pat oor Duits

pat

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Patt

naamwoord onsydig

Secaš li se one pat pozicije o kojoj si pricao, Lutore?
Erinnern Sie sich an Patt, von dem sie gesprochen haben, Luthor?

пат

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Patt

naamwoord

Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht

voorbeelde

" Iako možda postoje razlike između životinja i ljudi, i jedni i drugi mogu da pate.
" Zwar bestehen Unterschiede zwischen Tieren und Menschen, aber beide teilen die Fähigkeit zu leiden.

" siromašni će prvi da pate, ali takođe i prvi da pomognu. "
" Die Armen leiden zuerst, aber helfen auch zuerst. "

Ljudi pate u kampu Daleka.
All die Menschen, die in den Dalek Lagern leiden?

Sedeli smo dok Pat nije došla.
Wir blieben sitzen, bis Pat kam.

Znate, gđice. Trimbl da nisam video Pata, još od...
Wissen Sie, Miss Trimble, ich habe Pat nicht mehr gesehen, seit...

Kao da je siromašan čovek nije dovoljno pate.
Als ob der arme Mann nicht genug hat leiden müssen.

Onda smo u pat poziciji.
Dann steht es unentschieden.

Vin je verovatno mogao da održava, pat poziciju još minut ili dva.
Wahrscheinlich hätte Win das Patt noch ein paar Minuten länger hinziehen können.

Uzmi još vina, Pat.
Trink noch etwas Wein, Pat.

Pa, moraćemo, Pat... zbog ljudi koji ovde nikad ne spavaju.
Das müssen wir auch, Pat, weil die Leute da nämlich nicht lockerlassen.

Pat-padovi su obvezna sada.
Leibesvisitationen sind jetzt obligatorisch.

Stidim se sebe, Pat.
Ich schäme mich, Pat.

Pat je siguran sve dok je mapa kod mene.
Solange sie sie nicht wieder haben, ist Pat in Sicherheit.

Zašto ljudi pate?
Weshalb wird Menschen Leid zugefügt?

Zato stručnjaci podstiču one koji pate od epilepsije da se dovoljno odmaraju i da redovno vežbaju kako bi umanjili stres.
Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.

Pat pozicija je trajala pet dana.
Die Pattsituation zog sich weitere fünf Tage hin.

Pat Benatar ne može da mi otkaže.
Pat Benatar kann mir nicht einfach absagen.

Nedavna studija je zaključila da današnje srednjoškolke „pate od dosade da što god požele dobiju bez po muke“.
Eine neuere Studie kam zu dem Schluß, daß die Sekundarschülerinnen heutzutage „nicht ausgefüllt sind, weil sie alles bekommen, was sie wollen, ohne dafür arbeiten zu müssen“.

„Najosnovnija potreba onih koji pate od neke demencije jeste da sačuvaju svoje dostojanstvo i samopoštovanje“, kaže knjiga When I Grow Too Old to Dream.
„Würde, Respekt und Selbstachtung sind die offensichtlichsten Bedürfnisse Demenzkranker“, heißt es in dem Buch When I Grow Too Old to Dream.

Međutim, ona je mnogo više od toga, jer se u njoj nalaze odgovori na pitanja kao što su: Zašto dobri ljudi pate?
Darüber hinaus beantwortet er Fragen wie: Warum müssen gute Menschen leiden?

Biblijska istina o stanju mrtvih takođe dokazuje da mrtvi ne pate u paklenoj vatri ili čistilištu, već su u beživotnom stanju u grobu.
Die biblische Wahrheit über den Tod zeigt ferner, dass die Verstorbenen nicht in einer Hölle oder einem Fegefeuer leiden, sondern dass sie tot im Grab liegen.

Pat Mičel: Dakle, razmišljala sam mnogo o ženskom prijateljstvu i, usput, ove dve žene, čast mi je da kažem, su mi prijateljice odavno, takođe.
Pat Mitchell: Ich habe viel über Frauenfreundschaften nachgedacht; und übrigens sind diese zwei Frauen -- es ist mir eine große Ehre, das zu sagen -- schon sehr lange auch meine Freundinnen.

Pored toga, mnogi pate od stresa jer pokušavaju da uravnoteže posao i porodicu.
Außerdem belastet viele der Stress, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.

Zašto dobri ljude pate?
Warum stößt guten Menschen Schlimmes zu?

Siromašni ljudi pate i umiru od bolesti koje bi mogle da se izleče kad bi na raspolaganju bilo više novca.
Arme Menschen leiden und sterben an Krankheiten, die geheilt werden könnten, wenn mehr Geld zur Verfügung stünde.