brisana oor Turks

brisana

Vertalings in die woordeboek Serwies - Turks

mülga

voorbeelde

Zašto se ponašaš kao neka krpa sa kojom svako briše ruke?
Kendine nasıl, her pisliğin el sürebileceği bir paçavra gibi...... muamele edersin?

Briši sve tvrde diskove, sada.
Şimdi hard disk'leri temizleyin.

Brišem i ja.
Ben de kaçıyorum.

Svi to znaju, uh, da vanzemaljci ljudima brišu pamćenje.
Herkes uzaylıların insanların hafızasını sildiğini bilir.

Istuširaj se, uzmi šta hoćeš iz kuhinje i onda briši.
Duş alırsın, mutfaktan istediğini alırsın,... ve sonra gidersin.

To je samo čisti čisti, briši briši.
İşe gittiğinde tek yaptığın sil-süpür, sil-süpür işte.

Divota, hoćemo li da brišemo odavde ili ne?
Güzel, ama çıkacağız ya da ne çıkacak

Briši, ružni.
Frene bas, çirkin şey.

Ta bol se ne briše bezuslovno time što vam se kaže da je vaš voljeni gore na nebu.
Size sevdiğiniz kimsenin gökte olduğunun söylenmesi, duyduğunuz acıyı kesinlikle ortadan kaldırmaz.

VREME JE DA SVE PREUZMEMO I BRIŠEMO ODAVDE.
Millet, indirebildiğimiz her şeyi alıp tüymenin vakti geldi.

Izazivaš beskućnike da brišu krv o tvoje sise.
Evsiz insanlara kanlarını göğüslerine bulaştırmaları için meydan okuyorsun.

Onda uzmi svoju mašnu i tange, i briši.
Sonra fiyonk bağını ve tanganı da al ve yola koyul.

Ubrizga prvom momku pa briše iglu o svoju majicu, i onda ubrizga sledećem.
İlk kişiye enjekte etmiş, ve sonra iğneyi gömleğine silip sıradaki kişiye enjekte etmiş.

Ko želi da napravi tajni uređaj koji neprijatelju može da briše kratkotrajno pamćenje.
Düşman hafızasının kısa bir bölümünü silmek için böyle gizli bir araç kim yapar?

Samo da uzmem kofer i brišem.
Toplanıp, çıkıyorum.

Briši! Jesi ti poludeo?
Sen annene her şeyi söylersin Roz.

Ako nisi zadovoljan sa ovim, onde briši odavde.
Eğer tatminkâr bulmadıysan, yoluna devam et.

Dodaj mi krpu pa ću brisati.
Bana bir havlu ver, kurulayayım.

Umoran od toga da ti stalno brišem iz nosa
Burunlarınızı silmekten

Ali to znači prelazak puta preko brisanog prostora.
Ama bu yolu geçmek ve açık alana çıkmak demek olur.

Nakon 100 miliona godina postala je džinovska lopta brišući milijarde tona zvezdanog otpada.
100 milyon yıl ileri sardığımızda milyarlarca ton uzay çöpü savuran devasa bir küreye dönüştü.

Znači li to da nećeš brisati?
Bu tabakları kurulamayacağın anlamına mı geliyor yoksa...

Ja ću to otkucati, ti potpišeš i možeš da brišeš
Ben yazarım, sen yeminli ifadeni imzalarsın, ve ayrılırız

Izgleda kao da je pas sjeo u boju, brisao si dupe po cijelom ovom mjestu.
Sanki bir köpek tablonun üstüne oturmuş da kıçını her yerine sürmüş gibi.

Stavila bi me na stolicu do sebe da bi mogla da brišem sudove koje je ona prala i učila me da pamtim biblijske stihove i da pevam pesme Kraljevstva, ili hvalospeve kako smo ih onda zvali.
Annem bulaşık yıkarken, yıkadıklarını kurulayabilmem için beni yanında bir sandalye üzerinde ayakta durdurup, Kutsal Yazılardan bazı kısımları ezberletir ve ilâhileri söylemeyi öğretirdi.