fekala bakterier oor Duits

fekala bakterier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fäkalbakterien

neuter, plural

Testning visar 88% av griskötts kotletterna är kontaminerade med fekal bakterier.
Tests zeigen, dass 88% der Schweinskoteletts mit Fäkalbakterien kontaminiert sind.

voorbeelde

I brist på andra lämpliga tekniker föreskriver direktivet en hälsokontroll genom "räkning av fekala bakterier".
Diese Richtlinie schreibt vor, daß zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit beim Fehlen anderer geeigneter Prüfverfahren "Fäkalbakterien gezählt werden müssen".

Testning visar 88% av griskötts kotletterna är kontaminerade med fekal bakterier.
Tests zeigen, dass 88% der Schweinskoteletts mit Fäkalbakterien kontaminiert sind.

Vid frånvaro av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder måste kontroller ske genom räkning av fekala bakterier.
Beim Fehlen routinemässiger Virustestverfahren und virologischer Normen müssen zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit Fäkalbakterien gezählt werden.

Vid frånvaro av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder måste kontroller ske genom räkning av fekala bakterier
Beim Fehlen routinemäßiger Virustestverfahren und virologischer Normen müssen zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit Fäkalbakterien gezählt werden

Den fanns på spanska gurkor, där den säkerligen inte borde ha varit, eftersom en fekal bakterie absolut inte bör finnas på ett livsmedel.
Er war auf den spanischen Gurken, und da sollte er nun einmal ganz sicher nicht sein, denn ein Fäkalkeim hat auf einem Lebensmittel absolut nichts verloren.

En undersökning visade att badrummet ofta var den renaste platsen i hemmet. Det som ”innehöll mest fekala bakterier” var faktiskt ”disktrasan och disksvampen i köket”.
Laut einer Studie tummeln sich die meisten Fäkalbakterien nicht etwa im Badezimmer, wo es eher noch am saubersten ist, sondern in der Küche — auf Spülschwämmen und Geschirrtüchern.

Enligt kapitel V.8 i bilagan till nämnda direktiv skall hälsokontrollen ske genom räkning av fekala bakterier då rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder saknas.
Gemäß Kapitel V Nummer 8 des Anhangs der genannten Richtlinie müssen beim Fehlen routinemäßiger Virustestverfahren und virologische Normen zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit von Muscheln Fäkalbakterien gezählt werden.

Denna period skall överskrida den tid det tar för halten av fekala bakterier att sjunka till de halter som är tillåtna enligt kapitel IV i detta avsnitt.
Dieser Zeitraum muß länger dauern als die Zeit, die zum Abbau von Fäkalbakterien auf die nach Kapitel IV dieses Abschnitts zulässigen Werte benötigt wird;

Denna period skall överskrida den tid det tar för halten av fekala bakterier att sjunka till de halter som är tillåtna enligt kapitel IV i detta avsnitt.
Dieser Zeitraum muss länger dauern als die Zeit, die zum Abbau von Fäkalbakterien auf die nach Kapitel IV dieses Abschnitts zulässigen Werte benötigt wird;

(2) Enligt kapitel V punkt 8 i bilagan till nämnda direktiv grundas hälsokontrollen vid avsaknad av rutinmetoder för virustestning och upprättande av virologiska standarder på räkning av fekala bakterier.
(2) Gemäß Kapitel V Nummer 8 des Anhangs der genannten Richtlinie müssen beim Fehlen routinemäßiger Virustestverfahren und vorgeschriebener virologischer Normen zur Überprüfung der hygienischen Unbedenklichkeit Fäkalbakterien gezählt werden.

(3) Den vetenskapliga utvecklingen visar att fekala bakterier inte har något större värde som indikator på förekomsten av virus i tvåskaliga blötdjur. Skyddet av folkhälsan kräver därför att denna kontroll grundas på andra indikatorer.
(3) Inzwischen ist wissenschaftlich erwiesen, daß Fäkalbakterien als Indikator für die virale Kontamination von Muscheln wenig geeignet sind. Zum Schutz der Verbrauchergesundheit sind für die Kontrolle der gesundheitlichen Unbedenklichkeit demnach andere Indikatoren zugrunde zu legen.

coli: fekal koliform bakterie som vid # °C ± # °C inom # timmar även bildar indol från tryptofan
coli: Fäkalcoliforme, die innerhalb von # Stunden bei # oC ± # oC Indol aus Tryptophan bilden

E. coli: fekal koliform bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar även bildar indol från tryptofan.
E. coli: Fäkalcoliforme, die innerhalb von 24 Stunden bei 44 oC ± 0,2 oC Indol aus Tryptophan bilden.

Levande tvåskaliga blötdjur från dessa områden får vid MPN-test inte överskrida gränserna # fekala koliforma bakterier per # g kött
Bei lebenden Muscheln aus diesen Gebieten dürfen in einem #-tube-#dilution MPN-Test maximal # Fäkalcoliforme je # g Muschelfleisch nachgewiesen werden

Den vetenskapliga utvecklingen har visat att fekala bakterier inte har något större värde som indikator på förekomsten av virus i tvåskaliga blötdjur. För att skyddet av folkhälsan skall kunna garanteras krävs att denna kontroll grundas på en annan indikator.
Inzwischen ist wissenschaftlich erwiesen, daß Fäkalbakterien als Indikator für die virale Kontamination von Muscheln wenig geeignet sind. Zum Schutz der Verbrauchergesundheit ist für die Kontrolle der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Muscheln demnach ein anderer Indikator zugrunde zu legen.

2.11 E. coli: fekal koliform bakterie som vid 44°C ± 0,2°C inom 24 timmar även bildar indol från tryptofan.
f) ein separater Raum zum Verpacken von Innereien, soweit dies im Schlachthof geschieht;

2.11 E. coli: fekal koliform bakterie som vid 44 °C ± 0,2 °C inom 24 timmar även bildar indol från tryptofan.
2.11 E. coli: Fäkalcoliforme, die innerhalb von 24 Stunden bei 44 °C ± 0,2 °C auch Indol aus Tryptophan bilden;

Levande tvåskaliga blötdjur skall vara nedsänkta i havsvattnet i återutläggningsområdet under en tidsperiod vilken måste överskrida den tid det tar för fekala bakterier att minska till nivåer tillåtna enligt detta direktiv med beaktande av det faktum att kraven i kapitel V skall följas
die lebenden Muscheln müssen im Umsetzgebiet über einen ausreichend langen Zeitraum in Meerwasser lagern;dieser Zeitraum muß länger ausfallen als die benötigte Zeit für den Abbau von Fäkalbakterien auf die nach dieser Richtlinie zulässigen Werte; gleichzeitig ist darauf zu achten, daß die Vorschriften von Kapitel V dieses Anhangs eingehalten werden;#. erforderlichenfalls ist die

Alpharma har även anfört att förbudet mot zinkbacitracin kommer att öka risken för att kött smittas med fekala bakterier på grund av att tarmväggen hos fjäderfä brister under hanteringen. Det har nämligen bevisats att behandling av fjäderfä med denna produkt stärker deras tarmar.
Zudem werde das Verbot von Zink-Bacitracin die Gefahr einer Kontamination von Fleisch durch Fäkalbakterien infolge eines Bruchs der Darmwand von Gefluegel während der Verarbeitung erhöhen, da die Behandlung von Gefluegel mit diesem Produkt erwiesenermaßen den Darm der Tiere stärke.

Ytterligare tertiära reningsmetoder där man använder ultraviolett ljus eller mikrofiltrering kan sänka halten av fekala bakterier till endast 35 per 100 ml. Detta är 285 gånger bättre än vad som är tillåtet enligt de obligatoriska normerna och nästan 60 gånger bättre än vad som rekommenderas.
Zusätzliche tertiäre Aufbereitungsverfahren unter Verwendung von ultraviolettem Licht oder von Mikrofiltration können die Fäkalbakterien auf 35 pro 100 ml reduzieren, was eine 285fache Verbesserung gegenüber der unter der rechtsverbindlichen Norm zulässigen Menge und eine fast 60fache Verbesserung gegenüber der Richtliniennorm bedeutet.

4. Levande tvåskaliga blötdjur skall vara nedsänkta i havsvattnet i återutläggningsområdet under en tidsperiod vilken måste överskrida den tid det tar för fekala bakterier att minska till nivåer tillåtna enligt detta direktiv med beaktande av det faktum att kraven i kapitel V skall följas.
4. die lebenden Muscheln müssen im Umsetzgebiet über einen ausreichend langen Zeitraum in Meerwasser lagern; dieser Zeitraum muß länger ausfallen als die benötigte Zeit für den Abbau von Fäkalbakterien auf die nach dieser Richtlinie zulässigen Werte; gleichzeitig ist darauf zu achten, daß die Vorschriften von Kapitel V dieses Anhangs eingehalten werden;

Levande tvåskaliga blötdjur från dessa områden får vid MPN-test inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
Bei lebenden Muscheln aus diesen Gebieten dürfen in einem 5-tube-3dilution MPN-Test maximal 60 000 Fäkalcoliforme je 100 g Muschelfleisch nachgewiesen werden.

Levande musslor från dessa områden får vid MPN-femrörstest med tre utspädningar inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
Bei lebenden Muscheln aus diesen Gebieten dürfen in einem 5-tube-3-dilution-MPN-Test in 90 % der Proben maximal 60 000 Fäkalcoliforme je 100 g Muschelfleisch nachgewiesen werden.