жалост oor Frans
жалост
Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans
tristesse
chagrin
Бреме туге није нестало, али су они били ојачани да поднесу жалост.
Le fardeau du chagrin n’a pas disparu, mais ils ont reçu la capacité de le porter.
affliction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
žalost
Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans
tristesse
I naša nagrada je obojena žalošću njen dobitnik nije više među nama.
Notre prix de fin d'annèe est empreint de tristesse, carson lauréat n'estplus parmi nous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На жалост, морам и ово учинити.
Suites données aux résolutions du ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жалост за иследнике који су се надали, то су били само остаци мртвог пса.
Il semble trés important quetous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У данашње време, на жалост, писма су ретка.
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ево, на жалост, не можемо ништа.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre StevensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жалост, нико није долазио ту да једе.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жалост то не зависи само од нас.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жалост, то је права истина.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бреме туге није нестало, али су они били ојачани да поднесу жалост.
Le niac a exagéréLDS LDS
На жалост, нисам га добро познавао.
Aie un peu de respectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жалост је била искрена и дубока.
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationWikiMatrix WikiMatrix
Јер, на жалост, за мушкарце је мањак сна постао симбол мушкости.
ROSE FILMS INC.ted2019 ted2019
Уништићемо те екосистеме и врсте које их сачињавају по цену нашег сопственог постојања - и на жалост, уништавамо их са ингениозношћу и беспрекидном енергијом.
Tu t' y habituerasted2019 ted2019
На жалост, неколико година касније је умро... остављајући гласине иза себе да је сакрио огромно благо.
Peut- être, en effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шпански председник владе Хосе Марија Азнар прогласио је тродневну жалост.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementWikiMatrix WikiMatrix
На жалост, ја не знам ништа о аутомобилима.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На срећу или жалост.
Je le soigne depuis des annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 И догоди се да глас Господњи допре до оца мога. И беше он искрено укорен због гунђања свога против Господа, толико да беше пао у дубоку жалост.
Les mesures de soutien interne quLDS LDS
Есекс, на жалост, неће моћи да остане у Крунском већу, док је у Ирској.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И то је мање- више прича о коралним гребенима на Карибима, а на жалост, и све више прича о коралним гребенима широм света.
Je lesuis maintenant!QED QED
29 А и међу Ламанцима беше разлога за велику жалост, јер гле, они имаху много деце која одрастоше и са годинама почеше јачати, тако да посташе самостални, а неки Зорамци их заведоше својим лажима и својим ласкавим речима да се прикључе тим Гадијантоновим разбојницима.
Et moi, je suis sensé faire quoi?LDS LDS
На жалост, банка то више не може продужити грофе Мондего.
Qu' elle le veuille ou nonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На жалост, да, али он није ми обезбедио вођство.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
РОМЕО Амин, Амин! него дођи шта жалост могу, То не може цоунтерваил размену радости
Votre barbe a beaucoup pousséQED QED
38 Стога, да не би смрт искусили, беше извршена промена на телима њиховим, да не би осећали бол, ни жалост, осим због греха света.
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsLDS LDS
Волели би, било би лепо, али на жалост већ смо позвани.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.