kvaka oor Duits

kvaka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Türknauf

naamwoord manlike

Vezao je vrat za kvaku u zatvorskoj biblioteci i pustio se na dupe.
Hat sich in der Gefängnisbibliothek an einem Türknauf erhängt.

квака

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Klinke

naamwoord vroulike

Мора да сам заборавила да их квака.
Ich muss vergessen haben, die Klinke zu schließen.

Квака

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Türklinke

noun Noun

hebelartige Vorrichtung (Griff) zum Öffnen und Schließen der Schnapp-Verriegelung einer Tür

voorbeelde

Ali ima kvaka...
Da ist nur eine Sache.

Ili bi samo mogao probati na kvaku.
Probiere es doch mit dem Türgriff.

Nina me ignorirala i stavila ruku na kvaku.
Nina ignorierte mich und legte die Hand auf die Klinke.

Kvaka je u detaljima.
Der Teufel steckt im Detail.

To ga je na kraju dovelo do ćorsokaka: do velikih vrata bez brave i kvake.
Auf diese Weise gelangte er schließlich in eine Sackgasse, an eine große Tür ohne Schloss oder Knauf.

Nije bilo brave na vratima, tek rupa u drvetu, kao da je kvaka odjednom iščupana.
Statt einer Klinke gab es nur ein Loch im Holz, als wäre sie gewaltsam herausgerissen worden.

Zašto bi itko krao kvake?
Wieso klaut man Türgriffe?

Iznutra nema kvake.
Es gibt keine Klinke von innen.

Da li imamo išta da podupremo ispod kvake od vrata?
Haben wir etwas, um die Tür zu sichern?

Kad je rukom dotakla loptastu kvaku, ponovo je začula čavrljanje i opustila se.
Als sie die Hand auf die Klinke legte, hörte sie das Geräusch erneut und wurde ruhiger.

U čemu je kvaka?
Wo ist der Haken?

Ali postoji " kvaka ".
Fusion.

Tvoje rijeći padaju sa mene kao voda sa patkinog kvaka.
Deine Worte prallen an mir ab wie Wasser von einem Entenbürzel.

Spustio je ruku na kvaku i naglo pritisnuo, siguran da će se naći pred užasnim prizorom.
Er legte eine Hand auf die Klinke und riss sie auf, in der festen Überzeugung ein Horrorszenario vorzufinden.

Spustio je ruku na kvaku teških, gvozdenih vrata.
Er legte seine Hand auf die Klinke der schweren, eisernen Tür.

Gdje je kvaka?
Was ist die schlechte Nachricht?

Ali znaš koja je kvaka?
Aber weißt du, was das Lustigste daran war?

Rajdel ugleda crni, lakirani pravougaonik na kome nije bilo čak ni kvake.
Rydell sah ein schwarz lackiertes, vollkommen einfarbiges Rechteck, das nicht einmal einen Türknopf besaß.

A čak i da jeste, četiri stope iznad zemlje 12 stopa do vrata i 4 do kvake.
Und wenn du's tätest, sind's noch vier Fuß zum Boden... zwölf Fuß bis zur Tür und vier Fuß zum Türknopf.

Prvo kvaka sad još i termofor!
Der Türgriff, die Wärmflasche...

Ne, mislim da te kvaka nadmudrila.
Nein, ich denke, du bist wegen des Türknaufs aufgeschmissen.

To je dobra kvaka.
Sie werben gut für sich.

Nisam dotakao ništa osim njegove ruke i kvake.
Ich hatte nichts berührt außer seiner Hand und der Türklinke.

Njegova ćerka bi to nazvala „kvakom 22“.
Seine Tochter hätte es »Catch-22« genannt.

Kvaka s realnosti je... da te uvek čeka sledećeg jutra.
Das Ding mit der Realität ist aber doch... dass sie am nächsten Morgen immer noch da ist und auf dich wartet.