muslimanka oor Spaans

muslimanka

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

musulmán

naamwoord manlike

Dolaze muslimanke iz cele Evrope, uz pomoć braće.
La chicas musulmanas van a ir de toda Europa, apoyadas por sus hermanos.

musulmana

naamwoord vroulike

Dolaze muslimanke iz cele Evrope, uz pomoć braće.
La chicas musulmanas van a ir de toda Europa, apoyadas por sus hermanos.

муслиманка

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

musulmán

naamwoord manlike

musulmana

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vaša devojčica, katolkinja, postala je muslimanka.
¿Que su pequeña niña católica se hizo musulmana?

Jeste li nekad videle Muslimanku kao predsednika?
¿Alguna vez has visto a una mujer presidente?

Kao Lesli Hejzelton, koja nije muslimanka, a pomislila je: " Šta kaže Kuran?
Como Lesley Hazleton, que no es musulmana, y pensó: " ¿Qué hay en el Corán?

A kada su videli sestru hrvatskog porekla i sestru koja je ranije bila muslimanka kako zajedno proučavaju Bibliju s jednom Srpkinjom, morali su da priznaju da smo drugačiji.“
Y cuando veían juntas a una hermana croata y a otra que había sido musulmana dando clases de la Biblia a una señora serbia, se daban cuenta de que éramos diferentes”.

Zbog čega me pitaš da li sam Muslimanka?
¿Y por qué me preguntas si soy musulmana?

Zapravo, na mestima kao što je Malezija, muslimanke na bušotinama nisu ni vredne komentarisanja.
En lugares como Malasia, hablar de mujeres musulmanas que trabajen en plataformas ni siquiera se contempla.

Ali ovo neće biti još jedan monolog o hidžabu jer Gospod zna, muslimanku čini mnogo više od komada odeće kojim odaberu, ili ne, da obaviju glavu.
Pero esto no va a ser otro monólogo sobre el hijab, porque Dios sabe, las mujeres musulmanas son mucho más que una pieza de tela que eligen para envolver o no la cabeza.

Pošto smo mi muslimanke previše seksi.
Porque las mujeres musulmanas, somos demasiado sexys... para nuestro propio bien.

Treba li muslimanke u Nemačkoj da skinu zar na poslu, u školama na primer...
Deberían las mujeres musulmanas en Alemania quitarse el velo en el trabajo, en las escuelas, por ejemplo...

Nije mario šta oni govore o Fatimi, što je Muslimanka.
Sin importarle lo que dijeran de Fátima por ser musulmana

Ali da ubiju jednu muslimanku...
Pero asesinar a una mujer musulmana...

Ona je muslimanka, pobožna muslimanka.
Bueno, ella es musulmana, una musulmana muy devota.

Kao dobra muslimanka, a sigurna sam da ona to jeste, tvoja će žena razumeti i prihvatiti situaciju.
Como buena musulmana que estoy segura de que lo será, tu esposa comprenderá y aceptará la situación.

Dobra je muslimanka.
No quiero hablar de política.

Sada sam muslimanka.
Soy una mujer musulmana ahora.

Među onima koju su mi pomogli da otvorim oči ka trećem "putu", su posvećene Muslimanke iz Avganistana grupa usaglašenih lezbejki u Hrvatskoj i tabu kršilac u Liberiji.
Entre aquéllos que han ayudado a abrir mis ojos a una tercera vía, están una musulmana devota en Afganistán, un grupo de lesbianas armonizadoras en Croacia y una rompedora de tabús en Liberia.

Ova grupa upotrebljava kontraverzni model, a neke muslimanke su čak i odbile FEMEN-inu podršku tako što su organizovale anti-protest u kome su poručile da im ne trebaju golišavi protesti i imperijalistički pristup rešavanju vlastitih problema.
El método del grupo ha sido muy polémico. Algunas mujeres musulmanas incluso han rechazado el apoyo de FEMEM, diciendo que no necesitan protestas al desnudo y enfoques imperialistas para resolver sus problemas.

Jer zato što nisam dobra Muslimanka?
¿Es porque no soy una linda musulmana?

Da, pobožna muslimanka ne sme da se vidi otkrivena pred muškarcima
Sí, una mujer musulmana muy devota no debe dejarse ver por un hombre sin estar tapada.

Moj otac je bio Srpski pravoslavac, moja majka je bila ateista a moja najbolja prijateljica muslimanka.
Mi padre era de la Iglesia Ortodoxa Servia mi madre era atea, y mi mejor amiga, musulmana.

Rekli su mi da su kultura i tradicije moje žene previše različiti, čak iako je ona sad muslimanka.
Me dijeron que la cultura y las tradiciones de mi esposa serían demasiado diferentes, aunque ahora fuese musulmana.

Takođe su mi rekli da ćemo imati više šansi da nam odobre brak ako je moja žena muslimanka.
También me dijeron que tendríamos más opciones de ser aceptados si mi mujer fuese musulmana.

Vjerojatno Muslimanka.
Como los musulmanes.

Nisi muslimanka.
¿No eres musulmana?

Nisam muslimanka.
No soy de verdad Musulmana.