življenje oor Spaans

življenje

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

vida

naamwoord vroulike

Možda zato što sam stvorio toleranciju na to tokom godina teškog življenja.
Quizá es porque tengo tolerancia a eso tras años de una dura, dura vida.

Soortgelyke frases

Življenje in časi Juniper Lee
La Vida y Obra de Juniper Lee

voorbeelde

To nema značenje beskrajnog ponavljanja bolnih scena u tvom umu, niti ima značenje življenja na živopisnim mentalnim slikama ribanja nekoga domišljatim brzim odgovorima.
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.

„Žene, budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne slušaju reč, bez reči da se dobiju ponašanjem svojih žena, kad vide čisto i povučeno življenje vaše [i vaš pitom i tihi duh]“ (1. Petrova 3:1-4).
“Ustedes, esposas, estén en sujeción a sus propios esposos, a fin de que, si algunos no son obedientes a la palabra, sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto [...] [y de su] espíritu quieto y apacible.” (1 Pedro 3:1-4.)

Da li tvoj način življenja pokazuje da ceniš uvid koji ti je Jehova dao preko svoje organizacije?
¿Prueba lo que usted está haciendo con su vida que usted aprecia la perspicacia que Jehová ha dado mediante su organización?

4 Pavle je opomenuo: „Sećajte se onih koji predvode među vama, koji su vam propovedali Božju reč, i dok promatrate tačno ishod njihovog življenja, oponašajte njihovu veru“ (Jevrejima 13:7, NS).
4 Pablo exhortó: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.

Timoteju 1:5, 6; 3:14). Zato je mogao da posmatra ishod življenja onih koji su predvodili, mogao je da oponaša njihovu veru.
(2 Timoteo 1:5, 6; 3:14.) Así Timoteo pudo contemplar el resultado que tuvo la conducta de los que llevaban la delantera y pudo imitar su fe.

Ali kad mi klinac dođe sa drugim talentom, drugim načinom življenja, sve što imam su nada i želje.
Pero si un chico con otros talentos se me acercara con otra manera de ser todo lo que tengo para él es esperanza y deseos.

Odlučio je da posveti svoj život da bi Lilehamer učinio bezbednim mestom za življenje, i tragično je da postao žrtva nasilja dok je bio na odmoru u voljenoj USA.
Él eligió dedicar su vida a hacer de Lillehammer... un lugar seguro para vivir, y es especialmente trágico que fuera una víctima de la violencia ciega... mientras estaba de vacaciones en su querida U.S.A.

Rekla si to jednom kada si okusila moj odrezak, da je bilo vrijedno življenja.
Una vez me dijiste al probar uno de mis chuletones que merecía la pena vivir para eso.

Ako osećaš da te ograničava nedostatak iskustva u hrišćanskom življenju, ohrabri se.
Si se siente limitado por su falta de experiencia en el vivir cristiano, no se desanime.

Život ne bi bio vredan življenja da nema lepote.
La vida no valdría vivir sin lo bello.

Umorna sam od konstantnog življenja u laži.
Es que estoy cansada de vivir una mentira.

Ej, ne budi oštra prema jednostavnom življenju.
Ei, no odies la vida simple.

Kako znaš da umiranje nije lepše od življenja?
¿Cómo sabes que morir no es mejor que vivir?

Skarlet, naš južnjački način življenja je tako zastareo kao i srednjovekovni feudalni sistem.
Nuestro modo de vivir en los Estados delSur, querida Scarlett, es tan anticuado como el sistema feudal dela Edad Media.

Nepodnošljiva lakoća življenja.
La insoportable levedad del ser.

Bio je to osnovni razlog zbog koga je življenje u Halejevom jezgru bilo od suštinske važnosti.
Ésa era la razón fundamental de por qué resultaba indispensable vivir en el interior del núcleo de Halley.

Apostol je pisao: „Vi ste, braćo, na slobodu pozvani. Samo pazite da od te slobode ne načinite izgovor za življenje po pȕti, nego postanite iz ljubavi sluge jedan drugome.“
El apóstol escribe: “Ustedes fueron llamados, por supuesto, para libertad, hermanos; solamente no usen esta libertad como incentivo para la carne; antes bien, mediante el amor, sírvanse como esclavos unos a otros.”

On sada vidi da odustajanje od tog stila življenja... nije kraj.
Él ahora ve que renunciar a esa vida no significa el fin.

Pa, mogla si da uradiš nešto, nešto vredno življenja
Podrías haber hecho algo, algo que valiera la pena con tu vida

Na kraju krajeva, nastavljanjem življenja ništa se ne dobija; naprotiv, otvaraju se samo neve mogućnosti za patnju.
En fin, continuar viviendo no añadía nada; al contrario, las posibilidades de sufrimiento se incrementaban notablemente.

„Jehovini svedoci se razlikuju i po svom postojanom verovanju u življenje prema Bibliji.
”Los testigos de Jehová se destacan por su firme creencia en vivir en conformidad con la Biblia.

Čudan je to način življenja sa drugima, ali bolje je od alternative.
Es una forma extraña de vivir con otros... pero es mejor que la alternativa.

Zašto je, puštati neke pse da divljaju bolji način življenja od mog načina?
¿por qué es mejor dejar correr a unos perros que vivir como yo?

Pokazao mi je da je život vredan življenja.
Me enseñó que la vida valía la pena vivirla otra vez.

Da li meksički narod povećava svoj standard življenja?
¿Está mejorando el nivel de vida del pueblo mexicano?