kalkon oor Duits

kalkon

naamwoord algemene, w

hönsfågel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Truthahn

naamwoord manlike

hönsfågel

Om kalkonen är torr och du behöver nåt saftigt.
Falls der Truthahn trocken ist und ihr etwas saftiges braucht.

Pute

naamwoord vroulike

hönsfågel

Undersökningarna skall gälla färskt, kylt fjäderfäkött, särskilt kyckling och kalkon.
Untersucht werden sollte frisches gekühltes Gefluegelfleisch, insbesondere Hühner und Puten.

Puter

naamwoord manlike

När vi kom hem lagade mamma till en kalkon, och vi fick plumpudding och grädde.
Wenn wir nach Hause kamen, briet Mutter einen Puter, und es gab Weihnachtspudding mit Sahne.

Truthuhn · Truthenne · Kurre · Kurrhahn · Trute · Indian

Kalkon

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Truthuhn

naamwoord

Soortgelyke frases

Kalkoner
Truthühner

kalkoner
truthühner

voorbeelde

Svin, kalvar, fjäderfä (kycklingar, kalkoner), duvor
Schweine, Kälber, Geflügel (Hühner, Truthühner), Tauben

— 140 dagar för kalkoner och gäss som saluförs hela som stekgäss,
— 140 Tage bei Puten und Gänsen, die ganz zum Braten vermarktet werden,

Kycklingar och kalkoner: 4 dagar (får ej ges till djur som producerar ägg för mänsklig konsumtion)
Hühner und Truthühner: 4 Tage (nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind)

Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns:
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend:

Denna minskning är av största vikt för att man ska kunna uppfylla de kriterier för salmonella i färskt kött från kalkoner som anges i del E i bilaga II till den förordningen och i kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2).
Diese Senkung ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Erfüllung der Kriterien für Salmonellen in Truthuhnfrischfleisch gemäß Anhang II Teil E der genannten Verordnung und gemäß Anhang I Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 vom 15. November 2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel (2).

v) 2 500 kapuner, gäss eller kalkoner.
v) 2 500 Kapaune, Gänse oder Truthühner;

Kalkoner för köttproduktion
Masttruthühner

Förseglingen försedd med märke sätts fast ovanpå bröstbenet i samband med ursprungsklassificeringen innan kalkonerna skickas i väg.
Die Plombe mit der Plakette wird bei der Einstufung als geschützte Ursprungsbezeichnung vor dem Versand am vorderen Brustbeinkamm angebracht.

slaktkycklingar, kaniner för slakt och avel samt kalkoner under tiden före slakt då användning robenidinhydroklorid av är förbjuden (karensfoder)
Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)

Svin, Höns (broiler, ersättande unghöns, värphöns/avelshöns), Kalkon (växande och avelskalkon)
Schweine, Hühner (Masthühnchen, Lege-/Zuchthennen), Puten (Mast- und Zuchtvögel)

De gemenskapsmål som fastställts för värphöns, broilers och kalkoner under denna övergångsperiod skall omfatta Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium
Die für die Übergangszeit festgelegten Gemeinschaftsziele für Legehennen, Masthähnchen und Puten erstrecken sich auf Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium

— hästdjur, kalkoner, värpande fåglar och kycklingar för uppfödning till värphöns (> 12 veckor)
— Equiden, Puten, Legegeflügel und Junghennen (> 12 Wochen)

— värpande fåglar, kycklingar för uppfödning till värphöns och kalkoner > 12 veckor)
— Legegeflügel, Junghennen und Puten (> 12 Wochen)

Slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel
Masttruthühner oder Zuchttruthühner

om godkännande av luteinrika extrakt och lutein-/zeaxantinextrakt från Tagetes erecta som fodertillsatser för slaktfjäderfä och värpfjäderfä (utom kalkon) och för mindre vanligt förekommande fjäderfäarter avsedda för slakt eller som föds upp för värpning
betreffend die Zulassung luteinreicher Extrakte und von Lutein-Zeaxanthinextrakten aus Tagetes erecta als Futtermittelzusatzstoffe für Mast- und Legegeflügel (ausgenommen Truthühner) und für Mast- und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung

Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska gemenskapsmål fastställas för att minska prevalens av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan hos kalkoner på primär produktionsnivå.
Die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 sieht vor, ein Gemeinschaftsziel zur Senkung der Prävalenz aller Salmonella-Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Bedeutung sind, bei Puten auf der Ebene der Primärproduktion festzulegen.

— slaktkycklingar och kalkoner < 12 veckor) under tiden före slakt då användning av halofuginonhydrobromid är förbjuden (karensfoder)
— Masthühner und Puten (< 12 Wochen) während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Halofuginon-Hydrobromid verboten ist (Endmastfutter)

Kalkoner — djur som sänds till slakt
Puten — Schlachttiere

Kom hit och ligg på kalkonen med mig.
Komm hier runter... und leg dich mit mir auf den Truthahn.

— Av kalkon
— von Truthühnern

— åtta veckor för ankor, gäss, pärlhöns och kalkoner.
— 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten

Och det var verkligen något till kalkon.
“ Das war vielleicht ein Truthahn!

För att uppnå gemenskapsmålet ska medlemsstaterna inrätta nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Um das Gemeinschaftsziel zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 nationale Programme zur Salmonellenbekämpfung bei Puten aufstellen und sie der Kommission vorlegen.

Ankor, gäss och kalkoner får inte hänga längre än två minuter så länge de är vid medvetande.
Enten, Gänse und Puten dürfen nicht länger als zwei Minuten wahrnehmungsfähig eingehängt sein.