kvalitet oor Duits

kvalitet

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Qualität

naamwoord vroulike

Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovo dobar kvalitet za dobru cenu.
Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.

квалитет

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Qualität

naamwoord vroulike

Summe oder Güte aller Eigenschaften eines Objektes, Systems oder Prozesses

Први део слагалице је удаљеност и квалитет образовања.
Das erste Teil des Puzzles ist Entfernung und die Qualität von Bildung.

Soortgelyke frases

metrički podaci o kvalitetu usluga
Servicequalitätsmetriken

Kvalitet usluge na nivou velikih preduzeća
Enterprise QoS

Metrika kvaliteta usluga
Servicequalitätsmetrik

Kvalitet sesije
Erlebnisqualität

Dijagram upravljanja ukupnim kvalitetom (TQM)
Qualitätsmanagementdiagramm

voorbeelde

To je jedan od njegovih izvrsnih kvaliteta.
Das ist eine der wenigen, bewundernswerten Eigenschaften an ihm.

Znate, Sir Humphrey, povjerenje je izvrsna ljudska kvaliteta.
Wissen Sie, Vertrauen isl etwas Wunderbares.

Prozirna ispupčenja na oklopu služe kao mikrosočiva vrhunskog kvaliteta
Die kristallinen Noppen auf dem Skelett sind hochwertige Mikrolinsen

Bilo je to kada je jo uvek imao probni kvalitet; bio relativno nestabilan.
Damals war es gerade mal alpha oder beta Qualität; es war wirklich instabil.

Povrh toga, kvalitet ljudskih odnosa.
Hinzu kommt die Qualität zwischenmenschlicher Beziehungen.

Smatralo se da kvalitet brašna zavisi od njegovog znanja i sposobnosti.
Das Wissen und Können des Mühlknechts ließ sich an der Güte des hergestellten Mehls ablesen.

Kao da »nečisti« nužno mora imati sve ove kvalitete!
"Als ob „der Unreine"" notwendig alle diese Qualitäten besitzen müsse!"

Međutim, kako su braća sticala iskustvo, kvalitet štampanja se stalno poboljšavao i rastao je broj časopisa uručenih u službi na terenu.
Aber als die Brüder Erfahrungen sammelten, verbesserte sich die Druckqualität zusehends, und die Zeitschriftenabgabe im Predigtdienst nahm zu.

Kvalitet mog života, ja ocenjujem ono što danas posedujem malo drukčije u odnosu na ono što bi većina ljudi pretpostavila.
Meine Lebensqualität stufe ich heute anders ein als die meisten Menschen annehmen würden.

To su svakako kvaliteti koje agent Veler poseduje.
Das sind sicherlich Eigenschaften, die Agent Weller offenbar erfüllt.

Imate neophodan kvalitet zvezde za manju ulogu u novoj predstavi Ala Fankuta.
Sie haben das nötige Talent für eine kleine Statistenrolle in Alf Gorfas neuem Stück.

Samo je to važno da bude najbolji kvalitet.
Aber besorg ein großes Schloss.

Uglavnom niko ne bi imao ništa protiv toga da mu neko da jedan letak, bez obzira da li se radi o reklami za prodavnicu sarija ili o kvalitetu života.
Normalerweise hat niemand etwas dagegen, wenn man ihm ein Faltblatt überreicht, sei es Werbung für ein Bekleidungsgeschäft oder für eine bestimmte Lebensweise.

Ako kod lekara ili zubara ne dođemo u zakazano vreme, to se može odraziti na kvalitet pregleda ili samog lečenja.
Erscheint man zu einem Arzttermin zu spät, muss man möglicherweise Abstriche bei der Behandlung hinnehmen.

Što se tiče kvaliteta, treba da se pitamo: ’Šta ću izabrati?
In Sachen Qualität versuchen wir herauszufinden: Was sind die „Zutaten“?

Dvanaest domova koji su ispitani nisu odgovarali nivoima kvaliteta vazduha Svetske zdravstvene organizacije.
Zwölf der inspizierten Wohnungen entsprachen nicht den Bestimmungen der Weltgesundheitsorganisation für Raumluftqualität.

Jedan punovremeni sluga kaže: „Pohvala me podstiče da se još više trudim i da poboljšam kvalitet službe.“
Ein Vollzeitprediger sagt dazu: „Lob spornt mich an, mich noch mehr anzustrengen und die Qualität meines Dienstes zu verbessern.“

Postoji nov kvalitet u ovom radu.
Es gibt eine neue Qualität durch diese Arbeit.

Jednog dana je kvalitet hrišćanske ličnosti Daniela Ainadua, koji je radio u jednom hotelu više kategorije, bio stavljen na ispit.
Daniel Aïnadou, der in einem vornehmen Hotel arbeitete, mußte eines Tages beweisen, wie es um seine christlichen Eigenschaften bestellt war.

Stubovi su definitivno čvrsti... A daske su dobrog kvaliteta, drugi nivo.
Massives Hartholz, Pfosten und Querbalken sind sehr stabil.

Kao što je u ovoj seriji članaka već bilo spomenuto, gledanje pornografije može ozbiljno uticati na kvalitet vašeg života.
Wie bereits zuvor in der Artikelserie erwähnt, kann Pornographie die Lebensqualität stark beeinträchtigen.

Mediji raspravljaju o slobodi štampe, a nikada o kvalitetu sadržaja.
Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.

Iako kvalitet prevoda iz tog vremena nije isti kao danas, mi ne ’preziremo dan malih početaka‘ (Zah.
Die Qualität war damals zwar nicht dieselbe wie heute, doch wir möchten den Tag kleiner Dinge nicht verachten (Sach.

Napravljeni su neki video zapisi visokog kvaliteta koji se mogu pogledati na YouTube [de].
Es wurden auch viele hochwertige Videos produziert, die auf YouTube abrufbar sind.

Nagle promene u kvalitetu života u urbanim područjima
Rasante Änderungen der Lebensqualität in städtischen Gebieten