beduin oor Spaans

beduin

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

beduino

naamwoord manlike

Ifve žuri, možemo doći beduin plemena pre sumraka.
Si nos apuramos, alcanzaremos a la tribu beduina antes de la noche.

бедуин

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

beduino

naamwoord manlike

voorbeelde

Karavan je bio sastavljen od pravih Beduina iz Avlad Alija, sa južne obale Egipta.
La caravana la componían auténticos beduinos de Awlad 'Ali, la costa occidental de Egipto.

Šta je to, onda, čime vas ti beduini toliko privlače?
Entonces, ¿qué le atrae de los beduinos?

Među prvim svicima dobijenim od beduinâ nalazilo se sedam dugih manuskripata u različitom stepenu raspadanja.
Entre los primeros que se consiguieron de los beduinos había siete manuscritos largos en diferente estado de conservación.

Gospodine, 5000 beduina izvan mojih snaga je nezadovoljno.
Señor. Hay 5000 beduinos dispersos alrededor de mi fuerte

Kao i beduini, i oni su narod konja.
lgual que los beduinos, son una cultura de caballos.

On je bio beduin; njegov um je bio zaključan u drevnim običajima pustinje.
Él era un beduino: su mentalidad se hallaba encerrada en las viejas tradiciones del desierto.

Proveo sam neko vreme sa beduinima.
Ellos tenían tenían un refrán.

A Beduin?
¿Y el Beduino?

Beduini, moji lukavi Arapi.
Los Bedoo, mis astutos Árabes.

On govori arapski i oblačio je lokalnu nošnju kako bi bio manje uočljiv među beduinima.
Habla árabe y adoptó las vestimentas del lugar... para ser menos visible entre los beduinos.

Od nekog Beduina, mislim.
Sí Beduino, creo.

Beduin je dobar domaćin i kad prima u stomaku svoje kamile.
" El beduino recibe bien, incluso bajo el vientre de su camello... "

Moram vam reći da je moje mišljenje kao i mojih ljudi da je vrijeme provedeno s Beduinima beskorisno.
Debo decirles que en mi opinión y la de mis hombres con los beduinos perdemos el tiempo.

MOŽEŠ ZATRAŽITI BEDUINE DA POMOGNU ZACU I DEÈKIMA DO BUSA?
¿Puedes pedirle a los Baduinos que ayuden a Zac y a los niños a llegar al autobús?

Od beduina do Brodveja.
De los beduinos a Broadway.

Konačno su neki beduini odnijeli svitke u Betlehem da vide koliko bi mogli dobiti za njih.
Finalmente varios beduinos llevaron los rollos a Belén para ver por cuánto podían venderlos.

Reci to beduinima.
Eso díselo a los beduinos.

Mi muzičari smo poput beduina.
Los músicos somos como beduinos.

Englezi bi učili Beduine kako se bori?
¿Enseñarnos a luchar?

Znaš, bio sam neko vreme na ekspediciji u Sahari.Proveo sam neko vreme sa beduinima
En una excavación en el Sahara...... conocí a un beduino

Beduini su bili odbijeni od strane manastira, jer im je bilo rečeno da svici nisu ni od kakve vrednosti.
Los beduinos, a quienes se dijo que los rollos no tenían ningún valor, fueron despedidos sin cortesía de un monasterio.

Skakavci su bili specijalitet među drevnim narodima kao što su Asirci i Etiopljani, i još uvek se nalaze na jelovniku nekih beduina i jemenskih Jevreja.
Para algunos pueblos antiguos, como los asirios y los etíopes, las langostas eran un manjar. De hecho, hay comunidades de beduinos y de judíos yemeníes que todavía las consumen.

Da li stanovnici pustinja poput beduina, sa svojom dugom, lepršavom odećom i pokrivalima znaju nešto što mi izgleda ignorišemo?
¿Será acaso que los beduinos y otros habitantes del desierto —con su indumentaria larga y suelta y la cabeza cubierta— saben algo que nosotros ignoramos?

Neki beduini imaju običaj da kažu svojim gostima:
Sr. Pollock, ciertos beduinos acostumbran a decir a sus huéspedes:

Kad god bih upoznati jos jedan beduin, Neka Abu el Banat upoznati da ce sperma.
Cuando nos encontrábamos con otro beduino... me presentaba a mí como " Abu el Banat "