konflikt oor Roemeens

konflikt

Vertalings in die woordeboek Serwies - Roemeens

conflict

naamwoord onsydig

Svaki veliki konflikt je smješten između velike ekonomske borbe.
Fiecare conflict major are la bază motive economice.

ceartă

naamwoord vroulike

Nepoštovanje stvara napetost u kući i vodi do konflikta.
Lipsa de respect creează tensiuni în familie şi duce la certuri aprinse.

конфликт

Vertalings in die woordeboek Serwies - Roemeens

conflict

naamwoord onsydig

dezacord; ceartă

Кад је овај снимак отпремљен у мој ток података, створио је конфликт у мом програму.
Când acest videoclip a fost înregistrat în fluxul meu de date, a creat un conflict în programul meu.

ceartă

naamwoord vroulike

voorbeelde

Samo hoću da kažem da primenjujemo ovo gledište na mnoge svetske probleme, na smanjenje broja dece koja napuštaju školu, na borbu protiv zavisnosti, unapređenje zdravlja adolescenata, lečenje posttraumatskog stresnog sindroma veterana pomoću vremenskih metafora -- dobijamo magična izlečenja -- u promociji održivosti i očuvanja, za smanjenje fizikalne rehabilitacije gde je stopa odustajanja 50 procenata, promenu apela za teroriste samoubice, i uticaj na porodične konflikte kada dođe do sukoba vremenskih zona.
Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale.

Kod zabavljanja, prelazak sa prijateljstva na seks ozloglašen je zbog raznih potencijalnih nelagodnosti, kao i seks na radnom mestu, u kome konflikt između dominacije i seksualnog odnosa nazivamo " seksualnim uznemiravanjem ".
Cand doi oameni ies impreuna, tranzitia de la prietenie la sex poate duce, dupa cum bine stim, la diferite situatii jenante, ca si relatiile sexuale cu un coleg de munca, caz in care conflictul dintre o relatie dominanta si una sexuala il numim " hartuire sexuala. "

Dok se konflikt izmedju Sloravia i Azmenistan pogorsava... koledzi sirom zemlje su postali rasadnici politicke aktivnosti.
Cu cât se adânceşte conflictul dintre Sloravia şi Azmenistan... campusurile studenţeşti din ţară fierb din cauza activităţii politice.

" Umesto starih konflikata i konfrontacija, Hrvatska je spremna da pruži bezrezervnu podršku i pomoć Bosni na njenom putu ka Evropskoj uniji i NATO- u "
" În locul vechilor conflicte şi confruntări, Croaţia este pregătită să ofere sprijin şi asistenţă necondiţionată Bosniei pe calea sa către Uniunea Europeană şi NATO "

Dozvolite da ilustrujem šta mislim pod razumevanjem ili uključivanjem mesta koja su u konfliktu kao luka kreativnosti, dok vas ukratko upoznajem sa graničnim područjem Tihuana-San Dijego, koje je laboratorija za ponovno osmišljavanje moje arhitektonske prakse.
Permiteți-mi să vă arăt ce înțeleg prin descoperirea și angrenarea zonelor de conflict ca surse ale creativității, prezentându-vă, pe scurt, zona de frontieră Tijuana - San Diego, „laboratorul" în care mi-am regândit viziunea despre arhitectură.

Kakvu vrstu konflikta?
Ce fel de conflict?

Mnogi su negodovali zbog Šapuovog gledišta na... eskalaciju galaktičkog konflikta... i njegovom protivljenju InVitro potvrdne akcije.
Mulţi s-au împotrivit poziţiilor lui Chaput privind escalarea conflictului galactic şi opoziţiei sale la emanciparea InVitro.

I to je prouzrokovalo jedan od velikih konflikata... sa mojom devojkom.
Si asta a fost motivul unei dispute mari... cu prietena mea.

I kad se detaljima uspesno upravlja... jedino sto ostaje da se uradi je da se ceka konflikt.
Şi o dată ce detaliile au fost cercetate cu succes... nu ar mai fi nimic de făcut decât să aşteptăm conflictul.

Suočeni s konfliktima koje drugi mogu zaboraviti... njihov je narod platio najveću cenu.
Ocupate cu conflictele, multe ţări uita adesea... ca cei care plătesc cel mai scump sunt proprii lor oameni..

A i prošlo je puno vremena otkako me Patience upucala...... a to je bilo usled legitimnog konflikta interesa
A trecut multă vreme de când Patience m- a împuşcat...... şi a făcut- o din cauza unui conflict legitim de interese

U konfliktu sam!
Conflict.

Dobro vreme da budeš u konfliktu sa tvojim unutrašnjim ratnim brodom.
Ţi-ai ales cel mai bun moment ca să te cerţi cu nava ta interioară.

Kada sam bila mlađa, sećam se konflikata koji su izbijali.
Îmi amintesc de conflictele de când eram mai mică.

U slucaju da vlasnik nije želeo da saradjuje, šef za rešavanje konflikta bio bi dodeljen.
În cazul în care un proprietar era împotriva voinţei oamenilor, un cap de rezoluţie era numit pentru rezolvarea conflictelor.

" U suprotnom zastoj će se nastaviti, ali EU ne može da dozvoli da Kosovo postane još jedan zamrznuti konflikt
" În caz contrar, impasul va persista, însă UE nu îşi poate permite ca provincia Kosovo să devină un nou conflict îngheţat

Osoba za Rješavanje Morala i Konflikta
Ofiţerul Pentru Rezolvarea Problemelor şi Conflictelor

Svaki veliki konflikt je smješten između velike ekonomske borbe.
Fiecare conflict major are la bază motive economice.

Posebno u agresivnom i konfliktom okruženju.
În special în situaţii de conflict sau agresiune.

On je dodao: „Na početku 21. veka, nuklearni konflikt i dalje je veoma realna i veoma zastrašujuća mogućnost.“
El a adăugat: „La început de secol al XXI-lea, conflictul nuclear continuă să fie o ameninţare îngrozitoare şi cât se poate de reală“.

Danas je neprihvatljivo vraćati ovaj problem, koji je došao do faze rešenja, nazad na nivo konflikta
Este inacceptabil ca această problemă, care a ajuns în stadiu de soluţionare, să fie readusă acum la stadiul de conflict

Rešavanje konflikata
Cum să rezolvăm neînţelegerile

Nadgledaju konflikte.
Monitorizează conflictele.

Zašto polažemo toliko pažnje na taj konflikt?
De ce dăm atât de multă atenţie acestui conflict?

I tako, ono što je njima preostslo jeste veličanje oružja i nasilja kao sredstava za rešavanje konflikata.
Si altfel, ei raman cu o fascinatie asupra armelor si a violentei, ca o forma de rezolvare a unui conflict.