fekalier oor Duits

fekalier

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Fäkalien

naamwoord vroulike

Avfall med fekalier och annat organiskt avfall innehåller sjukdomsalstrande organismer som bakterier, virus, och parasiter.
Fäkalien enthaltender und anderer organischer Abfall enthält krankheitserregende Organismen wie Bakterien, Viren und Parasiten.

voorbeelde

Lyftanläggningar avloppsvatten och fekalier, i huvudsak bestående av rör av metall och pumpar (maskiner) för ansluting av behållare och sumpar
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken

Avlopp - Uppfordringsanordningar inom va-installationer - Utföranden och provning - Del 1: Avlopp med fekalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung - Bau- und Prüfgrundsätze - Teil 1: Fäkalienhebeanlagen

Avlopp – Uppfordringsanordningar inom va-installationer – Utöranden och provning – Del 1: Avlopp med fekalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 1: Fäkalienhebeanlagen

Fekalier, urin, mjölk, ägg samt orala, nasala och övriga sekret ska undersökas i syfte att spåra eventuell förekomst av organismen
Fäkalien, Urin, Milch, Eier, orale, nasale oder sonstige Sekretionen sind auf Anwesenheit des Organismus zu prüfen, sofern es zweckdienlich ist

Oberoende av hur fängslande det är att diskutera huruvida en eller två små fläckar (och eventuellt av vilken storlek) med fekalier eller galla bredvid anus inuti en slaktkropp fortfarande kan utgöra ”godtagbar” kontaminering (vilket klagandena tog upp vid förhandlingen som ett exempel), ankommer det inte på denna domstol att bedöma omständigheterna i målet eller göra en utvärdering av dem i syfte att lösa ett mål som är anhängigt vid den hänskjutande domstolen.
So fesselnd die Erörterung der Frage, ob ein oder zwei kleine Flecken (und gegebenenfalls von welchem Durchmesser) von Kot oder Galle in einem Schlachtkörper neben dem After noch als ein „akzeptables“ Maß an Kontamination angesehen werden können (wie von den Klägerinnen in der mündlichen Verhandlung als ein Beispiel angeführt wurde), auch ist, ist es weder Aufgabe des Gerichtshofs, Tatsachen festzustellen, noch, den Sachverhalt im Hinblick auf die Entscheidung des beim vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreits zu beurteilen.

Slaktkropparna får inte vara nedsmutsade med någon typ av förorening, särskilt inte fekalier eller större blodfläckar.
Die Schlachtkörper dürfen nicht verunreinigt sein, insbesondere nicht durch Kot oder größere Blutflecke.

s) är nedsmutsat eller förorenat med fekalier eller annat,
s) Verunreinigungen, Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist;

Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningen.
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter diese Verordnung.

Fekalier, om de inte omfattas av punkt 2 b, halm och annat naturligt, icke-farligt material från jordbruk eller skogsbruk som används inom jordbruk, skogsbruk eller för energiproduktion från sådan biomassa genom processer och metoder som inte skadar miljön eller utgör ett hot mot människors hälsa.
Fäkalien, sofern nicht durch Absatz 2 Buchstabe b abgedeckt, Stroh und andere natürliche nicht gefährliche land- oder forstwirtschaftliche Materialien, die in der Land- oder Forstwirtschaft oder zur Energieerzeugung aus solcher Biomasse durch Verfahren oder Methoden, die die Umwelt nicht schädigen oder die menschliche Gesundheit nicht gefährden, verwendet werden.

Avlopp – Uppfordringsanordningar inom va-installationer – Utföranden och provning – Del 4: Backventiler för avlopp med eller utan fekalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 4: Rückflussverhinderer für fäkalienfreies und fäkalienhaltiges Abwasser

Bilaga III, avsnitt II, kapitel IV, punkterna 5 och 8, till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung ska tolkas så, att begreppet ”kontaminering” inte endast omfattar kontaminering med fekalier, utan även kontaminering med krävinnehåll och med galla.
Anhang III Abschnitt II Kapitel IV Nrn. 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs ist dahin auszulegen, dass der Begriff „Kontamination“ nicht nur die Kontamination durch Kot, sondern auch die Kontamination durch Kropfinhalt und Galle umfasst.

Med tanke på de upprepade utsläppen på gatan och på stranden av vatten innehållande fekalier liksom utsläppen av kemiska restprodukter i Playa de la Viudas omgivningar ställer jag denna fråga: Har kommissionen planerat att begära förklaringar från de spanska myndigheterna, och i synnerhet från kommunen Candelaria, angående detta angrepp på kommuninvånarnas hälsa och på miljön?
Ferner stellt sich im Zusammenhang mit dem wiederholten Auslaufen von Fäkalienabwasser auf die Straße und den Strand sowie der Einleitung von Rückständen chemischer Erzeugnisse in der Umgebung der Playa de la Viuda folgende Frage: Wird die Kommission angesichts dieser Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt eine Erklärung von den spanischen Behörden und insbesondere von der Stadtverwaltung von Candelaria verlangen?

Maskinella lyftstationer för avloppsvatten och fekalier
Maschinelle Abwasser- und Fäkalienhebegeräte

I punkt 1 s anges särskilt att ”[k]ött ska förklaras otjänligt som livsmedel om det är nedsmutsat eller förorenat med fekalier eller annat”.
Nach Nr. 1 Buchst. s ist „Fleisch ... für genussuntauglich zu erklären, wenn es Verunreinigungen, Verschmutzung durch Fäkalien oder sonstige Kontamination aufweist“.

Prov från mänskliga fekalier tagna vid flera epidemier i Förenade kungariket analyserades och man fann att typ 1 nästan uteslutande var ansvarigt för den vattenburna överföringen medan typ 2 begränsades till infektion hos djur (både naturlig och experimentell).
Eine Untersuchung von Proben menschlicher Fäces aus mehreren Ausbrüchen im Vereinigten Königreich ergab, daß Typ 1 fast ausschließlich für die Übertragung durch Wasser verantwortlich war, während Typ 2 auf (sowohl natürliche als auch experimentelle) tierische Infektionen beschränkt blieb.

Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung.

Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Amber, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung.

Avlopp – Uppfordringsanordningar inom va-installationer – Utföranden och provning – Del 1: Avlopp med fekalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 1: Fäkalienhebeanlagen

Avlopp – Uppfordringsanordningar inom va-installationer – Utföranden och provning – Del 2: Avlopp utan fekalier
Abwasserhebeanlagen für die Gebäude- und Grundstücksentwässerung — Bau- und Prüfgrundsätze — Teil 2: Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser