krenuti oor Italiaans

krenuti

voorbeelde

Kad kreneš na put, zaglaviš u metalnoj kutiji.
Ogni volta che e'in strada, lei e'rinchiuso in una gabbia di metallo.

Vrijeme je da se krene dalje.
E'ora di andare avanti.

Dakle, odakle da se krene, ovde?
Dunque, da dove si comincia, qua?

Opa, gde li si ti krenuo?
Si', dove stai andando?

Kreni, licem napred
Faccia in giù

Gde ste sto mu paklova vi krenuli?
Dove diavolo sta andando?

Jehovinim svedocima je na neki način izvor radosti da pomažu ljudima koji se odazivaju, premda shvataju da će malo njih krenuti putem života (Matej 7:13, 14).
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

Vreme je da krenemo dalje.
Allora e'ora di andare.

Pokupimo zalihe i krenimo našim poslom.
Prendiamo le provviste e partiamo, d'accordo?

Dakle slušaj, gđice Ciri, ser Bors i ser Tristan su jednom krenuli na zapad, ka Tintagelu.
Immaginate, signora Ciri, una volta sir Bors e sir Tristano si sono messi in viaggio diretti a ovest, a Tintagel.

Hej, gdje si krenuo?
Ehi, dove stai andando?

Svejedno mu je na koju stranu da krene, samo da ne sedi besposleno.
Gli è del tutto indifferente che direzione prendere, pur di non stare con le mani in mano.

Želim da krenete unutra.
Voglio che interveniate.

Šta bi ih tjeralo da požele da krenu i bore se, vjerovatno i da izgube život?
Cosa li spinge ad uscire e combattere, mettendo a rischio la vita?

Možeš da kreneš.
Puoi andare avanti.

Ako se krene u brendiranje životinjskih vrsta, u vrisak ima da udare svi prirodnjaci na svetu!
Se cominciamo a trasformare in marchi le specie animali, avremo contro tutti gli ambientalisti del mondo.»

Takođe znam da postaneš klaustrofobična kada si predugo zaglavljena na jednom mestu, pa sam samo hteo da dođem da te malo rasteretim, da ti kažem da će svakog trenutka voz krenuti, ok?
So anche che diventi claustrofobica quando sei bloccata in un posto per troppo tempo, quindi volevo venire a tranquillizzarti, dirti che da un momento all'altro la metro ripartira', ok?

Ako posao ne krene, morati ću napraviti uštede u vođenju bara koje će započeti... sa tvojom plaćom.
Se gli affari non migliorano, dovrò iniziare a fare dei tagli riguardo alla gestione del bar, cominciando... dal tuo stipendio.

Emili kreni, sada!
Emily, vai, ora!

Onaj stari nam je rekao da krenemo ispred.
L'insegnante... ci ha detto di andare avanti.

Ako bismo smesta krenuli, bili bismo u L.A. pre mraka.
Se partiamo ora, potremmo essere a Los Angeles prima che faccia buio.

– Daj, Duše, znaš da kada bih jebeno krenuo na tebe, iskoristio bih svoje najbolje ljude.
Ghost, lo sai... se mai volessi fregarti, userei il mio uomo migliore.

6 U utorak ujutro, 26. aprila 1938, Njuton Kantvel, koji je tada imao 60 godina, njegova supruga Ester i sinovi Henri, Rasel i Džesi — svih petoro specijalni pioniri — krenuli su u Nju Hejven, s namerom da ceo dan propovedaju.
6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.

Kreni, kreni, kreni!
SpostateIa, spostateIa!

Krenuli smo da ga uhvatimo.
Stiamo andando a prenderlo.