hantera kontakter
Kontaktmanagement
kontakt oor Duits
kontakt
sv
bekant person
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Kontakt
sv
möte
Seansdeltagare försöker få kontakt med de döda.
Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.
Berührung
Endast för material och produkter avsedda att komma i kontakt med vattenhaltiga livsmedel.
Nur für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit wässrigen Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Ansprechpartner
Medlemsstaterna skall i detta syfte utse en ansvarig instans som ensam skall svara för kontakterna med kommissionen.
Jeder Mitgliedstaat benennt eine zuständige Behörde als einzigen Ansprechpartner der Kommission.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stecker · Steckdose · Konnex · Verbindung · Dose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han kontaktade mig igen förra veckan.
Schönen guten Tag, MadamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
För att kommissionen skall kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att inom den tidsfrist som anges i punkt 6 b i i detta tillkännagivande ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannEurLex-2 EurLex-2
Det ordnades snabbt med att Nathaniel fick kontakt med närmaste församling, ungefär 30 kilometer därifrån.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenjw2019 jw2019
Kommissionen fann att resultatet av de samordnande kontakterna i juli 2000 tillämpades på de förhandlingar som fördes andra halvåret 2000 (skäl 146 i det angripna beslutet).
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Tillhandahålla resurser för förvaltningen och utvecklandet av en internetplattform för att underlätta kontakter och främja en forskardialog inom nätverket av tankesmedjor genom analys av frågor relaterade till förebyggande av spridning av massförstörelsevapen och konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, samt utbildning av en ny generation experter på icke-spridning och nedrustning.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Om kommissionen får närmare information och om det då visar sig att direktiv 89/48/EEG är tillämpligt, kommer kommissionen att kontakta behöriga spanska myndigheter.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEurLex-2 EurLex-2
d) Alla utensilier som kommer i kontakt med embryona eller donatordjuret under samlingen och hanteringen skall vara av engångstyp eller ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen.
Antworte nicht mehr für michEurLex-2 EurLex-2
– Vi har ingen kontakt, sa Lena och tittade ut genom fönstret.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CLiterature Literature
M. Europamedborgarna måste hållas noga informerade om regeringskonferensen för att garantera att dess beslutsfattare inte förlorar kontakten med den allmänna opinionen och för att en ratificering skall kunna ske med brett stöd av allmänheten.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Enligt vad som framgår av protokollen från mötena den 16 juni 1997 och 16 oktober 1997 (se skälen 42 och 43), uttalade sig handlarnas företrädare på samma sätt i Volkswagens rådgivande kommitté för kontakter med återförsäljarna.
Pilze sind übrigEurLex-2 EurLex-2
Kalvar bör, både då de hålls i grupp eller i enskilda boxar, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra nötkreatur och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEurLex-2 EurLex-2
I alla kontakter med vitryssar, vare sig det var tjänstemän vid hälsodepartementet eller sjukhuspersonal, bekräftades behovet av den aktuella gammastråleutrustningen.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
d) När det behövs för att förhindra att sjukdomsagenset sprids ytterligare, säkerställa att de hållna djuren av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen isoleras och förhindras att komma i kontakt med vilda djur.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter, besvarade frågeformulär eller eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEurLex-2 EurLex-2
Under dessa kontakter klargjorde företrädarna att deras inställning till klagomålet inte skulle komma att skilja sig från den inställning som kommissionen redan redovisat i VPRT-rapporten.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionEurLex-2 EurLex-2
b) sändningen har inte kommit i kontakt med andra animaliska produkter eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenoj4 oj4
Kommittén anser att den rapport som vart tredje år skall sammanställas om genomförandet av direktivet och dess effekt på inre marknadens funktion och på miljö- och hälsoskyddet också skall tillställas EESK, som ju står för kontakterna med det organiserade civila samhället.
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer eller företrädare som agerar på deras vägnar, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, att kontakta kommissionen.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurLex-2 EurLex-2
Enligt detta krav, från 1998, som inte beaktar utvecklingen av system som SafeSeaNet 3 och den enda nationella kontaktpunkten 4 , ska den nationella behöriga myndigheten kontakta företaget i en nödsituation.
Mary, du gehörst mirEurLex-2 EurLex-2
Kraven i standarden EN 15695-1:2009 ska tillämpas på alla traktorer enligt definitionen i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG, om de används under omständigheter som kan innebära risk för kontakt med farliga ämnen. I så fall ska hytten uppfylla kraven i nivåerna 2, 3 eller 4 i denna standard.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionens förslag om det elektroniska tjänstekortet skulle tillåta tjänsteleverantörer att uteslutande ha kontakt med hemmedlemsstaten, i egenskap av mellanhand, och harmonisera datautbytet i enlighet med ursprungslandsprincipen.
Na dann, Junge, aufmacheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vid den första kontakten skall provkroppens mittlinje sammanfalla med den valda provningspunkten med en tolerans såväl i sidled som vertikalt av ± 10 mm.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEurLex-2 EurLex-2
Utöver bristen på direkt kontakt mellan konsumenten och aktören, utgör den omständigheten att spel via Internet är särskilt lättillgängligt och ständigt pågående, liksom den potentiellt stora omfattningen och förekomsten av ett sådant utbud på en internationell marknad i en miljö som dessutom kännetecknas av att spelaren är isolerad, anonym och fri från social kontroll, faktorer som är ägnade att främja utvecklingen av spelberoende och överdrivna utgifter för spel och därför öka de därmed förbundna negativa sociala och moraliska konsekvenserna.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.