жаљење oor Frans

жаљење

Vertalings in die woordeboek Serwies - Frans

regret

naamwoord manlike

réaction émotionnelle

И ако имам један жаљење, је да нисам то урадио раније.
Si j'avais un regret, ce serait de ne pas l'avoir fait plus tôt.

voorbeelde

Бескраjно и jеднодушно жаљење пратило jе рушење те прљаве дрвенариjе.
Des regrets immenses et unanimes ont accompagné la chute de ces ignobles morceaux de bois.

13 Али гле, та радост моја беше узалуд, јер жаљење њихово не беше на покајање, због доброте Божје, већ уместо тога беше жаљење проклетих што Господ неће увек да им дозволи да срећу налазе у греху.
13 Mais voici, cette joie, qui était la mienne, fut vaine, car leur atristesse ne les portait pas au repentir, à cause de la bonté de Dieu ; mais c’était plutôt la tristesse des bdamnés, parce que le Seigneur n’allait plus leur permettre de trouver du cbonheur dans le péché.

нисам осетио жаљење
Éprouvé le moindre regret

Џули шаље жаљење.
Julie est confuse.

На крају је овај драги човек признао своје грехе својој верној жени и својим црквеним вођама, изражавајући дубоко жаљење.
Ce cher homme a fini par se confesser à sa femme fidèle et à ses dirigeants de l’Église, et a exprimé de profonds remords.

Жаљење неће обавити посао.
Les excuses n'arrangent rien.

Али он шаље своје жаљење.
Mais il transmet ses regrets.

Адмирал ми је пренео твоје писмено жаљење и твоје примедбе су уважене.
L'amiral Spelling m'a envoyé vos objections, qui ont été notées.

А жаљење је тихи убица.
Et les regrets tuent.

После тога, остаје само жаљење.
Parce qu'après, il ne reste que les regrets.

И ако имам један жаљење, је да нисам то урадио раније.
Si j'avais un regret, ce serait de ne pas l'avoir fait plus tôt.

Након дугог размишљања, снимила сам видео блог као одговор, и рекла Михаели, дакле, да постоје различите стране Индије, и такође сам покушала да објасним да ће ствари бити у реду и изразила сам жаљење због оног са чим је морала да се суочава.
Après y avoir beaucoup pensé, j'ai enregistré une vidéo en réponse, et j'ai dit à Michaela que l'Inde a différentes facettes, et j'ai aussi essayé d'expliquer que les choses allaient aller et j'ai exprimé mes regrets quant à ce à quoi elle avait été confrontée.

Рећи ћеш Давиду да jе моjе последње жаљење било то што нисам могао с њим да се пољубим.
Tu diras à David que ma dernière aspiration aura été un regret de n’avoir pu l’embrasser.

Дакле, Спаситељ није трпео само за наше грехе и безакоња - него и за наше физичке боли и патње, наше слабости и недостатке, наше страхове и фрустрације, наша разочарења и обесхрабрења, наше жаљење и кајање, наш очај, неправде и неједнакости које доживљавамо, као и емоционалне узнемирености које нас опседају.
Ainsi donc, le Sauveur a souffert, non seulement pour nos péchés et nos iniquités, mais aussi pour nos douleurs et notre angoisse physiques, nos faiblesses et nos manquements, nos peurs et nos frustrations, nos déceptions et notre découragement, nos regrets et nos remords, notre désespoir, les injustices que nous subissons et les détresses émotionnelles qui nous assaillent.

Желите да ме натерате да осетим жаљење за њима?
Que je fasse semblant de m'apitoyer sur leur sort?

Бетман-Холвег је покушао да изрази жаљење због чина који је учинила његова земља, нудећи Луксембургу компензацију за штету нанету војним присуством.
Bethmann Hollweg tenta d’afficher sa bonne volonté en offrant des compensations au Luxembourg pour les pertes consécutives à la présence militaire.

Допустите да изразим жаљење због ове неприлике.
Puis-je vous faire part de mon embarras pour ce désagrément...

Jе ли Лисjен изазивао неко жаљење у срцу госпође де Баржетон?
Lucien excitait-il un regret dans le cœur de madame de Bargeton ?

Твоје жаљење ми ништа не значи.
Ton " désolé " ne veut rien dire pour moi.

Видимо земљу на којој ове патње не леже, али прави основ свих ових невоља за жаљење
Nous voyons le sol sur lequel ces malheurs qui mentent; Mais le véritable motif de tous ces malheurs piteux

За жаљење.
C'est très malheureux.

У писму, Харис је изразио жаљење због својих поступака; међутим, у једном од својих дневника од 12. априла, он је написао: "Зар Америка не би требало да буде слободна земља?
Dans cette lettre, Harris exprime ses regrets concernant ; cependant, dans son journal intime, à la date du 12 avril, il écrit : "L'Amérique n'est-elle pas supposée être une terre de liberté ?

Жаљење ме неће раздевичити!
Je veux qu'on me déflore.

30 И гле, остварили би они ту замисао, (што би био разлог за жаљење) али гле, Моријантон будући да беше веома гневан човек, расрди се стога на једну од слушкиња својих, и нападе је и веома изудара.
30 Et voici, ils auraient mis ce plan à exécution (ce qui aurait été une situation déplorable), si Morianton, homme très irascible, ne s’était pas mis en colère contre une de ses servantes, et ne s’était jeté sur elle et ne l’avait beaucoup battue.

Надам убрзано, пао, пљескао руку на моје лице, и постала је за жаљење спектакл.
Je me suis précipité vers l'avant, est tombé, applaudi ma main à mon visage, et est devenu un pitoyable spectacle.