dobrodušan oor Italiaans

dobrodušan

Vertalings in die woordeboek Serwies - Italiaans

gentile

adjektief manlike

A ovo je dobrodušan čovek sa srcem na mestu.
E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

carino

adjektief manlike

voorbeelde

"... ali su je i dalje zvali dobrodušna Geum Ja. "
Da allora Geum-ja si guadagno'il soprannome di " Strega ", ma tutti la chiamavano ancora la " dolce Geum-ja ".

Da ste prekrasni, pametni, duhoviti, dobrodušni.
Che lei e'meravigliosa, intelligente, divertente, gentile.

Ali ne bi se baš reklo da je to nepristran opis Isusa, koga Jevanđelja prikazuju kao srdačnog, dobrodušnog čoveka s dubokim osećanjima.
Ma non è certo una rappresentazione fedele di Gesù, che i Vangeli descrivono come uomo affettuoso, d’animo gentile e di profondi sentimenti.

4 Skoro 2 000 godina nas deli od vremena kada su živeli revni apostoli Petar i Pavle, voljeni lekar Luka, velikodušni Varnava, hrabri Stefan, dobrodušna Dorka, gostoljubiva Lidija i mnogi drugi verni svedoci.
4 Sono passati quasi 2.000 anni dall’epoca degli zelanti apostoli Pietro e Paolo, del diletto medico Luca, del generoso Barnaba, del coraggioso Stefano, dell’amorevole Tabita, dell’ospitale Lidia e di tanti altri fedeli testimoni.

Valja biti otvoren... dobrodušan i velikodušan i reći... da su nam ovoga puta Rusi isprašili tur.
Credo che dovremmo essere... schietti, cortesi e magnanimi, e dire... che i russi ci hanno battuti alla grande.

Ti si hrabra, prelepa, velikodušna i dobrodušna.
Sei coraggiosa e bellissima e generosa e hai un gran cuore.

Dobrodušni prestupnik koji ti duguje uslugu?
Un criminale dal cuore d'oro che ti deve un favore?

Dobrodušan i uvek predusretljiv.
Generoso e sempre attento.

A ovo je dobrodušan čovek sa srcem na mestu.
E quello e'un uomo gentile con un cuore grande.

Te igračke su za podmićivanje ljudi, ti, dobrodušno derište.
Questi giocattoli sono tangenti per le persone, piccolo moccioso dal cuore d'oro.

Ima nešto slatko i skoro dobrodušno
Qualcosa in lui si trasformò

Iako je bila veoma ljubazna i dobrodušna osoba, žena brata Fagbohuna, Lidi, nije uvidela potrebu da menja svoju religiju.
Benché fosse una persona molto gentile e di buon cuore, la moglie del fratello Fagbohoun, Lydie, non vedeva la necessità di cambiare religione.

“ Uznemirava me što posvećeni iscelitelj i dobrodušni hrišćanin podleže takvu cinizmu.
Sono turbato al pensiero che un medico devoto e un gentile cristiano possano cadere vittima di tanto cinismo.

Ljudi stalno govore da izgledam dobrodušno.
Non volevo sembrare troppo buona.

Možda izgleda kao dobrodušni starac, ali čvrst je poput gvožđa.
Potrà sembrare un gentile vecchietto, ma la sua tempra è d’acciaio.

Komad je nejasan i dobrodušan, ne može da ilustruje vrlinu
No, è una commedia confusa e compiacente, un altro autore che mostra il vizio apposta per far valere la virtù.

Iako se Lavan pretvarao da je dobrodušni ujak, svoje rodbinske veze s Jakovom sveo je na poslovni ugovor.
Pur facendo la parte dello zio premuroso, Labano trasformò il suo vincolo di sangue con Giacobbe in un contratto di lavoro.

„Nadživeo sam te, matori seronjo“, govorio je Big Džim u praznoj radnoj sobi, s dobrodušnim smehom.
«Ti sono sopravvissuto, stupido vecchio», disse Big Jim allo studio deserto e rise soddisfatto.

Nije dobrodušni starac koji ti je dao krov nad glavom i hranio te zato što te voli.
Ti ha comprato e venduto: non era un vecchietto gentile che ti ha dato un tetto e nutrito perché ti voleva bene.

Bio je vrlo dobrodušan čovek, Logane.
Era uomo molto gentile, Logan.

Nemac je dobrodušan — Vagner apsolutno nije bio dobrodušan ...
Il tedesco è bonario – Wagner non era assolutamente bonario...

I danas dobrodušne hrišćanke obiluju u dobrim delima — možda tako što šiju odeću za suvernike, pripremaju obroke za ostarele među nama, proširuju gostoljubivost i na druge (1.
(Atti 9:42) Anche oggi benigne donne cristiane abbondano in buone opere, forse confezionando abiti per i compagni di fede, preparando da mangiare per chi è più anziano e mostrando ospitalità ad altri.

Džin Kamerom je bila otvorena, dobrodušna... predusretljivi šarm sam po sebi.
Jean Cameron era stata espansiva, cordiale... raccogliente fascino personificato.

Neki su bili izbačeni iz kuće, ali su ih prihvatili dobrodušni Svedoci.
Alcuni sono stati cacciati di casa, ma sono stati accolti da Testimoni amorevoli.

Ona je draga i dobrodušna djevojka
Lei e ' una ragazza gentile, di indole buona