livlig oor Duits
livlig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
lebhaft
Då skulle det bli mycket enklare att hantera den livliga debatten.
Das würde es deutlich erleichtern, auf die lebhafte Debatte reagieren zu können.
lebendig
Om vi vill ha livligare debatter innebär det inte nödvändigtvis att vi måste läsa våra anföranden snabbare.
Wenn wir lebendigere Debatten haben wollen, dann heißt das nicht unbedingt, dass wir die Reden schneller verlesen.
belebt
Allt detta inträffade på en livligt trafikerad gata.
All das spielte sich auf einer belebten Straße ab.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rege · munter · flink · aufgeweckt · frisch · hurtig · wach · gewandt · heftig · geschäftig · aktiv · keck · hart · tätig · emsig · rührig · streng · scharf · herb · agil · beißend · werktätig · frech · grell · rau · unternehmend · berufstätig · arbeitend · wirksam · zu den Aktiva gehörend · zum Besitztum gehörend · mobil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På 1830-talet målade Johan Gustaf Sandberg sju fresker med motiv ur Gustav Vasas liv på väggarna.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
Med hänsyn till att Medelhavsområdet är strategiskt betydelsefullt och att våra samarbetspartner önskar få till stånd ett närmare och fördjupat samarbete med EU inledde kommissionen i september 2000 en satsning för att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen i syfte att stärka förbindelserna mellan EU och dess Medelhavspartner.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels #Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltEurLex-2 EurLex-2
Från första början har den franska regeringen försäkrat att den skulle hålla FagorBrandt vid liv till varje pris och utan hänsyn till vilken summa privata pengar som slutligen skulle komma att lånas ut till FagorBrandt (20).
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Projektet består av uppförandet av en temapark med vetenskaplig inriktning, som ger utbildning och underhållning kring temat hälsa, liv och miljö. Parken ger besökarna möjlighet till lärdom samtidigt som de roar sig.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
Du hade tur att klara ditt liv.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I det här landet hänger våra liv på helt befängda personer.
Die Armee hat viel versprochen, und jetzt windet sie sich einfach aus dem Vertrag herausLiterature Literature
Jag har ett liv att leva, och vi har inte mycket att prata om.
Beihilfeintensität oder-höheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och vi behöver arbeta tillsammans för att lyfta det uppväxande släktet och hjälpa dem att nå sin gudomliga potential som arvtagare till evigt liv.
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe darLDS LDS
Ditt liv.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
liv i all oändlighet.
Sie waren ihr Arztjw2019 jw2019
Det bör i detta sammanhang påpekas att personer som vägras internationellt skydd i en medlemsstat skall ha möjlighet att överklaga avslaget och att visa att ett eventuellt tvångsåtersändande sätter deras liv i fara eller av andra skäl inte är tillåtet.
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt motverkas.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines Lebensnot-set not-set
Men det har också visat mig hur liv och död finns i en osäker balans
lch würde ihm das nicht antun, Jackopensubtitles2 opensubtitles2
9, 10. a) Vilket uppdrag från Jehova förändrade Noas liv?
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenjw2019 jw2019
Du får tillbaka ditt gamla liv.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hennes tårar verkar komma på grund av den förundran och vördnad hon känner för både platsen hon är på och den heliga förrättning som väntar henne och hennes livs kärlek.
ANGENOMMENE TEXTELDS LDS
Som människorättsaktivist i ett tidigare liv tackar jag särskilt Henrik Lax för denna bestämmelse.
Beschreibung der WareEuroparl8 Europarl8
Under förberedelserna inför andra behandlingen försökte föredraganden Liese, trogen sina idéer och mer stridslysten än någonsin, återigen utvidga räckvidden för förslaget till direktiv för att väcka andra debatter till liv och kanske, en dag, vinna den strid som han ständigt har förlorat sedan det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling antogs.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturEuroparl8 Europarl8
Det var också detta som tog hans liv 1976.
Ja.Und noch ein Chirurg wird vermisstWikiMatrix WikiMatrix
Det är ett helt liv.
Nicht landen, hau ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men under de sista månaderna av hans liv blev den slöja som skilde honom från Gud tunnare än någonsin tidigare.
Der Saft steht auf dem TischLDS LDS
Det betyder inte att du i tankarna ständigt måste upprepa händelser som har sårat dig, och inte heller betyder det att du skall uppehålla dig vid livliga fantasier om hur du plattar till någon med bitska repliker.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinjw2019 jw2019
Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus.” (Johannes 17:1, 3)
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habejw2019 jw2019
Jag mötte många unga män som sade: ‘Vi blev medlemmar i kyrkan tack vare de liv som dessa unga män lever och tack vare att de undervisade oss om evangeliets principer.’
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesLDS LDS
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.