brusnica oor Duits

brusnica

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Moosbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Preiselbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Da, miješam ga sa sokom od brusnice.
Ja, ich schnitt es mit etwas Preiselbeere-Saft.

moosbeeren

брусница

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Moosbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Preiselbeere

naamwoord vroulike

Die essbare Beere des Moosbeerenstrauchs mit kräftiger roter Farbe.

Sumpfbeere

voorbeelde

Daj mi još nemasnih muffina s brusnicama!
Reuben, bitte noch ein Blech mit den fettarmen Cranberry-Muffins.

Zašto bih naručio brusnicu, kad ja ne pijem brusnicu?
Warum sollte ich Cranberry bestellt haben, wenn ich Cranberry nicht trinke?

Sos od brusnica, luk za punjenje.
Cranberrysoße, Zwiebeln für die Füllung.

Dušo, jedi sos od brusnica.
Iss deine Preiselbeersauce.

Ne, niste, naručili ste brusnicu.
Nein, Sie haben Cranberry bestellt.

Brusnica.
Mit Cranberry und noch irgendwas.

Umak od brusnica.
Die Preiselbeersauce.

Kaže da nije pila sinoć, samo sok od brusnice.
Sie sagte, sie hätte gestern Abend nur Preiselbeersaft getrunken.

Pire ili žele od brusnice su osvežavajući dodaci za večeru.
Preiselbeergelee wird oft als fruchtige Beilage zum Essen gereicht.

Starosedeoci su koristili brusnice kao prirodni konzervans.
Die amerikanischen Ureinwohner machten sich die natürlichen Konservierungseigenschaften der Cranberry zunutze.

Čašu soka od brusnice, moIim vas.
Könnte ich bitte ein Glas von lhrem Johannisbeer-Saft kriegen?

Da, miješam ga sa sokom od brusnice.
Ja, ich schnitt es mit etwas Preiselbeere-Saft.

Briane, donesi brusnice i kokice.
Brian, warum holst du nicht Preiselbeeren und Popcorn?

Međutim, brusnice vrste V. oxycoccus ne rastu samo u Severnoj Americi, već i u Aziji i severnoj i srednjoj Evropi.
Doch Kleinfrüchtige Moosbeeren (Vaccinium oxycoccos) wachsen auch in Asien und in Nord- und Mitteleuropa.

Brusnice služe kao dobar konzervans zato što sadrže puno pektina.
Die Beeren sind überaus reich an Pektin und deshalb so lange haltbar.

" Ukusne isušene brusnice ispunjene ukusom prave slanine. "
Delikate getrocknete Preiselbeeren verfeinert mit echtem Speck-Geschmack.

Razmišljam da uradim pirinač nadev ove godine plus domaći sos od brusnice, rolne
Ich überlege, diesmal eine Reisfüllung zu machen... dazu selbst gemachte Cranberry-Soße, die Brötchen...

Danas, Praznik zahvalnosti u Severnoj Americi tipično je prilika za porodično slavlje s ćurkom, sosom od brusnica i bundevarom — ali u principu, on ostaje „vreme za ozbiljno religiozno razmišljanje, crkvene službe i molitvu“ (The World Book Encyclopedia, 1994).
In Nordamerika feiert man heute am Thanksgiving Day üblicherweise ein Familienfest, bei dem es Truthahn, Preiselbeersoße und Kürbiskuchen gibt — doch im Prinzip ist es nach wie vor „eine Zeit der ernsthaften religiösen Meditation, des Gottesdienstes und des Gebets“ (The World Book Encyclopedia, 1994).

Pripremite se za moje posebne brusnice, odnosno chandlerice.
Ihr könnt gespannt sein.

Sakupljanje belih brusnica
Weiße Cranberrys werden geerntet

Sa brusnicama.
Mit Preiselbeeren.

Reci mi zašto bih, posle 50 godina života, kad nikad čak i nisam gucnuo sok od brusnica, iz nekog razloga došao ovde i naručio sok od brusnice?
Sagst du mir, warum, nachdem ich 50 Jahre gelebt... und nie auch nur an Cranberry genippt habe, ich aus irgendeinem Grund hier reinkommen und Cranberry-Saft bestellen soll?

Nekada je reč bila " brusnica ", ali su se dešavale nezgode u vreme Dana zahvalnosti.
Früher war es Cranberrys, aber dann gab es beim letzten Erntedankfest einen Unfall.

Sredicu se uz sok od brusnice
Ich nehme nur Preiselbeersaft

I vraćam se odmah sa Kineskim sosom od brusnica i meda.
Ich bin gleich zurück mit der chinesischen Cranberry-Honig-Sauce.