Reprodukuj oor Roemeens

Reprodukuj

Vertalings in die woordeboek Serwies - Roemeens

Redare

Soortgelyke frases

Reprodukuj snimljenu objavu
Redare anunţ înregistrat

voorbeelde

Ako ih je sterilisao, onda se nisu mogli reprodukovati.
Dar dacă el le-a sterilizat, ele nu se mai puteau reproduce.

Mislim, razmislite o tome: kompjuterska simulacija koja je u stanju da tačno reprodukuje kompletnu stvarnost.
Gândiţi-vă la asta: o simulare pe calculator capabilă să reproducă întreaga realitate.

Mogu sami da se reprodukuju.
Se pot reproduce singuri.

Mislim da im je dužnost da se reprodukuju.
Cred că e datoria lor să se reproducă.

S druge strane, ona reprodukuje u svom kapitali stičkom obliku staru podelu rada s njenim okamenjenim specijalno stima.
Pe de altă parte, în forma ei capitalistă, ea repro duce vechea diviziune a muncii cu particularităţile ei osificate.

Sada, kada je ona izabrala njega kao svojeg partnera, par treba da se uputi u bezbednije priobalne vode da se reprodukuje.
Acum, că ea l-a ales drept partenerul ei, perechea se îndreaptă spre apele de coastă, mai sigure, pentru a se reproduce.

Taj popis je reprodukovan na 22. strani ovog časopisa.
Această listă este reprodusă la pagina 10 a acestei reviste.

Reprodukuje se tako što inficira žrtve svojim sporama.
Se reproduce prin infectarea victimele sale cu sporii sai.

Pošto se tako brzo reprodukuje (mnogo brže nego virus HIV-a), njegove brojne „kopije“ nisu istovetne.
Deoarece virusul se reproduce foarte repede (mult mai repede decât virusul HIV), „copiile“ nu sunt exacte.

Ne zadovoljava sve zahteve, nema sve osobine živih sistema i u principu, da bi se reprodukovao i evoluirao, virus parazitira na drugim živim sistemima.
Nu satisface chiar toate cerinţele, nu are toate caracteristicile unui sistem animat şi este, de fapt, un parazit al altor sisteme animate capabile, de exemplu, ca să se reproducă şi să evolueze.

Reprodukovano iz DESPOTISM—A Pictorial History of Tyranny
Reproducere după DESPOTISM — O istorie ilustrată a tiraniei (engl.)

Američki pronalazač Tomas Edison je čak proizveo minijaturnu napravu pomoću koje su lutke reprodukovale ljudski glas.
Inventatorul american Thomas Edison a realizat un fonograf în miniatură datorită căruia păpuşile lăsau impresia că vorbesc.

Digitalnim programiranjem objekta, oslobodili smo ga ograničenja vremena i prostora, što znači da sada ljudski pokreti mogu da se snime i ponovo reprodukuju i da trajno ostanu u fizičkom svetu.
Prin programarea digitală a obiectului îl eliberăm de constrîngeri spațiale și temporale, deci acum mișcarea omului se poate înregistra și reda, păstrînd-o în lumea fizică.

Ako se reprodukuje svakih 11 sekundi, imaćemo dosta za jedan sat.
Dacă se reproduce la fiecare 11 sec. putem cultiva mai multă într-o oră.

I sa mojim modelom moći ćemo da reprodukujemo bilo koju i sve od posmatranih velikih struktura, celog univerzuma.
absorbită în procesul de formare al Universului.

Ako im dajete znanje i moć, pokazaće vam kako da reprodukuju telo, obnoviće i tkiva, dajeći im život.
Dacă le dai putere şi cunoştinţe, pot învăţa să accelereze reproducerea, consolidarea ţesuturilor, pentru a da viaţă.

Međutim, mali broj grešaka doveo je do nastanka novih makromolekula koji su se još bolje reprodukovali.
Totuşi, câteva erori ar fi produs macromolecule care erau chiar mai bune reproducătoare.

Kada vidite koliko je teško da se reprodukuje ono što majka priroda svakoga dana čini za sve nas, počnete da zaista cenite svet koji imate.
Atunci când vezi cât de greu este pentru a reproduce ceea ce Mama Natura face în fiecare zi pentru noi toți, veți începe să apreciez lumea pe care o ai.

Ovo je jedan od načina da se dominantni sistemi održe i reprodukuju, što znači da je dominatna grupa retko izazvana da čak i razmišlja o svojoj dominantnosti jer je to jedna od ključnih karakteristika snage i privilegije, mogućnost da se prolazi neispitano u nedostatku introspekcije, zapravo biti prikazan nevidljivim u velikoj meri u raspravi o problemima koji se tiču prvenstveno nas.
Asta e una din căile prin care sistemele dominante se mențin și se reproduc, adică grupul dominant e rareori pus să se gândească la propria dominanță, pentru că asta e una din caracteristicile cheie ale puterii și ale privilegiului: posibilitatea de a scăpa neanalizat, lipsa introspecției, de fapt în bună măsură dispariția din discurs, când problema e în primul rând despre noi.

To je jedina stvar u prirodi koja se reprodukuje posle upotrebe.
Este singura materie care se reproduce dupa ce este folosita.

D eo kapitala koji je ranije proizvodio potrebna životna sredstva reprodukovaće se sada u drugom obliku.
O parte din capitalul care înainte producea mij loace de subzistenţă necesare este reprodusă sub altă formă.

Ukoliko vrsta želi da opstane, mora da se reprodukuje i prve životinje to su činile na jednostavan način, prostom deobom.
Dacă o specie vrea să supravieţuiască trebuie să se reproducă şi primele animale o făceau foarte simplu, prin diviziune directă.

Mali su izgledi da ovo reprodukujemo u laboratoriji.
Nu avem prea multe şanse să reproducem asta în laborator.

Nećete valjda zakopati naj napredniji, samo-reprodukujući mašinski-napravljen, leteći mehanizam poznat čoveku.
Nu îngropi cel mai avansat, reproductiv... mecanism zburător, cu precizie de ceasornic, cunoscut vreodată.

Stoga se vrednost sredstava za proizvodnju ponovo javlja u vrednosti proizvoda, ali se, tačno rečeno, ne reprodukuje.
Valoarea mijloacelor de producţie reapare deci în valoarea produsului, dar ea nu este propriu-zis reprodusă.