa em lugares como África, Europa Oriental e América Latina.

Për shembull, për kongresin në Hozhuv, Dëshmitarët polakë dolën vullnetarë që të mikpritnin në shtëpitë e tyre pothuajse 13.000 delegatë nga Evropa Lindore.
Por exemplo, para o congresso em Chorzow, Testemunhas polonesas ofereceram seus lares para quase 13 mil convidados da Europa Oriental.

28:20) Tani, le të kthehemi njëqind vjet mbrapa, në kohën kur u mboll fara e parë në tokën që sot quhet Evropa Lindore.
28:20) Voltemos uns cem anos no tempo, para a época em que a primeira semente do Reino foi lançada no solo que hoje é chamado Europa Oriental.

Kur shkoi në një vend të pasur, një burrë nga Evropa Lindore tha: «Kisha dëgjuar se paratë këtu rriten si gjethet nëpër pemë.
Depois de se mudar para um país rico, um homem da Europa Oriental disse: “Ouvia dizer que aqui o dinheiro cresce como as folhas nas árvores.

Çfarë gëzimi të shoqëroheshe lirshëm me mijëra vëllezër nga Rusia dhe Evropa Lindore, të cilët më parë mblidheshin vetëm në grupe të vogla!
Que alegria foi misturar-se livremente com milhares de nossos irmãos da Rússia e da Europa Oriental que antes só se reuniam em pequenos grupos!

Gjergji, një i ri nga Evropa Lindore, s’i blen dot rrobat ose gjërat elektronike që mund të blejnë disa të rinj në Evropën Perëndimore.
Gregory, um jovem na Europa Oriental, não tem condições de comprar as roupas ou os aparelhos eletrônicos que alguns jovens no ocidente podem comprar.

Me qindra mijëra veta emigrojnë çdo vit nga Afrika, Azia Juglindore, Evropa Lindore dhe Amerika Latine me shpresën për të gjetur një jetë më të mirë.
Milhares e milhares de pessoas imigram todos os anos da África, do Sudeste Asiático, da Europa Oriental e da América Latina esperando encontrar uma vida melhor.

Është llogaritur se nga viti 2000 deri në vitin 2006, BE-së do t’i duhet të sigurojë 80 miliardë euro për të ndihmuar dhjetë të sapoardhurit nga Evropa Lindore.
Calcula-se que, entre 2000 e 2006, a UE terá de repassar 80 bilhões de euros para ajudar os dez novos membros da Europa Oriental.

Jo shumë kohë pasi kishte mbaruar shërbimin ushtarak, Aleksandri, që është nga Evropa Lindore, u bashkua me një bandë që merrej me shantazhe, me zhvatje dhe me ryshfete.
Pouco tempo depois de terminar o serviço militar, Alexander, que é da Europa Oriental, juntou-se a uma gangue que praticava chantagem, extorsão e suborno.

Nga Evropa Lindore gjer në Amerikën Qendrore e tutje në Afrikë, të krishterët e guximshëm u kanë bërë ballë luftërave ose ndalimeve që të përkujtonin vdekjen e Jezuit.
Em lugares tão variados quanto a Europa Oriental, a América Central e a África, cristãos corajosos celebraram a morte de Jesus mesmo em tempos de guerra ou proscrição.

Zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në një vend të Evropës Jugore thotë: «Shumë nga ata që vijnë nga Evropa Lindore, janë të etur për të vërtetën biblike.»
“Muitas pessoas da Europa Oriental estão sedentas da verdade”, declara uma congênere das Testemunhas de Jeová no sul da Europa.

Një adoleshente nga Evropa Lindore, të cilën e shpëtuan nga një bandë prostitucioni, tha për ata që e kishin rrëmbyer: «Nuk e mendoja kurrë se ishte e mundur një gjë e tillë.
Uma adolescente da Europa Oriental, ao ser resgatada de um grupo criminoso que explora a prostituição, disse sobre os captores: “Nunca achei que isso fosse possível.

Nga vende të tilla si, Afrika, Evropa Lindore dhe Shtetet e Bashkuara herë pas here mbase dëgjoni lajme që flasin për një rigjallërim të interesit fetar dhe për zgjerimin e bashkësive fetare.
É provável que ouça falar em reavivamento religioso. Vez por outra, ouve-se falar de igrejas em expansão em lugares como África, Estados Unidos e Europa Oriental.

Një numër i madh emigrantësh nga Afrika, Azia dhe Evropa Lindore shkojnë në Itali për të gjetur punë dhe për një jetë më të mirë, ose, në disa raste, për t’u shpëtuar situatave tragjike.
Muitos emigrantes da África, Ásia e Europa Oriental vão à Itália para procurar emprego ou uma vida melhor ou, em alguns casos, para fugir de situações calamitosas.

Evropa Lindore: «Jashtë shtetit fajësohen për çdo gjë që ndodh, në vendin e tyre janë viktima të paragjykimit; romët e Evropës Lindore janë një problem që asnjë politikan s’dëshiron ta zgjidhë.»—The Economist, 4 shtator, 2010.
Europa Oriental: “Hostilizados em outros países e vítimas de preconceito em sua própria terra, os romas da Europa Oriental são um problema que nenhum político quer resolver.” — The Economist, 4 de setembro de 2010.

Në veri, urbanizimi dhe një fluks i paparë imigrantësh nga Evropa jugore dhe lindore përshpejtuan industrializimin e vendit.
No Norte, a urbanização e um afluxo de imigrantes sem precedentes da Europa meridional e oriental apressou a industrialização do país.

Vëllezërit nga Evropa punuan bashkë me 11 komitete ndihme të emëruar zyrtarisht, që përbëheshin nga Dëshmitarë të Jehovait në Kongon Lindore.
Os irmãos da Europa trabalharam junto com 11 comissões oficialmente designadas, compostas de Testemunhas de Jeová do Congo oriental.

Ajo ka qenë një udhëkryq i ndikimeve të kulturës perëndimore dhe lindore—që nga ndarja e Perandorisë Romake Perëndimore dhe Perandorisë Binzantine—gjithashtu nga Mitteleuropa (Evropa e Mesme) dhe Kultura Mesdhetare.
Os termos ocidental e oriental, nesse contexto, nasceram com a divisão entre o Império Romano do Oriente (Império Bizantino) e o Império Romano do Ocidente e sua consequente divisão cultural.