tuđina oor Spaans
tuđina
Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans
extranjero
Pa, kako kazeš, u tuđini je čovek izgubljen.
Diga Io que se diga, pero estar en eI extranjero es estar un poco disIocado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isus je čovek koji, pre svog odlaska u tuđinu, na nebo, poverava svojim robovima — učenicima koji su povezani sa nebeskim Kraljevstvom — svoju imovinu.
TEXTOS APROBADOSjw2019 jw2019
A reci su glasile: „Jedno časno srce iz tuđine.""
Me gusta su armaLiterature Literature
Krupni tuđini zablistaše u tom blesku.
Aquí viene Barril de CervezaLiterature Literature
Naš tuđin se dosta razume u anatomiju.
Me llaman HéctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teško je živeti u tuđini sam toliko godina.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barače, treba da te je sramota, pred tuđinom
Es bueno esconder a los viejos...las mujeres y los niñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ubio si Tuđina, ma nemoj?
Ni siquiera estoy en el último cursoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Opis vaših odnosa sa tuđinima."
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennLiterature Literature
Pa, radost njihovog gospodara, Isusa Hrista, sastoji se u tome što je primio u posed Kraljevstvo kad je otišao u tuđinu svom Ocu na nebo.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y Franciajw2019 jw2019
Sve dok ne dođe zima i Tuđini ne dođu po sve nas i onda neće ostati niko da peva pesme.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, comola terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajedno s pomazanim ostatkom, „tuđini će tu biti i pasti će stada vaša“ (Isaija 61:5).
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotajw2019 jw2019
Zatim su došli ’tuđini‘, veliko mnoštvo koje lojalno služi svojoj pomazanoj braći, sledeći njihovo vođstvo u propovedanju dobre vesti.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticojw2019 jw2019
Ti podli tuđinu!
Te esperaré en el cruceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako postupaš ti sa Svedocima koji su s tobom, kao sa tuđinima, strancima ili ukućanima?
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISjw2019 jw2019
Za njih ćeš uvek biti tuđin.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali su mi rekli da si ubio Tuđina.
Después de todo eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Našao sam devojku tuđina.
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobro došli u neregistrovano naselje bez struje koje ponosno nazivamo " Tuđina ".
Te lo suplicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šesto poglavlje Poslovica započinje rečima: „Ako si se sine, za bližnjega obvezao, za tuđina ako si se ujemčio, rečima usta svojih ako si se vezao, rečima usta svojih ako si se sputao, tada ovo, sine moj, učini: Oprosti se, i kako si upao pod vlast bližnjega svoga, idi, pripadni, i bližnjega svog zamoli“ (Poslovice 6:1-3).
Designación comercial y/o técnicajw2019 jw2019
„Tuđini će tu biti i pasti će stada vaša“ (ISAIJA 61:5).
Qué calor hace aquíjw2019 jw2019
Isus počinje: „Jer to [okolnosti povezane sa Kraljevstvom] je baš kao kad čovek koji namerava da otputuje u tuđinu sazove svoje robove i poveri im svoju imovinu.“
Ya estamos juntosjw2019 jw2019
Ne ovde, u tuđini.
Sabes es una forma difícilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuđini su došli da bi se uverili da ćemo ga mi imati na vreme za - pa, onu stvar iz Akvile.
No quiero que les hagas dañoLiterature Literature
Uteha za tuđina i evnuha
¿ Qué le hiciste?jw2019 jw2019
U oproštajnoj pesmi posvećenoj Danskoj, Brahe je na latinskom napisao: „Tuđini će biti dobri prema meni, jer to je Jehovina volja.“
Estoy aquí para invitarte a la fiestajw2019 jw2019
174 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.