tron oor Noorse Bokmål

tron

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

trone

naamwoord algemene

Prije no naslijedim svoj mračni tron, zaglavio sam radeći sezonski.
Arving til hans mřrke trone, ogsĺ nřdt til ĺ jobbe i sommer.

трон

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

trone

naamwoord algemene

А шта је прва ствар противник не кад узме трон?
Hva gjør en rival når han overtar tronen?

voorbeelde

Zašto onda širite priče o nekakvom nasledniku trona, sinu kraljice Enid?
Så hvorfor sprer du rykter om at dronning Enid fødte en arving?

Ovo predivno dete će nam podariti naslednika trona.
Dette vakre barnet skal gi meg en arving.

Da li postoji neko među vama ko ne podržava moje pravo da budem na tronu?
Nekter noen av dere meg å sitte på denne tronen?

Svi smo postali Hamleti u našoj zemlji, deca ubijenog oca-vođe... čije ubice još uvek drže tron.
Vi er alle blitt som Hamlet, barn av en myrdet far og leder hvis mordere inntok hans trone.

Recite mi nešto o tronu samilosti.
Fortell om din Mercitron...

Nijedan od sedam kraljeva koji su nasledili Kserksa na tronu Persijskog carstva tokom naredne 143 godine nije ratovao protiv Grčke.
Ingen av de sju kongene som etterfulgte Xerxes på Perserrikets trone de neste 143 årene, gjorde innfall i Hellas.

Kao zalog ovog velikog saveza, tronu Ptolomeja zaveštavam celu zemlju Siriju.
Som tegn på denne hellige forening skjenker jeg Ptolemaios-ætten landet Syria!

Zar nije nezakonito i sedeti na kraljevom tronu i uzurpirati njegovu vlast u njegovom odsustvu?
Er det ikke også ulovlig å tilrane seg kongemakten?

I tvom tronu, Gedren.
Og en dronning, Gedren.

Rekao sam da na tronu!
Sett deg på tronen nå!

Teret trona je pao na moja pIeća.
Tronens plikt har falt på meg.

Voleo bih tebe da vidim na tronu.
Jeg skulle likt å se du tok over tronen.

Zar nije nezakonito i sedeti na kraljevom tronu...... i uzurpirati njegovu vlast u njegovom odsustvu?
Er det ikke også ulovlig å tilrane seg kongemakten?

VRTOGLAVICE ÆE UVEK BITI, UVEK ÆE NEKO PREUZETI TRON.
Det vil alltid være en Vertigo, klar til å bære kappen.

A ipak... ako ta ideja zaživi među ljudima, kraljica od Sabe će se uskoro srušiti sa trona.
Men hvis den ideen fikk fotfeste, ville dronningen av Saba snart måttet forlate tronen.

A mi ćemo znati da si plodna pre nego što sedneš na tron do mene.
Vi ser om du er fertil før du får sitte på noen trone.

Bog je postavio mog Henrija na tron.
Gud satte min Henrik på tronen.

Ne postoji rimski tron.
Rom har ingen trone.

I tako se otvara mesto na tronu, našem nacionalnom i pojedinačnom tronu, svakome i svačemu.
Dermed åpner tronen, vår nasjonale og individuelle trone, til hvem som helst, og helst.

Prije no naslijedim svoj mračni tron, zaglavio sam radeći sezonski.
Arving til hans mřrke trone, ogsĺ nřdt til ĺ jobbe i sommer.

Kserks, siguran u pobedu, postavio je tron na jednoj planini odakle je udobno mogao da posmatra bitku.
Xerxes, som var sikker på seier, hadde satt opp tronen sin på et fjell der han kunne betrakte slaget på behagelig avstand.

Tebi dolikuje da sedneš na moj tron
Du ville passet perfekt pa tronen min

" Ja sam Gospodar tvoj, koji te je postavio na tron. "
" Jeg er Herren din Gud, som satte deg på tronen. "

Naslednik trona ne sme nikada biti umešan u raspravu o vezanom slugi.
Tronarving må aldri bli involvert i sak som angår ufri tjener.

U to vreme, u Jerusalimu je vladao kralj Irod Veliki, dok je na tronu Rimskog carstva bio cezar Avgust (Matej 2:1; Luka 2:1-7).
På den tiden var Herodes den store konge i Jerusalem, og Augustus var keiser i Roma.