dimension oor Amharies

dimension

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Amharies

ልኬት

voorbeelde

22. a) Hur har det bokstavliga ”havet” antagit en ny dimension sedan 1914?
22. (ሀ) ከ1914 ወዲህ ቃል በቃል ባሕር አዲስ መልክ የያዘው እንዴት ነው?

Efter denna den största av alla vedermödor kommer Messias’ efterlängtade styre i Guds kungarike att anta nya dimensioner — ”nya himlar och en ny jord ... , och i dessa skall rättfärdighet bo”.
ከዚህ ታይቶ ከማያውቀው ታላቅ መከራ በኋላ ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የኖረው የመሲሑ መንግሥት አገዛዝ አዲስ መልክ በመያዝ “ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” ይዘረጋል።

År 1991 fick världen skräckslagen bevittna hur detta problem fick en ny dimension i samband med kriget vid Persiska viken.
ዓለም በፍርሃት ሲመለከተው የነበረው የ1991ዱ የፋርስ ባሕረ ሰላጤ ጦርነት በብክለቱ ላይ አንድ ደረጃ ጨምሮለታል።

Men trots att naturen är så fantastisk kan den bara avslöja vissa dimensioner av vår Skapare.
ይሁን እንጂ በዙሪያችን ያለው ተፈጥሮ ብዙ ድንቅ ነገሮች ቢኖሩትም ስለፈጣሪያችን ሊገልጽልን የሚችለው በጣም ጥቂት ነገሮችን ብቻ ነው።

När vi är i templet kan vi uppleva en dimension av andlighet och en känsla av frid som övergår varje annan känsla som kan komma till människans hjärta.
ቤተመቅደስ ስንካፈል፣ የመንፈሳዊነት ስፋት እና የሰው ልብ ውስጥ ሊመጣ ከሚችል ከማንኛውም ሌላ ስሜት የሚልቅ የሰላም ስሜት ወደ እኛ ሊመጣ ይችላል።

Men du kan också lätt levandegöra för dig detaljerna i Andra och Tredje Moseboken om hur tältboningen uppfördes eller hur prästerskapet installerades, om du föreställer dig dimensionerna och materialen som användes eller försöker känna lukten av rökelsen, den rostade säden och djuren som frambars som brännoffer.
ይሁን እንጂ ስለ ማደሪያው ድንኳን ግንባታ ወይም ስለ ክህነት አገልግሎቱ መቋቋም በዘጸአትና በዘሌዋውያን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኘውን ዘገባ ስታነብም ቢሆን ስለ ድንኳኑ ስፋትና ጥቅም ላይ ስለዋሉት ቁሳቁሶች በዓይነ ሕሊናህ መሳልህ ወይም ስለ ዕጣኑ፣ ስለሚጠበሰው እሸት እንዲሁም ስለሚቃጠለው መሥዋዕት መዓዛ ማሰብህ ንባብህን ሕያው ሊያደርግልህ ይችላል።

Många av hans kolleger kritiserade honom för att han hävdade att Gud ”bara är en djupare dimension av mänsklig erfarenhet”.
እንደሳቸው ያሉ ብዙ ቀሳውስት አምላክ “ሰዎች የራሳቸውን ተሞክሮ መሠረት አድርገው የፈጠሩት ሐሳብ ብቻ” እንደሆነ አድርገው በመግለጻቸው ነቀፋ ሰንዝረውባቸዋል።

Först mejslar, skrapar och slipar trumbyggaren skalet tills det har fått just den dimension som kommer att frambringa det eftertraktade ljudet.
በመጀመሪያ፣ ግንዱ ተፈላጊውን ድምፅ ለማውጣት የሚያስችለውን ትክክለኛ ቅርፅ እስኪይዝ ድረስ እየጠረበ፣ እየፋቀና እያለሰለሰ ያስተካክለዋል።

Det byggdes i själva verket aldrig något tempel med de väldiga dimensioner som Hesekiel fick se i synen.
ሕዝቅኤል በራእይ የተመለከተው ይህ ግዙፍ ቤተ መቅደስ ፈጽሞ አልተገነባም።

(Jeremia 5:26, 27) Den moderna tekniken har försett våra dagars ”ondskefulla människor” med lömska fällor av helt nya dimensioner.
(ኤርምያስ 5:26, 27) ሥልጣኔ ለዘመናችን “ክፉ ሰዎች” ለየት ያለ አዲስ ማጥመጃ መሣሪያ አቅርቦላቸዋል።

När vi är i templet kan vi uppleva en dimension av andlighet och en känsla av frid.
ቤተመቅደስ ስንካፈል፣ የመንፈሳዊነት ስፋት እና የሰላም ስሜት ወደ እኛ ሊመጣ ይችላል።

Detta har gjort ett djupt intryck på både min fru och mig, och det har fogat nya dimensioner till vår tro.”
ይህም ባለቤቴንና እኔን በጥልቅ ነክቶናል። ለእምነታችንም የበለጠ ትርጉም ጨምሮለታል።”

Forskare tror att näsborrarnas placering långt ifrån varandra kan ge den en ovanlig förmåga att beräkna ett föremåls position i tre dimensioner.
የአፍንጫዎቹ ቀዳዳዎች የተራራቁ መሆናቸው አንድ ነገር ያለበትን ትክክለኛ ቦታ ለይቶ የማወቅ ልዩ ችሎታ እንዲኖረው አስተዋጽኦ ሳያደርጉ እንዳልቀረ ተመራማሪዎች ይገምታሉ።

Andra tror att själen ger sig av till en annan dimension, kanske till himlen eller helvetet.
ነፍስ ወደ ሌላ ዓለም ማለትም ወደ ሰማይ ወይም ወደ ገሃነም እንደምትሄድ የሚያምኑም አሉ።

Portarnas konstruktion och de två platsernas dimensioner är likartade — nästan identiska.
የሁለቱም ቦታዎች የበሮቹ አሠራርና ስፋት ፍጹም አንድ ዓይነት ነው ባይባልም ተመሳሳይ ነው።

Sidan 20 Vilka dimensioner hade Noas ark?
ገጽ 20 የኖኅ መርከብ ቁመቷ፣ ርዝመቷና ስፋቷ ምን ያህል ነበር?

Starkt: Silkestråd är lika stark som ståltråd av samma dimension.
ጠንካራ:- የሐር ክር ተመሳሳይ ውፍረት ካለው የብረት ሽቦ ጋር ተመጣጣኝ ጥንካሬ አለው።

En hälsosam fruktan för att misshaga Jehova måste styra alla sidor av vårt liv och foga en andlig dimension till allt vi gör. — Predikaren 12:13.
እርሱን ላለማሳዘን የምናሳየው ጤናማ ፍርሃት እያንዳንዱን የኑሯችንን ዘርፍ የሚመራና በምናደርገው ነገር ሁሉ መንፈሳዊ አድማሳችንን የሚያሰፋ መሆን አለበት። —መክብብ 12: 13

Den legendariske kanotisten Bill Mason gav paddling en annan dimension när han sade: ”En paddeltur på forntidens vattenleder är ett bra sätt att komma närmare naturen och vår Skapare, som konstruerade allt för länge sedan.”
ስለ ታንኳ የሚያወሱ መጻሕፍትንና ፊልሞችን በመሥራት የታወቁት ቢል ሜሰን በታንኳ መጓዝ ያለውን ሌላ ጥቅም ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል፦ “በጥንታዊ ወንዞች ላይ በታንኳ መጓዝ፣ ከተፈጥሮ እንዲሁም እነዚህን ሁሉ ነገሮች ከረጅም ዘመናት በፊት አቀናብሮ ካስቀመጠው ፈጣሪ ጋር የነበረንን ዝምድና ለማደስ ያስችለናል።”

Visst får Simsons bedrift en helt ny dimension när vi vet vilket avstånd det handlade om?
በሁለቱ ቦታዎች መካከል ያለውን ርቀት ማወቃችን ስለ ሳምሶን ጥንካሬ ያለንን ግንዛቤ ይጨምርልናል። አይደለም እንዴ?

Satan är en andevarelse, och därför lever han i en osynlig dimension.
ሰይጣን መንፈሳዊ ፍጡር ስለሆነ የሚኖረውም በማይታየው ዓለም ውስጥ ነው።

De ser i tre dimensioner, i extrem vidvinkel, utan förvanskning, under oavbruten rörelse. . . .
ነገሮችን የሚያዩት በወርድ፣ በስፋትና በቁመት በፍጹም ቁመናቸውና ያላንዳች መዛባትና በማያቋርጥ እንቅስቃሴ ነው። . . .

6:15) Men om du i stället beskriver dessa dimensioner genom att jämföra dem med något som de känner till, kan de genast få en uppfattning om hur stor arken var.
6: 15) ሆኖም አድማጮችህ የመርከቧን ግዝፈት በቀላሉ በዓይነ ሕሊናቸው እንዲስሉ የሚረዳ መግለጫ ልትጠቀም ትችላለህ።

De tidigaste astrologerna trodde att jorden var universums medelpunkt och att planeter och stjärnor var låsta i sfärer av olika dimension som roterade runt jorden.
የጥንቶቹ ኮከብ ቆጣሪዎች ምድር የአጽናፈ ዓለሙ እምብርት ወይም ማዕከል እንደሆነችና ፕላኔቶችና ከዋክብት በምድር ዙሪያ በሚሽከረከሩና እየሰፉ በሚሄዱ ክብ ነገሮች ውስጥ የታጠሩ ናቸው ብለው ያስቡ ነበር።

Men Bibeln ger ytterligare en dimension när det gäller mänskligt uppförande och umgänge.
በሌላ በኩል መጽሐፍ ቅዱስ ደግሞ የሰብዓዊውን ኅብረተሰብ የእርስ በርስ ግንኙነትና ባሕርይ አስመልክቶ ተጨማሪ ሐሳብ ይሰጣል።