fajans oor Duits

fajans

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fayence

naamwoord vroulike

glasierte Keramik

Steingut

naamwoord onsydig

Bords- och köksartiklar samt andra hushållsartiklar, av fajans eller keramik
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände, aus Steingut oder feinen Erden

voorbeelde

Penslar (ej målarpenslar), glasvaror, porslin och fajans (ej ingående i andra klasser)
Bürsten und Pinseln (ausgenommen für Malzwecke), Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Den europeiska sektorn för bords- och köksartiklar av keramiska material företräds i Europa av det europeiska industriförbundet för bords- och köksartiklar av porslin och fajans samt prydnadsföremål (Fédération européenne des Industries de Porcelaine et de Faïence de Table et d'Ornementation, FEPF), som i sin tur är medlem av det europeiska förbundet för den keramiska industrin (European Ceramics Federation, Cérame-Unie).
Die europäische Industrie für Keramikgeschirr wird auf EU-Ebene von dem Europäischen Verband der Industrien von Porzellan-, Steingut-, Geschirr- und Zierkeramik ("Fédération Européenne des Insdustries de Porcelaine et de Faïence de Table et d'Ornamentation", kurz FEPF) vertreten, die wiederum Mitglied des EU-Dachverbandes der Keramikindustrie, Cérame-Unie, ist.

Porslinsprydnader (porslinsvaror), kristall (glasvaror), skyltar av porslin eller glas, ljussaxar, fajans
Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan (Porzellanwaren), Kristallwaren (Glaswaren), Schilder aus Porzellan oder aus Glas, Kerzenlöscher, Steingut

Badrumstillbehör, såsom handuksställningar -krokar, toalettborstar, tvålhållare, hållare för borstar, hållare för tvättsvampar och -lappar, varor av kristall, porslin och fajans, ej ingående i andra klasser
Badezimmerzubehör, wie Handtuchhalter, Toilettenbürstenhalter, Seifendosen, Zahnbürstenhalter, Schwammhalter, Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Beträffande definitionen av uttrycken ”porslin”, ”vanligt lergods”, ”fajans” och ”stengods” som används i numren och undernumren till denna underavdelning hänvisas till de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 69, allmänna anvisningar till underavdelning II.
Wegen der Begriffe „Porzellan“, „gewöhnlicher Ton“, „feine Erden“, „Steingut“ und „Steinzeug“, die in den Positionen oder Unterpositionen dieses Teilkapitels aufgeführt sind, siehe die Erläuterungen zu Kapitel 69 des HS, Abschnitt „Allgemeines“ zu Teilkapitel II.

Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av fajans eller keramik
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden

Hushållsredskap (ej av ädelmetall), rengöringsredskap, glasvaror, porslinsvaror och porslin (ej ingående i andra klasser), rakborstar, kammar, tandborstar, borstmakerimaterial, tvättsvampar, kvastar, föremål av aluminium (för hushållsändamål), emaljerade föremål och redskap, dricksglas och andra glasvaror, porslin och tillbringare av porlin, föremål av lergods, föremål av fajans, elektriska köksredskap
Geräte für den Haushalt (nicht aus Edelmetall), Putzzeug, Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, (Rasier-) Pinsel, Kämme, Zahnbürsten, Bürstenmachermaterial, Schwämme, Besen, Aluminiumartikel für den Haushalt, Artikel und Geräte aus Emaille, Gläser und andere Glaswaren, Geschirr und Vasen aus Porzellan, Tonwaren, Waren aus Steingut, nicht elektrische Geräte für die Küche

Glaserade stenar och plattor av fajans eller keramik, plattor för eldstäder samt väggplattor, med framsida > 90 cm2
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2

Bords- och köksartiklar av porslin, stengods, fajans eller keramik till ett värde över 100 USD
Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden im Wert von mehr als 100 USD

Detalj- och grosshandel med kammar och tvättsvampar, borstar (ej målarpenslar), glasvaror, porslin och fajans, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader
Einzelhandels- oder Großhandelsdienstleistungen für Kämme und Schwämme, Bürsten und Pinsel (ausgenommen für Malzwecke), Waren aus Glas, Porzellan und Steingut, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen

Modeller och prydnader gjorda av porslin, glas, lergods, fajans, keramik, kristall och terrakotta
Modelle und Ziergegenstände aus Feinporzellan, Glas, Steingut, Porzellan, Keramik, Kristall und Terrakotta

Fajans eller keramik
aus Steingut oder feinen Erden

Förmedlingsverksamhet inom handeln, särskilt med produkter som leksaker, spel, pappersprodukter, böcker och trycksaker, reseförnödenheter, paraplyer, produkter av glas, porslin och majolika-fajans, presentartiklar och varor av alla slag, spridning av reklamföremål, marknadsföring, säljfrämjande tjänster, reklam och annonsering medelst alla sorters medier
Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet des Handels, insbesondere mit Erzeugnissen wie Spielzeuge, Spiele, Waren aus Papier, Bücher und Druckereierzeugnisse, Reisebedarfsartikel, Regenschirme, Erzeugnisse aus Glas, Porzellan und Steingut, Geschenkartikel und Geschenkwaren aller Art, Verbreitung von Werbegegenständen, Marketing (Absatzforschung), Verkaufsförderung, Werbung und Inserierung über alle Medienarten

13. Bords- och köksartiklar av porslin, stengods, fajans eller keramik
(13) Geschirr aus Porzellan, Steingut oder feinen Erden

Bords- och köksartiklar samt andra hushållsartiklar, av fajans eller keramik
Keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände, aus Steingut oder feinen Erden

Dryckeskärl, fat, tallrikar, skålar, tefat och brickor av glas, porslin, keramik eller fajans
Trinkgefäße, Schalen, Teller, Schüsseln, Untertassen und Tabletts aus Glaswaren, Porzellan, Keramik oder Steingut

Glaserade stenar och plattor av fajans eller keramik, med framsida > 90 cm2
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2

Detta undernummer omfattar varor som framställs genom att bränna en blandning av utvalda lersorter (keramik) som ibland blandas med fältspat och varierande mängder kalk (hård fajans, blandad fajans, mjuk fajans).
Hierher gehören Gegenstände, die durch Brennen einer Mischung aus ausgewählten Tonarten („feinen Erden“), zuweilen vermischt mit Feldspat und mehr oder weniger Kalk, hergestellt werden (hartes Steingut, gemischtes Steingut, weiches Steingut).

Kakelarbeten, information avseende insallation, montering och underhåll av kakelplattor och golvbeläggningar av natursten, keramik, sandsten, fajans och terrakotta
Arbeiten eines Fliesenlegers, Erteilung von Informationen in Bezug auf Einbau, Verlegung und Instandhaltung von Plattenbelägen und Bodenbelägen aus Naturstein, Keramik, Sandstein, Steingut und gebranntem Ton