Ljubljana oor Spaans

Ljubljana

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Liubliana

eienaam vroulike

Capital y ciudad más grande de Eslovenia.

U Ljubljani ima bolnica gde se produžuju koske.
Hay un hospital en Liubliana donde alargan los huesos.

Љубљана

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Liubliana

eienaam vroulike

Capital y ciudad más grande de Eslovenia.

љубљана

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

liubliana

voorbeelde

U centru Ljubljane je kupljena jedna prizemna zgrada.
Acto seguido, se compró un edificio de una planta en el centro de Liubliana, la capital.

S porastom i političkim promenama, bilo je potrebno da se izgrade novi betelski domovi u Ljubljani i Skoplju, pored novih objekata u Beogradu i Zagrebu.
En vista del aumento y los cambios políticos fue necesario abrir otras oficinas en Liubliana (Eslovenia) y Skopje (Macedonia), además de conseguir nuevas instalaciones en Belgrado y Zagreb.

Ko zna, možda je baš ona ta polugola žena koju je videla na ulicama Ljubljane?
¿Quién sabe si no era la misma mujer que había visto semidesnuda en las calles de Ljubljana?

A još manje Ljubljana, njen glavni grad.
Y más aún Ljubljana, su capital.

Priredićemo izložbe u Beogradu, Zagrebu, Ljubljani, Sarajevu.
Organizaremos exposiciones en Belgrado, Zagreb, Ljubljana y Sarajevo.

Nekadašnji Betel u Ljubljani, 2002.
Antigua sucursal de Liubliana (Eslovenia, 2002)

Ti si odvezao moju sestru iz Ljubljane?
¡ Tú sacaste a mi hermana de Liubliana!

U meñuvremenu, vest o Marinom smeštanju u sanatorijvm, brzo se raščula po celoj Ljubljani.
En este intervalo, sin embargo, la noticia del internamiento de Mari corrió por la pequeña ciudad de Ljubljana.

MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Rođen sam u Ljubljani, glavnom gradu Slovenije.
MI PASADO: Nací en Liubliana, capital de Eslovenia.

U Ljubljani ima bolnica gde se produžuju koske.
Hay un hospital en Liubliana donde alargan los huesos.

Savremeni muzej u Stokholmu ima jednu od mojih skulptura od bronze i olova, a Savremena galerija u Ljubljani ima jednu skulpturu od bronze.
El Museo Moderno de Estocolmo posee una de mis esculturas de bronce y plomo, y la Galería Moderna de Ljubljana, una estatua de bronce.

Sve slike osim tetragrama: Narodna in univerzitetna knjižnica — Slovenija — Ljubljana
Todas las imágenes salvo el Tetragrámaton: Narodna in univerzitetna knjižnica—Slovenija—Ljubljana

Kad ovako nešto radi, izbacimo njegovu sliku, veb sajt i u par dana videćete Ljubljanu, tj. celu Sloveniju izlepljenu sa reklamama i ogromnim panoima, a tu će biti i Martinova slika.
Para hacer sus grandes proyectos anunciamos sus fotos, la web y en un par de días en pocos días podrán ver Ljubljana en realidad toda Eslovenia cubierta de carteles enormes pancartas gigantes con fotos de Martin.

",,Ako ne znaju gde je Slovenija, onda je i Ljubljana samo mitska tvorevina"", pomisli."
«Si no saben dónde está Eslovenia, Ljubljana debe de ser un mito», pensó.

Ja se prodajem po Ljubljani, ha?
Yo me estoy vendiendo por toda Ljubljana, ¿no?

Sva sreća, Ljubljana univerzitet u Sloveniji nudi skoro 100 studija koje se podučavaju na Engleskom jeziku.
Por suerte, la universidad de Liubliana en Eslovenia ofrece casi 100 cursos que se enseñan en inglés.

I... kako ti je u Ljubljani?
¿Y cómo va tu vida en Ljubljana?

Mislio sam da ti znaš, kad si u Ljubljani.
Pensaba que lo sabrías, como vives allí.

Njih dvoje su se oreselili u udobnu kuću, s dvorištem koje se prostiralo sve do reke koja protiče kroz Ljubljanu.
Los dos se fueron a vivir a una casa confortable, con el jardín orientado hacia el río que cruza Ljubljana.

Na posebnom sastanku u Ljubljani brat Džeres je govorio pred 3 097 prisutnih koji su došli iz svih delova Slovenije, iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
Y en una reunión especial celebrada en Liubliana habló ante 3.097 personas procedentes de todas partes de Eslovenia, así como de Croacia y Bosnia-Herzegovina.

Dobra strana života u Ljubljani je to, što ti se niko ne meša u život.
Lo que me gusta de Ljubljana es que la gente no se mete en la vida de los demás.

U Ljubljanu moraš.
Tienes que ir a Ljubljana.

Tamo sam diplomirao naredne godine i prihvatio jednogodišnju stipendiju da bih išao na studije u Ljubljanu, u Sloveniji (bivši deo Jugoslavije).
Me gradué al año siguiente y acepté una beca de un año para proseguir los estudios en Ljubljana (Eslovenia, antes parte de Yugoslavia).

Nakon što su razgledali oko 40 lokacija, izabrali su zemljište u Kamniku, mestu koje je od Ljubljane udaljeno dvadesetak kilometara i nalazi se u podnožju predivnih alpskih vrhova.
Tras examinar unas cuarenta propiedades, escogieron un hermoso terreno al pie de las montañas y cercano a la ciudad de Kamnik, que está a 20 kilómetros (12 millas) de la capital.

Na primer, ovde se sa desne strane vidi takva misija u Muzeju Moderne Umetnosti u Ljubljani u Sloveniji, prilikom koje se šest umetnika i dizajnera - uključujući i mene - četiri dana zaključalo u muzeju.
Y esta es, por ejemplo, a la derecha pueden ver una misión de aislamiento en el Museo de Arte Moderno de Ljubljana en Eslovenia, donde se encerraron 6 artistas y diseñadores --yo también-- durante 4 días en el interior del museo.