voljno oor Turks

voljno

Vertalings in die woordeboek Serwies - Turks

serbest

adjektief

Međutim, zbog Eladiosovih kleveta, vlasti nisu bile voljne da oslobode Serafima.
Ancak yetkililer Helladius’un suçlamaları yüzünden Serafim’i serbest bırakmak istemediler.

voorbeelde

S razlogom možemo zamisliti da je putovanje ove vrste moglo izazvati zabrinutost i neizvesnost, ali Epafrodit (ne treba ga mešati sa Epafrasom iz Kolosa) bio je voljan da obavi ovu tešku misiju.
Bu tür bir yolculuğun kaygı ve kararsızlık duyguları yaratabileceğini tahmin edebilirsiniz, fakat Epafroditos (Koloseli Epafras’la karıştırılmamalıdır) bu zor görevi gerçekleştirmeye istekliydi.

Sve govori da je voljan i sposoban učiniti ono šta je najavio.
Kanıtlar, bunu yapmak istediğini ve de yapabileceğini gösteriyor.

Sebe smatra srećnom, ne samo zato je uspela da kontaktira policiju, već i zato što je policija bila voljna da interveniše
Aygün, hem yetkililere ulaşabildiği, hem de ilgili makamlar duruma müdahale etme konusunda istekli davrandıkları için kendini şanslı sayıyor

Voljan sam da rizikujem
Şansımı denemek istiyorum

Ako si voljna da mi daš još jednu šansu.
Tabii bana bir şans daha vermek istersen.

Voljno.
Gidebilirsiniz.

Ruse je zanimao Neptun, no nisu bili voljni platiti informacije o Backmanu.
Ruslar Neptün konusunda bilgi almaya çalışıyor, ama Backman’in yerini öğrenmek için para ödemek istemiyorlardı.

Ali nisam voljan da čekam.
Ama beklemek istemiyorum.

Mali je voljan da nauči
Çocuk öğrenmeye hevesli

Ili 29 ako si voljna izlaziti s kuglačem.
Eğer bovlingçiyse 29.

Neka svetska deca nisu voljna da brinu za ostarele roditelje, druga nisu u mogućnosti, dok druga pak umiru pre svojih roditelja.
Bazı dünyevi çocuklar yaşlı ana-babalara bakma konusunda gönülsüzdür, bazıları da bakacak durumda değildir; bazılarıysa ana-babalarından önce ölür.

Moraš odlučiti što si voljan žrtvovati.
Hangisini feda etmeye hazır olduğuna sen karar vermelisin.

I ja sam voljan da ga zadržim dokle god vi hranite G fond.
Ve ben de sizler asker fonuna yardım ettikçe size yardım etme niyetindeyim.

Prvo, Albanija je svoje učešće u " Koaliciji voljnih zemalja " povezala sa demokratijom i demokratizacijom međunarodnih odnosa
Öncelikle, Arnavutluk İstekliler Koalisyonu' na katılışını demokrasi ve uluslararası ilişkilerin demokratikleştirilmesine bağladı

Takođe možemo zapaziti činjenicu da je Isus bio voljan da pouči ženu, i u ovom slučaju, ženu koja je živela s čovekom koji nije bio njen muž.
İsa’nın bir kadına öğretmeye istekli olduğuna dikkat edebiliriz; üstelik bu olaydaki kadın, bir erkekle nikâhsız yaşıyordu.

« Radi se pre svega o osumnjičenima i počiniocima, ali i o onima od kojih se očekuje da prihvate političku i institucionalnu odgovornost, zato što zločini koji su počinjeni ne predstavljaju samo voljne radnje neorganizovanih jedinica, nego su počinjeni pod okriljem određenih ideologija i vojnih formacija
Terseliç, " Herşeyden önce şüpheliler ve faillerin yanı sıra siyasi ve kurumsal sorumluluğu kabul etmesi beklenenler, işlenen suçlar yalnızca örgütlenmemiş birimlerin iradesinde gerçekleşmiş eylemler olmamakla birlikte belirli ideolojiler ve askeri oluşumların nezaretinde işlendikleri için rahatsız oluyorlar

Rekao sam ti da će mi trebati voljna žrtva.
Gönüllü bir kurban olmaya, ihtiyacım olduğunu söylemiştim.

Da li bi bio voljan da žrtvuješ njegov život?
Onun hayatını kurban edebilir misin?

Ako ste voljni osloboditi me ugovora...
Sözleşmemi feshetme arzusunda iseniz...

Voljan sam riskirati.
Bunu göze almaya hazırım.

Nikad neću razumjeti fanatike koji su voljni odreći se života da bi napravili političku izjavu.
Politik görüşler uğruna hayatlarını feda eden insanları anlayamıyorum.

Da li ste voljni da vaša porodica plaća vaše greške?
Hatalarınızın bedelini ailenizin ödemesine izin verecek misiniz?

Oprostite mi ako nisam voljan da slušam vaše reči za to.
Bu konuda sözünüze güvenemeyeceğim, kusura bakmayın.

Da bi radio ono što mi radimo moraš da budeš voljan da se odrekneš svega.
Yapmamız gerekeni yapmak için herşeyden vazgeçmeliyiz.

▪ Kako komunicirati s tinejdžerima koji nisu voljni da razgovaraju?
▪ Sorularınıza yanıt vermeyen bir gençle nasıl konuşabilirsiniz?